Deuteronomy 33:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:1
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
this the blessing which Moses man of God blessed the children of Israel before his death
וְזֹ֣אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
הַבְּרָכָ֗הhab-be-ra-KHAhab-beh-rah-KHAA/hab.bəraˈxaː/
Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermanSegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean축복Indonesianberkat ituBengaliআশীর্বাদটিTagalogang basbasSwahilibaraka hiyoAmharicበረከቱYorubaìbùkún náàIgbongozi ahụTwinhyira noEweakpedada
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בֵּרַ֥ךְbe-RAKHbeh-RAKH/beˈraχ/
EnglishblessedFrenchbénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복하셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasanSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabùkúnIgbogọziriTwihyiraaEwekpee
מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אִ֥ישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame
הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haʔɛloˈhiːm/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliwa MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔn noEweMawu ƒe
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIEET-beh-NAY/ʔɛt.bəˈnej/
Englishthe children ofFrenchles enfants deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanKinderRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiसंतानोंChinese-Simplified众子Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmofraEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lifˈnej/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEweŋgɔ
מוֹתֽוֹ׃mo-TOmoh-TOH/moˈtoː/
Englishhis deathFrenchsa mortSpanishsu muertePortuguesea morte deleGermansein TodRussianего смертьArabic-SimplifiedموتهHindiउसकी मृत्युChinese-Simplified他的死Korean그의 죽음IndonesiankematiannyaBengaliতার মৃত্যুTagalogkamatayan niyaSwahilikifo chakeAmharicሞቱYorubaiku rẹIgboọnwụ yaTwine wuoEweeƒe ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis the blessing which Moses man of God blessed the children of Israel before his death
Frenchcette la bénédiction que Moïse homme de Dieu bénit les enfants de Israël avant sa mort
Spanishesta la bendición que Moisés hombre de Dios bendijo los hijos de Israel antes de su muerte
Portugueseesta a bênção que Moisés homem de Deus abençoou os filhos de Israel antes de a morte dele
Germandieser Segen welche Mose Mann von Gott segnete Kinder Israel vor sein Tod
Russianэто благословение который Моисей человек Бога благословил сыновей Израиль перед его смерть
Arabic-Simplifiedهذه البركة التي بَارَكَ موسى رجل اللهِ أبناء إسرائيل قبل موته
Hindiयह आशीर्वाद जो मूसा पुरुष परमेश्वर का संतानों इस्राएल आशीर्वाद दिया से पहले उसकी मृत्यु
Chinese-Simplified这 祝福 的 摩西 人 神的 祝福了 众子 以色列 之前 他的死
Korean이 축복 것 모세 사람 하나님의 자녀들 이스라엘 축복하셨다 전에 그의 죽음
Indonesianini berkat itu yang Musa laki-laki dari Allah memberkati anak-anak Israel sebelum kematiannya
Bengaliএই আশীর্বাদটি যা মূসা পুরুষ ঈশ্বরের সন্তানদের ইস্রায়েল আশীর্বাদ করলেন আগে তার মৃত্যু
Tagalogito ang basbas na binasbasan Moises lalaki ng Diyos mga anak Israel bago kamatayan niya
Swahilihii baraka hiyo ambayo Musa mtu wa Mungu alibariki watoto Israeli kabla ya kifo chake
Amharicይህ በረከቱ የ ሙሴ ሰው የእግዚአብሔር ልጆች እስራኤል ባረከ በፊት ሞቱ
Yorubaeyi ìbùkún náà tí Mósè ọkùnrin ti Ọlọrun bùkún àwọn ọmọ Israẹli ṣáájú iku rẹ
Igbonke a ngozi ahụ nke Mosis nwoke nke Chineke gọziri ụmụ Israel tupu ọnwụ ya
Twieyi nhyira no a Mose onipa Onyankopɔn no hyiraa mmofra Israel ansa na ne wuo
Ewesia akpedada si Mose ame Mawu ƒe kpee viwo Israel ŋgɔ eƒe ku