Deuteronomy 31:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:30
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
Moses spoke the words of the song this in the ears of all the assembly of Israel until were finished
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilializungumzaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
בְּאָזְנֵי֙be-oz-NEIbeh-oz-NEH/bəʔozˈnej/
Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanishen los oídos dePortuguesenos ouvidos deGermanin den Ohren vonRussianв ушахArabic-Simplifiedفي آذانِHindiकानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀들에Indonesiandi telinga-telinga dariBengaliকানের মধ্যেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮዎች ውስጥYorubaní etíIgbon’ntị nkeTwiwɔ aso muEwele towo me
כָּל־קְהַ֣לkol-ke-HALkohl-keh-HAHL/kol.kəˈhal/
Englishall the assembly ofFrenchtoute l'assemblée deSpanishtoda la asamblea dePortuguesetoda a assembleia deGermandie ganze Versammlung vonRussianвсего собранияArabic-Simplifiedكل الجماعةِHindiसारी सभा कीChinese-Simplified全体会众的Korean온 회중의Indonesianseluruh jemaat dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogbuong kapulungan ngSwahilimkutano wote waAmharicየማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọ́ tiIgboọgbakọ niile nkeTwinhyiamu no nyinaa noEwehame blibo la ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔel/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIeht-div-REH/ʔet.divˈrej/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتِHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliকথাগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm noEweŋugbewo ƒe
הַשִּׁירָ֖הha-SHEE-RAHhah-SHEE-RAAH/haʃːiːˈraː/
Englishthe songFrenchle cantiqueSpanishel cánticoPortugueseo cânticoGermandas LiedRussianпесниArabic-SimplifiedالأغنيةHindiगीतChinese-Simplified歌Korean노래IndonesiannyanyianBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwelu
הַזֹּ֑אתhaz-ZOThazz-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
עַ֖דadAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwekpakpɔ
תֻּמָּֽם׃tu-MAMtoo-MAAM/tumˈmaːm/
Englishwere finishedFrenchfurent terminéesSpanishfueron terminadasPortugueseforam terminadasGermanwurden beendetRussianбыли завершеныArabic-SimplifiedانتهتHindiसमाप्त हुएChinese-Simplified完成了Korean끝났다IndonesianselesaiBengaliশেষ হলোTagalognataposSwahiliyalikamilikaAmharicተፈጸመYorubaparíIgbogwụcharaTwiwieeEwenu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses spoke the words of the song this in the ears of all the assembly of Israel until were finished
FrenchMoïse parla les paroles de le cantique cette aux oreilles de toute l'assemblée de Israël jusqu'à furent terminées
SpanishMoisés habló las palabras de el cántico esta en los oídos de toda la asamblea de Israel hasta fueron terminadas
PortugueseMoisés falou as palavras de o cântico esta nos ouvidos de toda a assembleia de Israel até foram terminadas
GermanMose sprach die Worte von das Lied dieses in den Ohren von die ganze Versammlung von Israel bis wurden beendet
RussianМоисей говорил слов песни этой в ушах всего собрания Израиля до были завершены
Arabic-Simplifiedتكلّم موسى في آذانِ كل الجماعةِ إسرائيل كلماتِ الأغنية هذه حتى انتهت
Hindiमूसा शब्दों के गीत इस कानों में सारी सभा की इस्राएल तक समाप्त हुए बोला
Chinese-Simplified摩西 说了 话语 歌 这首 在耳中 全体会众的 以色列 直到 完成了
Korean모세 말들의 노래 이 귀들에 온 회중의 이스라엘 까지 끝났다 말하였다
IndonesianMusa berkata kata-kata dari nyanyian ini di telinga-telinga dari seluruh jemaat dari Israel sampai selesai
Bengaliমোশি কথাগুলির গান এই কানের মধ্যে সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েল পর্যন্ত শেষ হলো বললেন
Tagalognagsalita Moises sa mga tainga ng buong kapulungan ng Israel mga salita ng awit ito hanggang natapos
SwahiliMusa alizungumza maneno ya wimbo huu masikioni mwa mkutano wote wa Israeli hadi yalikamilika
Amharicሙሴ ቃላት መዝሙር ይህ በጆሮዎች ውስጥ የማህበሩ ሁሉ እስራኤል እስከ ተፈጸመ ተናገረ
YorubaMósè sọ ọ̀rọ̀ ti orin yìí ní etí gbogbo ìjọ́ ti Israel títí di parí
IgboMosis kwuru okwu nke abụ a n’ntị nke ọgbakọ niile nke Izrel ruo gwụchara
TwiMose kasae nsɛm no dwom yi wɔ aso mu nhyiamu no nyinaa no Israel kɔsi wiee
EweMose gblɔ ŋugbewo ƒe lu sia le towo me hame blibo la ƒe Israel kpakpɔ nu