Deuteronomy 33:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:26
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
like God Jeshurun none riding the heavens in your help and in his majesty the skies
אֵ֥יןEHNEHN/ˈʔeːn/
EnglishnoneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliকেউ নেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweamea ɖeke mele
כָּאֵ֖לka-ELkaa-EHL/kaːˈʔeːl/
Englishlike GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanwie GottRussianкак БогArabic-Simplifiedمثل اللهHindiईश्वर के समानChinese-Simplified如神Korean하나님 같은Indonesianseperti AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogtulad ng DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubabí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwite sɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
יְשֻׁר֑וּןye-shu-RUNyeh-shu-ROON/jəʃuˈruːn/
EnglishJeshurunFrenchJeshurounSpanishJeshurúnPortugueseJeshurunGermanJeschurunRussianЙешурунArabic-SimplifiedيَشُرُونHindiयेशूरुनChinese-Simplified耶书仑Korean여슈룬IndonesianJeshurunBengaliযেশুরুনTagalogJeshurunSwahiliJeshuruniAmharicየሹሩንYorubaJẹsúrúnIgboJeshurunTwiYesurunEweJeshurun
רֹכֵ֤בro-KHEVroh-KHEHV/roˈxeːv/
EnglishridingFrenchchevauchantSpanishmontandoPortuguesecavalgandoGermanreitendRussianскачущийArabic-SimplifiedراكبHindiसवारChinese-Simplified骑乘的Korean타는IndonesianmenunggangBengaliআরোহণকারীTagalognakasakaySwahiliapandayeAmharicየሚጋልብYorubań gùnIgbona-agba ịnyịnyaTwiretuEwenɔ ɖe
שָׁמַ֙יִם֙sha-MA-yimshah-MAH-yim/ʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
בְעֶזְרֶ֔ךָoo-ve-ez-RE-khaoo-veh-ez-REH-khah/bəʕɛzˈrɛxa/
Englishin your helpFrenchdans ton aideSpanishen tu ayudaPortugueseem tua ajudaGermanin deiner HilfeRussianв твоей помощиArabic-Simplifiedفي عونكHindiतेरी सहायता मेंChinese-Simplified在你的帮助中Korean네 도움 안에Indonesiandalam pertolonganmuBengaliতোমার সাহায্যেTagalogsa iyong tulongSwahilikatika msaada wakoAmharicበረዳትህYorubaní ìrànlọ́wọ́ rẹIgbon’inyere gịTwiwɔ wo mmoa muEweɖe wò kpekpeɖeŋu me
וּבְגַאֲוָת֖וֹoo-ve-ga-a-va-TOoo-veh-ga-ah-va-TOH/u.və.ɡa.ʔa.vaˈtoː/
Englishand in his majestyFrenchet dans sa majestéSpanishy en su majestadPortuguesee em sua majestadeGermanund in seiner MajestätRussianи в его величииArabic-Simplifiedوفي جلالهHindiऔर उसकी महिमा मेंChinese-Simplified和在他的威严中Korean그리고 그의 위엄 안에Indonesiandan dalam kemegahannyaBengaliএবং তার মহিমায়Tagalogat sa kaniyang karangalanSwahilina katika ukuu wakeAmharicበግርማውYorubaní ọlá ńlá rẹIgbona n’ebube yaTwina n’animuonyamEwekple eƒe gãɖeɖe
שְׁחָקִֽים׃she-kha-KIMsheh-kha-KIM/ʃə.xaːˈkim/
Englishthe skiesFrenchles nuéesSpanishlas nubesPortugueseas nuvensGermanWolkenRussianоблакаArabic-SimplifiedالسحابHindiबादलChinese-Simplified天空Korean구름들IndonesiancakrawalaBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga ulapSwahilimawinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ojú ọ̀runIgbombara igweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishlike God Jeshurun none riding the heavens in your help and in his majesty the skies
Frenchcomme Dieu Jeshuroun personne chevauchant les cieux dans ton aide et dans sa majesté les nuées
Spanishcomo Dios Jeshurún nadie montando los cielos en tu ayuda y en su majestad las nubes
Portuguesecomo Deus Jeshurun ninguém cavalgando os céus em tua ajuda e em sua majestade as nuvens
Germanwie Gott Jeschurun niemand reitend Himmel in deiner Hilfe und in seiner Majestät Wolken
Russianкак Бог Йешурун никто скачущий небеса в твоей помощи и в его величии облака
Arabic-Simplifiedلا أحد مثل الله يَشُرُون راكب السماوات في عونك وفي جلاله السحاب
Hindiईश्वर के समान येशूरुन सवार आकाश तेरी सहायता में और उसकी महिमा में बादल कोई नहीं
Chinese-Simplified如神 耶书仑 没有 骑乘的 诸天 在你的帮助中 和在他的威严中 天空
Korean하나님 같은 여슈룬 타는 하늘들 네 도움 안에 그리고 그의 위엄 안에 구름들 없다
Indonesianseperti Allah Jeshurun tidak ada menunggang langit dalam pertolonganmu dan dalam kemegahannya cakrawala
Bengaliঈশ্বরের মতো যেশুরুন আরোহণকারী আকাশমণ্ডল তোমার সাহায্যে এবং তার মহিমায় আকাশমণ্ডল কেউ নেই
Tagalogwala tulad ng Diyos Jeshurun nakasakay mga langit sa iyong tulong at sa kaniyang karangalan mga ulap
Swahilikama Mungu Jeshuruni hakuna apandaye mbingu katika msaada wako na katika ukuu wake mawingu
Amharicእንደ እግዚአብሔር የሹሩን የሚጋልብ ሰማያት በረዳትህ በግርማው ሰማያት ማንም የለም
Yorubabí Ọlọrun Jẹsúrún kò sí ẹnikẹ́ni ń gùn àwọn ọ̀run ní ìrànlọ́wọ́ rẹ ní ọlá ńlá rẹ àwọn ojú ọ̀run
Igbodị ka Chineke Jeshurun ọ dịghị onye na-agba ịnyịnya eluigwe n’inyere gị na n’ebube ya mbara igwe
Twite sɛ Onyankopɔn Yesurun obiara nni hɔ retu ɔsoro wɔ wo mmoa mu na n’animuonyam soro
Eweabe Mawu Jeshurun amea ɖeke mele nɔ ɖe dziƒo ɖe wò kpekpeɖeŋu me kple eƒe gãɖeɖe dziƒo