Deuteronomy 33:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:3
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
indeed loved peoples all his holy ones in your hand and they were gathered at your feet receiving from your words
אַ֚ףAFAHF/ʔaf/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishen verdadPortuguesede fatoGermangewissRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चयChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanítọ́tọ́Igbon'ezieTwiAmpaEweŋutɔe
חֹבֵ֣בkho-VEVkhoh-VEHV/xoˈvev/
EnglishlovedFrenchaimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأحبَّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱了Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসলেনTagalogumibigSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwelɔ̃
עַמִּ֔יםam-MEEMahm-MEEM/ʕamˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanEwedukɔwo
כָּל־קְדֹשָׁ֖יוkol-keh-doh-SHAAVkohl-keh-doh-SHAAAV/kol.kədoˈʃaːv/
Englishall his holy onesFrenchtous ses saintsSpanishtodos sus santosPortuguesetodos os seus santosGermanalle seine HeiligenRussianвсех его святыхArabic-Simplifiedجميع قديسيهHindiउसके सभी पवित्र जनChinese-Simplified他所有的圣民Korean그의 모든 거룩한 자들Indonesiansemua orang kudus-NyaBengaliতার সমস্ত পবিত্রজনTagaloglahat ng kanyang mga banalSwahiliwatakatifu wake woteAmharicቅዱሳኑ ሁሉYorubagbogbo àwọn ẹni mímọ́ rẹ̀Igbondị nsọ ya niileTwine akronkronfoɔ nyinaaEwene kɔkɔeviwo katã
בְּיָדֶ֑ךָbe-ya-DE-khabeh-ya-DEH-kha/bəjaˈdɛxa/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesiandi tangan-MuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEwele wò asi me
וְהֵם֙ve-HEMveh-HEM/vəˈhem/
Englishand theyFrenchet ilsSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified而他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነሱምYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEweeye wo
תֻּכּ֣וּtoo-KOOtoo-KOO/tukˈkuː/
Englishwere gatheredFrenchfurent rassemblésSpanishfueron reunidosPortugueseforam reunidosGermanwurden versammeltRussianбыли собраныArabic-SimplifiedأُجمعواHindiइकट्ठा किए गएChinese-Simplified被聚集Korean모여들었다IndonesiandikumpulkanBengaliএকত্র করা হলোTagalogtiniponSwahiliwalikusanywaAmharicተሰበሰቡYorubani a kójọIgboe chikọtaraTwiwɔboaboaa wɔn anoEwewokplɔ wɔn
לְרַגְלֶ֔ךָle-rag-LE-khaleh-rag-LEH-kha/ləragˈlɛxa/
Englishat your feetFrenchà tes piedsSpanisha tus piesPortugueseaos teus pésGermanzu deinen FüßenRussianу твоих ногArabic-Simplifiedعند قدميكHindiतेरे पैरों के पासChinese-Simplified在你的脚前Korean네 발 앞에Indonesiandi kaki-MuBengaliতোমার পায়ের কাছেTagalogsa iyong paananSwahilimiguuni pakoAmharicበእግርህYorubaní ẹsẹ̀ rẹIgbon'ụkwụ gịTwiwo nan aseEwele wò nan me
יִשָּׂ֖אyi-SAAyih-SAA/jiˈsaː/
EnglishreceivingFrenchrecevantSpanishrecibiendoPortugueserecebendoGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيتلقىHindiप्राप्त करता हैChinese-Simplified领受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilianapokeaAmharicይቀበላልYorubagbàIgboanabataTwigyeEwexɔ
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mihd-dah-ber-oh-TEH-khamihd-dah-beh-roh-TEH-kha/mid.dab.bəˈroːtɛxa/
Englishfrom your wordsFrenchde tes parolesSpanishde tus palabrasPortuguesedas tuas palavrasGermanvon deinen WortenRussianот твоих словArabic-Simplifiedمن كلماتكHindiतेरे वचनों सेChinese-Simplified从你的话语Korean네 말씀에서Indonesiandari firman-MuBengaliতোমার বাক্য থেকেTagalogmula sa iyong mga salitaSwahilikutoka katika maneno yakoAmharicከቃላትህYorubaláti inú ọ̀rọ̀ rẹIgbosite n'okwu gịTwiwo nsɛm muEwele wò nya me
Full-verse translations (19 languages)
Englishindeed loved peoples all his holy ones in your hand and they were gathered at your feet receiving from your words
Frenchen effet aima peuples tous ses saints dans ta main et ils furent rassemblés à tes pieds recevant de tes paroles
Spanishen verdad amó pueblos todos sus santos en tu mano y ellos fueron reunidos a tus pies recibiendo de tus palabras
Portuguesede fato amou povos todos os seus santos na tua mão e eles foram reunidos aos teus pés recebendo das tuas palavras
Germangewiss liebte Völker alle seine Heiligen in deiner Hand und sie wurden versammelt zu deinen Füßen empfängt von deinen Worten
Russianистинно любил народы всех его святых в твоей руке и они были собраны у твоих ног принимает от твоих слов
Arabic-Simplifiedحقًا أحبَّ شعوب جميع قديسيه في يدك وهم أُجمعوا عند قدميك يتلقى من كلماتك
Hindiनिश्चय प्रेम किया जातियाँ उसके सभी पवित्र जन तेरे हाथ में और वे इकट्ठा किए गए तेरे पैरों के पास प्राप्त करता है तेरे वचनों से
Chinese-Simplified诚然 爱了 万民 他所有的圣民 在你的手中 而他们 被聚集 在你的脚前 领受 从你的话语
Korean참으로 사랑했다 민족들 그의 모든 거룩한 자들 네 손에 그리고 그들은 모여들었다 네 발 앞에 받는다 네 말씀에서
Indonesiansungguh mengasihi bangsa-bangsa semua orang kudus-Nya di tangan-Mu dan mereka dikumpulkan di kaki-Mu menerima dari firman-Mu
Bengaliনিশ্চয় ভালবাসলেন জাতিগুলো তার সমস্ত পবিত্রজন তোমার হাতে আর তারা একত্র করা হলো তোমার পায়ের কাছে গ্রহণ করে তোমার বাক্য থেকে
Tagalogtalaga umibig mga bayan lahat ng kanyang mga banal sa iyong kamay at sila tinipon sa iyong paanan tumatanggap mula sa iyong mga salita
Swahilihakika alipenda mataifa watakatifu wake wote mkononi mwako na wao walikusanywa miguuni pako anapokea kutoka katika maneno yako
Amharicበእርግጥ ወደደ ሕዝቦች ቅዱሳኑ ሁሉ በእጅህ እነሱም ተሰበሰቡ በእግርህ ይቀበላል ከቃላትህ
Yorubanítọ́tọ́ fẹ́ràn àwọn ènìyàn gbogbo àwọn ẹni mímọ́ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ àti wọn ni a kójọ ní ẹsẹ̀ rẹ gbà láti inú ọ̀rọ̀ rẹ
Igbon'ezie hụrụ n'anya ndị mmadụ ndị nsọ ya niile n'aka gị na ha e chikọtara n'ụkwụ gị anabata site n'okwu gị
TwiAmpa dɔɔ aman ne akronkronfoɔ nyinaa wo nsam na wɔn wɔboaboaa wɔn ano wo nan ase gye wo nsɛm mu
Eweŋutɔe lɔ̃ dukɔwo ne kɔkɔeviwo katã le wò asi me eye wo wokplɔ wɔn le wò nan me xɔ le wò nya me