Deuteronomy 33:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:12
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃
Of Benjamin said beloved LORD dwells securely upon him surrounding over him all the day and between his shoulders dwells
לְבִנְיָמִ֣ןleh-bin-yah-MINleh-bihn-yah-MIHN/lə.vin.jaˈmin/
EnglishOf BenjaminFrenchDe BenjaminSpanishDe BenjamínPortugueseDe BenjamimGermanVon BenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedلبنيامينHindiबिन्यामीन काChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianDari BenyaminBengaliবিন্যামীন-এরTagalogKay BenyaminSwahiliYa BenyaminiAmharicየብንያምYorubaTi BenjaminiIgboNke BenyaminiTwiBenyaminEweLe Benyamin
אָמַ֔רah-MARah-MAHR/ʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְדִ֣ידye-DEEDyeh-DEED/jəˈdiːd/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermanGeliebterRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedحبيبHindiप्रियChinese-Simplified亲爱的Korean사랑받는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igboonye a hụrụ n'anyaTwidɔfoEwedɔlɔ
יְהֹוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
יִשְׁכֹּ֥ןyish-KONyish-KOHN/jiʃˈkoːn/
EnglishdwellsFrenchhabiteSpanishmoraPortuguesehabitaGermanwohntRussianобитаетArabic-SimplifiedيَسْكُنُHindiनिवास करता हैChinese-Simplified居住Korean거한다IndonesiandiamBengaliথাকেTagalognananahanSwahilianakaaAmharicይኖራልYorubań gbéIgbobiTwiteEwenɔ
לָבֶ֖טַחla-VE-takhlah-VEH-takh/laˈvɛ.taħ/
EnglishsecurelyFrenchen sécuritéSpanishseguroPortugueseseguroGermansicherRussianв безопасностиArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षितChinese-Simplified安稳地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህንነትYorubalailewuIgbon'udoTwidwoodwooEweɖeɖe
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele ye
חֹפֵ֤ףkho-FEFkhoh-FEHf/ħoˈfeːf/
EnglishsurroundingFrenchcouvrantSpanishcubriendoPortuguesecobrindoGermanumgibtRussianокружаетArabic-SimplifiedيُحِيطُHindiघेरता हैChinese-Simplified环绕Korean둘러싼IndonesianmengelilingiBengaliঘিরে রাখেTagalogpumapalibotSwahilikuzungukaAmharicይከብባልYorubayí káIgbokpuchiriTwikataEwekata
עָלָיו֙a-LAVah-LAAV/ʕaˈlav/
Englishover himFrenchau-dessus de luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianнад нимArabic-SimplifiedفوقهHindiउसके ऊपरChinese-Simplified在他上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele ye
כָּל־הַיּ֔וֹםkohl-ha-YOMkohl-ha-YOHM/kol-haˈjoːm/
Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedطوال اليومHindiपूरा दिनChinese-Simplified一整天Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku nzimaAmharicቀኑን በሙሉYorubani gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwida no nyinaaEweŋkeke blibo
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEIN/uvˈeːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并在Korean그리고 사이에Indonesiandan di antaraBengaliএবং মাঝেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati láàárínIgbona n'etitiTwina wɔn ntamEwekple dome
כְּתֵיפָ֖יוke-TEE-FAVkeh-TEE-FAAV/kə.teˈfaːv/
Englishhis shouldersFrenchses épaulesSpanishsus hombrosPortugueseseus ombrosGermanseine SchulternRussianего плечамиArabic-SimplifiedكتفيهHindiउसके कंधोंChinese-Simplified他的肩膀Korean그의 어깨IndonesianbahunyaBengaliতার কাঁধTagalogkanyang mga balikatSwahilimabega yakeAmharicትከሻዎቹYorubaejika rẹ̀Igboubu yaTwine mmatiEweafɔ
שָׁכֵֽן׃sha-KENsha-KEHN/ʃaˈkeːn/
EnglishdwellsFrenchhabiteSpanishhabitaPortuguesehabitaGermanwohntRussianобитаетArabic-SimplifiedيَسْكُنُHindiनिवास करता हैChinese-Simplified居住Korean거한다IndonesianberdiamBengaliথাকেTagalognananahanSwahilianakaaAmharicይኖራልYorubań gbéIgbobiTwiteEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOf Benjamin said beloved LORD dwells securely upon him surrounding over him all the day and between his shoulders dwells
FrenchDe Benjamin dit bien-aimé SEIGNEUR habite en sécurité sur lui couvrant au-dessus de lui tout le jour et entre ses épaules habite
SpanishDe Benjamín dijo amado SEÑOR mora seguro sobre él cubriendo sobre él todo el día y entre sus hombros habita
PortugueseDe Benjamim disse amado SENHOR habita seguro sobre ele cobrindo sobre ele todo o dia e entre seus ombros habita
GermanVon Benjamin sagte Geliebter HERR wohnt sicher auf ihm umgibt über ihm den ganzen Tag und zwischen seine Schultern wohnt
RussianВениамина сказал возлюбленный ГОСПОДЬ обитает в безопасности на нём окружает над ним весь день и между его плечами обитает
Arabic-Simplifiedلبنيامين قال حبيب الرَّبّ يَسْكُنُ بأمان عليه يُحِيطُ فوقه طوال اليوم وبين كتفيه يَسْكُنُ
Hindiबिन्यामीन का कहा प्रिय यहोवा सुरक्षित उस पर निवास करता है उसके ऊपर पूरा दिन घेरता है और बीच उसके कंधों निवास करता है
Chinese-Simplified便雅悯的 说 亲爱的 耶和华 居住 安稳地 在他身上 环绕 在他上面 一整天 并在 他的肩膀 居住
Korean베냐민의 말했다 사랑받는 여호와 안전하게 그 위에 거한다 그 위에 온종일 둘러싼 그리고 사이에 그의 어깨 거한다
IndonesianDari Benyamin berkata terkasih TUHAN diam dengan aman atasnya mengelilingi di atasnya sepanjang hari dan di antara bahunya berdiam
Bengaliবিন্যামীন-এর বলল প্রিয় প্রভু নিরাপদে তার উপরে থাকে তার উপর সারা দিন ঘিরে রাখে এবং মাঝে তার কাঁধ থাকে
TagalogKay Benyamin sinabi minamahal PANGINOON nananahan nang ligtas sa ibabaw niya pumapalibot sa ibabaw niya buong araw at sa pagitan kanyang mga balikat nananahan
SwahiliYa Benyamini alisema mpendwa BWANA anakaa salama juu yake kuzunguka juu yake siku nzima na kati ya mabega yake anakaa
Amharicየብንያም አለ የተወደደ እግዚአብሔር በደህንነት በርሱ ላይ ይኖራል በርሱ ላይ ቀኑን በሙሉ ይከብባል እና በመካከል ትከሻዎቹ ይኖራል
YorubaTi Benjamini sọ olufẹ́ OLUWA ń gbé lailewu lórí rẹ̀ yí ká lórí rẹ̀ ni gbogbo ọjọ́ ati láàárín ejika rẹ̀ ń gbé
IgboNke Benyamini sịrị onye a hụrụ n'anya ONYENWE ANYỊ bi n'udo n'elu ya kpuchiri n'elu ya ụbọchị niile na n'etiti ubu ya bi
TwiBenyamin kaa dɔfo AWURADE te dwoodwoo ne so kata ne so da no nyinaa na wɔn ntam ne mmati te
EweLe Benyamin gblɔ dɔlɔ YEHOWA nɔ ɖeɖe le ye kata le ye ŋkeke blibo kple dome afɔ nɔ