Deuteronomy 33:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:15
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
and from the best of the ancient mountains and from the abundance of the hills everlasting
וּמֵרֹ֖אשׁoo-meh-ROSHoo-meh-ROHSH/uː.meˈroːʃ/
Englishand from the bestFrenchet du meilleurSpanishy de lo mejorPortuguesee do melhorGermanund vom BestenRussianи от лучшегоArabic-Simplifiedومن الأفضلHindiऔर सबसे अच्छे सेChinese-Simplified和从最好的Korean그리고 가장 좋은 것에서Indonesiandan dari yang terbaikBengaliএবং সেরা থেকেTagalogat mula sa pinakamainamSwahilina kutoka kwa kilicho bora zaidiAmharicእና ከምርጡYorubaati lati okeIgbona site n'eluTwina efi nea eye papa sen biaraEweeye tso ŋgɔ
הַרְרֵי־קֶ֑דֶםhar-ree-KE-demhar-ree-KEH-dem/har.reˈkɛ.dɛm/
Englishof the ancient mountainsFrenchdes montagnes anciennesSpanishde las montañas antiguasPortuguesedas montanhas antigasGermander alten BergeRussianдревних горArabic-Simplifiedالجبال القديمةHindiप्राचीन पहाड़ों कीChinese-Simplified古老山脉的Korean옛 산들의Indonesiangunung-gunung purbaBengaliপ্রাচীন পর্বতমালাTagalogng mga sinaunang bundokSwahilimilima ya kaleAmharicየጥንት ተራሮችYorubaòkè àtijọ́Igbougwu ochieTwimmepɔw teteEwetɔwo xoxo
וּמִמֶּ֖גֶדoo-mi-MEG-edoo-mi-MEH-ged/uː.mimˈmɛ.ɡɛd/
Englishand from the abundanceFrenchet de l’abondanceSpanishy de la abundanciaPortuguesee da abundânciaGermanund von dem ÜberflussRussianи от изобилияArabic-Simplifiedومن الوفرةHindiऔर बहुतायत सेChinese-Simplified和从丰盛Korean그리고 풍성함에서Indonesiandan dari kelimpahanBengaliএবং প্রাচুর্যেরTagalogat mula sa kasaganaanSwahilina kutoka kwa wingiAmharicእና ከብዛትYorubaati lati inu ọ̀pọ̀Igbona site n'ụbaTwina efi bebreeEweeye tso nu geɖe
גִּבְע֥וֹתgiv-OTgiv-OHT/ɡivˈʕoːt/
Englishof the hillsFrenchdes collinesSpanishde las colinasPortuguesedas colinasGermander HügelRussianхолмовArabic-SimplifiedالتلالHindiपहाड़ियों कीChinese-Simplified山丘的Korean언덕들의Indonesianbukit-bukitBengaliপাহাড়গুলোরTagalogng mga burolSwahilivilima vyaAmharicከኮረብቶችYorubaòkèIgbougwu ntaTwimmepɔwEwetɔwo
עוֹלָֽם׃oh-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchéternellesSpanisheternasPortugueseeternasGermanewigenRussianвечныхArabic-SimplifiedالأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለማዊYorubaàìnípẹ̀kunIgboebighị ebiTwidaapemEwetɔgbeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from the best of the ancient mountains and from the abundance of the hills everlasting
Frenchet du meilleur des montagnes anciennes et de l’abondance des collines éternelles
Spanishy de lo mejor de las montañas antiguas y de la abundancia de las colinas eternas
Portuguesee do melhor das montanhas antigas e da abundância das colinas eternas
Germanund vom Besten der alten Berge und von dem Überfluss der Hügel ewigen
Russianи от лучшего древних гор и от изобилия холмов вечных
Arabic-Simplifiedومن الأفضل الجبال القديمة ومن الوفرة التلال الأبدية
Hindiऔर सबसे अच्छे से प्राचीन पहाड़ों की और बहुतायत से पहाड़ियों की अनन्त
Chinese-Simplified和从最好的 古老山脉的 和从丰盛 山丘的 永恒的
Korean그리고 가장 좋은 것에서 옛 산들의 그리고 풍성함에서 언덕들의 영원한
Indonesiandan dari yang terbaik gunung-gunung purba dan dari kelimpahan bukit-bukit kekal
Bengaliএবং সেরা থেকে প্রাচীন পর্বতমালা এবং প্রাচুর্যের পাহাড়গুলোর চিরস্থায়ী
Tagalogat mula sa pinakamainam ng mga sinaunang bundok at mula sa kasaganaan ng mga burol walang hanggan
Swahilina kutoka kwa kilicho bora zaidi milima ya kale na kutoka kwa wingi vilima vya milele
Amharicእና ከምርጡ የጥንት ተራሮች እና ከብዛት ከኮረብቶች ዘላለማዊ
Yorubaati lati oke òkè àtijọ́ ati lati inu ọ̀pọ̀ òkè àìnípẹ̀kun
Igbona site n'elu ugwu ochie na site n'ụba ugwu nta ebighị ebi
Twina efi nea eye papa sen biara mmepɔw tete na efi bebree mmepɔw daapem
Eweeye tso ŋgɔ tɔwo xoxo eye tso nu geɖe tɔwo tɔgbeɖe