Deuteronomy 33:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:18
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
he said and for Zebulun rejoice Zebulun in your going out and Issachar in your tents
וְלִזְבוּלֻ֣ןve-liz-voo-LOONveh-liz-voo-LOON/vəli.zvuˈlun/
Englishand for ZebulunFrenchet pour ZabulonSpanishy para ZabulónPortuguesee para ZebulomGermanund für SebulonRussianи для ЗавулонаArabic-SimplifiedولزبولونHindiऔर ज़ेबुलून के लिएChinese-Simplified并为西布伦Korean그리고 스불론을 위하여Indonesiandan untuk ZebulonBengaliআর জেবুলুনের জন্যTagalogat para sa ZebulonSwahilina kwa ZebuloniAmharicእና ለዘቡሎንYorubaati fún SebuloniIgbona maka ZebulọnTwina Zebulon hoEwena le Zebulon ŋu
אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaaEweye gblɔ
שְׂמַ֥חse-MAKHseh-MAHKH/səˈmaħ/
EnglishrejoiceFrenchréjouis-toiSpanishalégratePortuguesealegra-teGermanfreue dichRussianрадуйсяArabic-SimplifiedافرحHindiआनंदित होChinese-Simplified欢喜吧Korean기뻐하라IndonesianbersukacitalahBengaliআনন্দ করTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicደስ ይበልህYorubayọ̀Igboṅụrịa ọṅụTwiani gyeEwele dzidzɔ me
זְבוּלֻ֖ןzeh-voo-LOONzeh-voo-LOON/zvuˈlun/
EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزَبُولُونHindiज़ेबुलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZebulonSwahiliZebuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuloniIgboZebulọnTwiZebulonEweZebulon
בְּצֵאתֶ֑ךָbe-tse-TE-khabeh-TSEH-TEH-kha/bətsɛːˈteːxa/
Englishin your going outFrenchdans ta sortieSpanishen tu salidaPortuguesena tua saídaGermanbei deinem AusgehenRussianпри твоём выходеArabic-Simplifiedفي خروجكHindiतुम्हारे निकलने मेंChinese-Simplified在你出去的时候Korean네가 나갈 때Indonesiandalam keluarmuBengaliতোমার বেরোনোর সময়Tagalogsa paglabas moSwahilikatika kutoka kwakoAmharicበመውጣትህYorubaní ìjáde rẹIgbon'ọpụpụ gịTwiwo pue muEwele wò dzo me
וְיִשָּׂשכָ֖רve-yi-sa-SKHARveh-yi-sah-SKHAR/vəji.saːˈsxaʁ/
Englishand IssacharFrenchet IssacarSpanishy IsacarPortuguesee IssacarGermanund IssacharRussianи ИссахарArabic-SimplifiedويساكرHindiऔर इस्साकारChinese-Simplified和以萨迦Korean그리고 잇사갈Indonesiandan IsakharBengaliআর ইসসাখারTagalogat IsacarSwahilina IsakariAmharicእና ይሳካርYorubaati IsakariIgbona IssakharTwina IsakarEwekple Issakar
בְּאֹהָלֶֽיךָ׃be-o-ha-LE-khabeh-oh-hah-LEH-kha/bəʔo.haˈleːxa/
Englishin your tentsFrenchdans tes tentesSpanishen tus tiendasPortuguesenas tuas tendasGermanin deinen ZeltenRussianв твоих шатрахArabic-Simplifiedفي خيامكHindiतुम्हारे तंबुओं मेंChinese-Simplified在你的帐棚里Korean네 장막들 안에Indonesiandi kemah-kemahmuBengaliতোমার তাঁবুগুলিতেTagalogsa iyong mga toldaSwahilikatika mahema yakoAmharicበድንኳኖችህYorubanínú àwọn àgọ́ rẹIgbon'ime ụlọikwuu gịTwiwo ntamadan muEwele wò xɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said and for Zebulun rejoice Zebulun in your going out and Issachar in your tents
Frenchil dit et pour Zabulon réjouis-toi Zabulon dans ta sortie et Issacar dans tes tentes
Spanishdijo y para Zabulón alégrate Zabulón en tu salida y Isacar en tus tiendas
Portuguesedisse e para Zebulom alegra-te Zebulom na tua saída e Issacar nas tuas tendas
Germansagte und für Sebulon freue dich Sebulon bei deinem Ausgehen und Issachar in deinen Zelten
Russianсказал и для Завулона радуйся Завулон при твоём выходе и Иссахар в твоих шатрах
Arabic-Simplifiedولزبولون قال افرح زَبُولُون في خروجك ويساكر في خيامك
Hindiऔर ज़ेबुलून के लिए आनंदित हो ज़ेबुलून तुम्हारे निकलने में और इस्साकार तुम्हारे तंबुओं में कहा
Chinese-Simplified说 并为西布伦 欢喜吧 西布伦 在你出去的时候 和以萨迦 在你的帐棚里
Korean그리고 스불론을 위하여 기뻐하라 스불론 네가 나갈 때 그리고 잇사갈 네 장막들 안에 말했다
Indonesianberkata dan untuk Zebulon bersukacitalah Zebulon dalam keluarmu dan Isakhar di kemah-kemahmu
Bengaliআর জেবুলুনের জন্য আনন্দ কর জেবুলুন তোমার বেরোনোর সময় আর ইসসাখার তোমার তাঁবুগুলিতে বললেন
Tagalogat para sa Zebulon sinabi magalak Zebulon sa paglabas mo at Isacar sa iyong mga tolda
Swahilialisema na kwa Zebuloni furahi Zebuloni katika kutoka kwako na Isakari katika mahema yako
Amharicእና ለዘቡሎን ደስ ይበልህ ዘቡሎን በመውጣትህ እና ይሳካር በድንኳኖችህ አለ
Yorubaó sọ ati fún Sebuloni yọ̀ Sebuloni ní ìjáde rẹ ati Isakari nínú àwọn àgọ́ rẹ
Igboọ sịrị na maka Zebulọn ṅụrịa ọṅụ Zebulọn n'ọpụpụ gị na Issakhar n'ime ụlọikwuu gị
Twikaa na Zebulon ho ani gye Zebulon wo pue mu na Isakar wo ntamadan mu
Eweye gblɔ na le Zebulon ŋu le dzidzɔ me Zebulon le wò dzo me kple Issakar le wò xɔwo me