Deuteronomy 31:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:25
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Moses commanded the Levites carrying ark of the covenant of the LORD saying
וַיְצַ֤וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.ˈtsav/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilikuamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הַלְוִיִּ֔םeht-hal-VEE-YIMeht-hal-vee-YIHM/ʔet.hal.viˈjim/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermanLevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaiTwiLewifoɔEweLevitowo
נֹ֥שְׂאֵ֛יnoh-seh-EInoh-seh-EE/no.səˈʔeː/
EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermanTrägerRussianнесущиеArabic-SimplifiedالحاملونHindiढोनेवालेChinese-Simplified抬着Korean메는 사람들IndonesianmembawaBengaliবহনকারীTagalogtagapagdalaSwahiliwabebajiAmharicተሸካሚዎችYorubaolùrúIgbona-ebuTwisoafoɔEwesɔ
אֲר֥וֹןa-RONa-ROHN/ʔaˈroːn/
EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweagbalɔ
בְּרִית־יְהוָ֖הbeh-REET-yeh-ho-VAHbeh-REET-yeh-ho-VAH/bəˈriːt.jəhoˈvaː/
Englishof the covenant of the LORDFrenchde l'alliance du SEIGNEURSpanishdel pacto del SEÑORPortugueseda aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华之约Korean여호와의 언약Indonesianperjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিরTagalogng tipan ng PANGINOONSwahilila agano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ኪዳንYorubati majẹmu OLUWAIgbonke ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE apamEwenubabla ƒe YEHOWA
לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubasọIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses commanded the Levites carrying ark of the covenant of the LORD saying
FrenchMoïse ordonna les Lévites portant arche de l'alliance du SEIGNEUR disant
SpanishMoisés mandó los levitas llevando arca del pacto del SEÑOR diciendo
PortugueseMoisés ordenou os levitas carregando arca da aliança do SENHOR dizendo
GermanMose befahl Leviten Träger Lade des Bundes des HERRN sagend
RussianМоисей повелел левиты несущие ковчег завета ГОСПОДА говоря
Arabic-Simplifiedأمر موسى اللاويون الحاملون التابوت عهد الرَّبّ قائلاً
Hindiमूसा लेवीवंशी ढोनेवाले सन्दूक यहोवा की वाचा आज्ञा दी कहते हुए
Chinese-Simplified摩西 吩咐 利未人 抬着 约柜 耶和华之约 说
Korean모세 레위인들 메는 사람들 궤 여호와의 언약 명령하였다 말하며
IndonesianMusa memerintahkan orang-orang Lewi membawa tabut perjanjian TUHAN berkata
Bengaliমোশি লেবীয়রা বহনকারী সিন্দুক প্রভুর চুক্তির আদেশ দিলেন বলে
Tagalognag-utos Moises mga Levita tagapagdala kaban ng tipan ng PANGINOON na nagsasabi
SwahiliMusa kuamuru Walawi wabebaji sanduku la agano la BWANA kusema
Amharicሙሴ ሌዋውያን ተሸካሚዎች ታቦት የእግዚአብሔር ኪዳን አዘዘ ብሎ
YorubaMose paṣẹ àwọn ọmọ Lefi olùrú àpótí ti majẹmu OLUWA sọ
IgboMosis nyere iwu ndị Livai na-ebu igbe nke ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊ na-ekwu
TwiMose hyɛɛ Lewifoɔ soafoɔ adaka AWURADE apam se
EweMose dze se Levitowo sɔ agbalɔ nubabla ƒe YEHOWA gblɔ