Deuteronomy 33:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:29
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃
Israel happy who like you a people saved by the LORD the shield your help and the sword your glory your enemies shall cringe to you and you tread upon their heights
אַשְׁרֶ֨יךָash-RE-khaash-REH-kha/ʔaʃˈreːxa/
EnglishhappyFrenchheureuxSpanishdichosoPortuguesefelizGermanglücklichRussianблаженArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福Korean복된IndonesianbahagiaBengaliধন্যTagalogmapaladSwahiliheriAmharicደስተኛYorubaaláyọ̀IgboọṅụrịTwinhyiraEwedzidzɔ
יִשְׂרָאֵ֜לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIsraelTwiIsraelEweIsrayele
מִ֣יMEEMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
כָמ֗וֹךָka-MO-khakah-MOH-kha/kaˈmoːxa/
Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمِثْلَكَHindiतुम जैसेChinese-Simplified像你Korean너처럼Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagalogtulad moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEwele wò
עַ֚םAMAHM/ˈʕam/
Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक लोगChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwinnipaEwedukɔ
נוֹשַׁ֣עno-SHAnoh-SHAH/noˈʃaʕ/
EnglishsavedFrenchsauvéSpanishsalvadoPortuguesesalvoGermangerettetRussianспасённыйArabic-SimplifiedمُخَلَّصHindiउद्धारितChinese-Simplified蒙拯救的Korean구원받은IndonesiandiselamatkanBengaliউদ্ধারপ্রাপ্তTagalognaligtasSwahiliokolewaAmharicየዳነYorubagbàlàIgbozọpụtaraTwiagyeEweɖe
בַּֽיהוָ֔הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/ba.jə.hoˈvaː/
Englishby the LORDFrenchpar le SEIGNEURSpanishpor el SEÑORPortuguesepelo SENHORGermandurch den HERRNRussianГосподомArabic-SimplifiedبِالرَّبِّHindiयहोवा के द्वाराChinese-Simplified借着耶和华Korean여호와로 말미암아Indonesianoleh TUHANBengaliপ্রভুর দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubanípasẹ̀ OLUWAIgbosite n'aka ONYENWE ANYỊTwinam AWURADE soEweɖe YEHOWA gbɔ
מָגֵ֣ןma-GENmah-GEHN/maˈɣeːn/
Englishthe shieldFrenchle bouclierSpanishel escudoPortugueseo escudoGermanSchildRussianщитArabic-SimplifiedالترسHindiढालChinese-Simplified盾牌Korean방패IndonesianperisaiBengaliঢালTagalogkalasagSwahilingaoAmharicጋሻYorubaògùṣọ́IgboọtaTwikyɛmEweagblemenu
עֶזְרֶ֔ךָez-RE-khaez-REH-kha/ʕezˈreːxa/
Englishyour helpFrenchton secoursSpanishtu ayudaPortuguesea tua ajudaGermandeine HilfeRussianтвоя помощьArabic-SimplifiedعَوْنُكَHindiतुम्हारी सहायताChinese-Simplified你的帮助Korean너의 도움IndonesianpertolonganmuBengaliতোমার সাহায্যTagalogang tulong moSwahilimsaada wakoAmharicየአንተ ረድኤትYorubaìrànlọ́wọ́ rẹIgboenyemaka gịTwiwo mmoaEwekpeɖe wò
וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶבva-ah-SHER-khe-revvah-ah-SHEHR-kheh-rev/va.ʔaˈʃer.xɛrɛv/
Englishand the swordFrenchet l'épéeSpanishy la espadaPortuguesee a espadaGermanund das SchwertRussianи мечArabic-SimplifiedوالسَّيْفHindiऔर तलवारChinese-Simplified和刀剑Korean그리고 칼Indonesiandan pedangBengaliএবং তলোয়ারTagalogat tabakSwahilina upangaAmharicእና ሰይፉYorubaàti idàIgbona mma aghaTwina sekanEwekple agblade
גַּאֲוָתֶ֑ךָga-a-va-TE-khagah-a-vah-TEH-kha/ɡa.ʔa.vaˈteːxa/
Englishyour gloryFrenchta gloireSpanishtu gloriaPortuguesea tua glóriaGermandeine HerrlichkeitRussianтвоей славыArabic-SimplifiedمجدكHindiतुम्हारा गौरवChinese-Simplified你的荣耀Korean너의 영광IndonesiankemuliaanmuBengaliতোমার গৌরবTagalogiyong kaluwalhatianSwahiliutukufu wakoAmharicክብርህYorubaògo rẹIgboebube gịTwiwo anuonyamEwenunyam wò
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve-yi-kah-kha-SHOOveh-yi-kah-kha-SHOO/və.ji.kːa.ħa.ˈʃuː/
Englishshall cringeFrenchtremblerontSpanishse encogeránPortugueseencolher-se-ãoGermanzusammenzuckenRussianсъёжатсяArabic-SimplifiedسيخضعونHindiसिकुड़ेंगेChinese-Simplified将畏缩Korean움츠릴 것이다Indonesianakan meringkukBengaliসঙ্কুচিত হবেTagalogmangangatogSwahiliwatanyenyekeaAmharicይሸማቀቃሉYorubayóò tẹríbaIgboga-awụ azụTwibɛyɛ wɔn ho basaaEwewoaɖe wɔn ho
אֹיְבֶ֙יךָ֙oy-ve-KHAoy-veh-KHAH/ʔoj.vəˈxa/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseos teus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكَHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogmga kaaway moSwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiatamfo woEwefutɔwo wò
לָ֔ךְLAKHLAKH/ˈlaχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified向你Korean너에게Indonesiankepada engkauBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEweɖe wò
וְאַתָּ֖הve-a-TAAveh-a-TAA/vəʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò
עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹal-ba-mo-TEE-moahl-bah-moh-TEE-moh/ʕal.baː.moːˈteː.moː/
Englishupon their heightsFrenchsur leurs hauteursSpanishsobre sus alturasPortuguesesobre as suas alturasGermanauf ihren HöhenRussianна их высотахArabic-Simplifiedعلى مرتفعاتهمHindiउनकी ऊँचाइयों परChinese-Simplified在他们的高处Korean그들의 높은 곳에Indonesiandi atas tempat-tempat tinggi merekaBengaliতাদের উচ্চস্থানেTagalogsa kanilang mga mataas na dakoSwahilijuu ya miinuko yaoAmharicበእነርሱ ከፍታዎችYorubalórí gíga wọnIgbon'elu ịdị elu haTwiwɔn sorɔ soEweɖe wɔn do
תִדְרֹֽךְ׃tihd-ROKHtihd-ROHKH/tihd.ˈroχ/
EnglishtreadFrenchfoulerSpanishpisarPortuguesepisarGermantretenRussianтоптатьArabic-SimplifiedيدوسHindiरौंदनाChinese-Simplified踏Korean밟다IndonesianmenginjakBengaliমাড়ানোTagalogtapakanSwahilikanyagaAmharicይረግጥYorubatẹ̀IgbozọTwitiatia soEwede
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsrael happy who like you a people saved by the LORD the shield your help and the sword your glory your enemies shall cringe to you and you tread upon their heights
FrenchIsraël heureux qui comme toi un peuple sauvé par le SEIGNEUR le bouclier ton secours et l'épée ta gloire tes ennemis trembleront à toi et toi fouler sur leurs hauteurs
SpanishIsrael dichoso quién como tú un pueblo salvado por el SEÑOR el escudo tu ayuda y la espada tu gloria tus enemigos se encogerán a ti y tú pisar sobre sus alturas
PortugueseIsrael feliz quem como tu um povo salvo pelo SENHOR o escudo a tua ajuda e a espada a tua glória os teus inimigos encolher-se-ão a ti e tu pisar sobre as suas alturas
GermanIsrael glücklich wer wie du ein Volk gerettet durch den HERRN Schild deine Hilfe und das Schwert deine Herrlichkeit deine Feinde zusammenzucken zu dir und du treten auf ihren Höhen
RussianИзраиль блажен кто как ты народ спасённый Господом щит твоя помощь и меч твоей славы твои враги съёжатся тебе и ты топтать на их высотах
Arabic-Simplifiedطوبى إسرائيل مَن مِثْلَكَ شعب مُخَلَّص بِالرَّبِّ الترس عَوْنُكَ والسَّيْف مجدك سيخضعون أعداؤكَ لك وأنت على مرتفعاتهم يدوس
Hindiइस्राएल धन्य कौन तुम जैसे एक लोग उद्धारित यहोवा के द्वारा ढाल तुम्हारी सहायता और तलवार तुम्हारा गौरव तुम्हारे शत्रु तुम्हारे लिए सिकुड़ेंगे और तुम उनकी ऊँचाइयों पर रौंदना
Chinese-Simplified以色列 有福 谁 像你 一个民族 蒙拯救的 借着耶和华 盾牌 你的帮助 和刀剑 你的荣耀 你的仇敌 将畏缩 向你 和你 踏 在他们的高处
Korean이스라엘 복된 누구 너처럼 한 민족 구원받은 여호와로 말미암아 방패 너의 도움 그리고 칼 너의 영광 네 원수들 너에게 움츠릴 것이다 그리고 너 그들의 높은 곳에 밟다
IndonesianIsrael bahagia siapa seperti engkau suatu bangsa diselamatkan oleh TUHAN perisai pertolonganmu dan pedang kemuliaanmu musuh-musuhmu akan meringkuk kepada engkau dan engkau menginjak di atas tempat-tempat tinggi mereka
Bengaliইসরায়েল ধন্য কে তোমার মতো এক জাতি উদ্ধারপ্রাপ্ত প্রভুর দ্বারা ঢাল তোমার সাহায্য এবং তলোয়ার তোমার গৌরব তোমার শত্রুরা তোমার কাছে সঙ্কুচিত হবে এবং তুমি তাদের উচ্চস্থানে মাড়ানো
Tagalogmapalad Israel sino tulad mo isang bayan naligtas sa pamamagitan ng PANGINOON kalasag ang tulong mo at tabak iyong kaluwalhatian mangangatog mga kaaway mo sa iyo at ikaw sa kanilang mga mataas na dako tapakan
SwahiliIsraeli heri nani kama wewe watu okolewa kwa BWANA ngao msaada wako na upanga utukufu wako maadui wako watanyenyekea kwako na wewe kanyaga juu ya miinuko yao
Amharicእስራኤል ደስተኛ ማን እንደ አንተ ሕዝብ የዳነ በእግዚአብሔር ጋሻ የአንተ ረድኤት እና ሰይፉ ክብርህ ጠላቶችህ ወደ አንተ ይሸማቀቃሉ እና አንተ በእነርሱ ከፍታዎች ይረግጥ
YorubaÍsírẹ́lì aláyọ̀ ta bí ìwọ àwọn ènìyàn gbàlà nípasẹ̀ OLUWA ògùṣọ́ ìrànlọ́wọ́ rẹ àti idà ògo rẹ ọ̀tá rẹ yóò tẹríba sí ọ àti ìwọ tẹ̀ lórí gíga wọn
IgboIsrael ọṅụrị onye dị ka gị otu ndị mmadụ zọpụtara site n'aka ONYENWE ANYỊ ọta enyemaka gị na mma agha ebube gị ndị iro gị ga-awụ azụ n'ebe gị na gị zọ n'elu ịdị elu ha
TwiIsrael nhyira hena te sɛ wo nnipa agye nam AWURADE so kyɛm wo mmoa na sekan wo anuonyam atamfo wo bɛyɛ wɔn ho basaa wo nkyɛn na wo tiatia so wɔn sorɔ so
EweIsrayele dzidzɔ ameka le wò dukɔ ɖe ɖe YEHOWA gbɔ agblemenu kpeɖe wò kple agblade nunyam wò futɔwo wò woaɖe wɔn ho ɖe wò kple wò de ɖe wɔn do