Deuteronomy 31:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:5
וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃
the LORD will give them before you you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you
וּנְתָנָ֥םoo-neh-ta-NAHMoo-neh-tah-NAHM/u.nə.taˈnaːm/
Englishwill give themFrenchles livreraSpanishlos entregaráPortugueseos entregaráGermanwird sie übergebenRussianдаст ихArabic-SimplifiedسَيُسَلِّمُهُمْHindiउन्हें सौंपेगाChinese-Simplified要把他们交出Korean그들을 넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkan merekaBengaliতাদের তুলে দেবেTagalogibibigay silaSwahiliatawakabidhiAmharicይሰጣቸዋልYorubayóò fi wọn léIgboga-enye haTwibɛde wɔnEweaɖe wɔn
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִפְנֵיכֶ֑םlif-nee-KHEMlihf-NEE-KHEHM/lif.neːˈxem/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ
וַעֲשִׂיתֶ֣םva-a-si-TEMvah-ah-SEE-TEM/va.ʕa.siˈtem/
Englishyou shall doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianсделаетеArabic-SimplifiedستفعلونHindiतुम करोगेChinese-Simplified你们要做Korean너희는 할 것이다Indonesiankalian akan melakukanBengaliতোমরা করবেTagaloggagawin ninyoSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgbounu ga-emeTwimobɛyɛEwemiawɔ
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn
כְּכָל־הַמִּצְוָ֔הkeh-khol-ham-mits-VAHkeh-khohl-hah-mits-VAH/kəxal.ham.mitsˈvaː/
Englishaccording to all the commandmentFrenchselon tout le commandementSpanishsegún todo el mandamientoPortuguesesegundo todo o mandamentoGermannach dem ganzen GebotRussianпо всей заповедиArabic-Simplifiedحسب كل الوصيةHindiसारी आज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照着整个诫命Korean온 계명에 따라Indonesianmenurut seluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশ অনুযায়ীTagalogayon sa buong utosSwahilikulingana na amri yoteAmharicበሙሉው ትእዛዝ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ náàIgbodị ka iwu niile ahụTwisɛnea mmara no nyinaa teEwekple se blibo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
צִוִּ֖יתִיtsi-vi-TItsih-vee-TEE/tsi.viˈtiː/
EnglishI have commandedFrenchj’ai ordonnéSpanishhe mandadoPortugueseordeneiGermanich habe gebotenRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتُHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我已经吩咐Korean내가 명령했다Indonesianaku telah memerintahkanBengaliআমি আদেশ করেছিTagaloginiutos koSwahilinimeamuruAmharicአዘዝሁYorubamo ti pàṣẹIgbom nyere iwuTwimehyɛɛEwemeɖe se
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe LORD will give them before you you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you
Frenchle SEIGNEUR les livrera devant vous vous ferez à eux selon tout le commandement que j’ai ordonné vous
Spanishel SEÑOR los entregará delante de vosotros haréis a ellos según todo el mandamiento que he mandado vosotros
Portugueseo SENHOR os entregará diante de vós fareis a eles segundo todo o mandamento que ordenei vós
GermanHERR wird sie übergeben vor euch ihr werdet tun zu ihnen nach dem ganzen Gebot welche ich habe geboten euch
RussianГОСПОДЬ даст их перед вами сделаете им по всей заповеди который я повелел вас
Arabic-Simplifiedسَيُسَلِّمُهُمْ الرَّبّ أمامكم ستفعلون لهم حسب كل الوصية الذي أمرتُ إِيَّاكُمْ
Hindiयहोवा तुम्हारे सामने उन्हें सौंपेगा तुम करोगे उन्हें सारी आज्ञा के अनुसार जो मैंने आज्ञा दी तुम्हें
Chinese-Simplified耶和华 要把他们交出 在你们面前 你们要做 给他们 照着整个诫命 的 我已经吩咐 你们
Korean여호와 너희 앞에서 그들을 넘겨줄 것이다 너희는 할 것이다 그들에게 온 계명에 따라 것 내가 명령했다 너희를
IndonesianTUHAN akan menyerahkan mereka di hadapan kalian kalian akan melakukan kepada mereka menurut seluruh perintah yang aku telah memerintahkan kalian
Bengaliপ্রভু তোমাদের সামনে তাদের তুলে দেবে তোমরা করবে তাদেরকে সমস্ত আদেশ অনুযায়ী যা আমি আদেশ করেছি তোমাদের
Tagalogibibigay sila PANGINOON sa harap ninyo gagawin ninyo sa kanila ayon sa buong utos na iniutos ko kayo
SwahiliBWANA atawakabidhi mbele yenu mtafanya kwao kulingana na amri yote ambayo nimeamuru nyinyi
Amharicእግዚአብሔር በፊታችሁ ይሰጣቸዋል ታደርጋላችሁ ለእነርሱ በሙሉው ትእዛዝ መሠረት ያለው አዘዝሁ እናንተ
YorubaOLUWA yóò fi wọn lé níwájú yín ẹ̀yin yóò ṣe sí wọn gẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ náà tí mo ti pàṣẹ ẹ̀yin
IgboONYENWE ANYỊ ga-enye ha n'ihu unu unu ga-eme na ha dị ka iwu niile ahụ nke m nyere iwu unu
TwiAWURADE bɛde wɔn mo anim mobɛyɛ wɔn sɛnea mmara no nyinaa te a mehyɛɛ mo
EweYEHOWA aɖe wɔn le mia ŋgɔ miawɔ na wɔn kple se blibo la si meɖe se mia