Deuteronomy 33:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:6
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃
Reuben live and not die his men and be few
יְחִ֥יye-KHIyeh-KHEE/jəˈħiː/
EnglishliveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianпусть живётArabic-SimplifiedيَحْيَHindiजीएChinese-Simplified活着Korean살라IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকুকTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicይኑርYorubayèIgbodị ndụTwintra aseEwenɔ agbe
רְאוּבֵ֖ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.uˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРеувенArabic-SimplifiedرُؤوبينHindiरूबेनChinese-Simplified吕便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubénSwahiliRubeniAmharicሮቤንYorubaRubenIgboRubenTwiRubenEweRuben
וְאַל־יָמֹ֑תveh-al-ya-MOTveh-al-yah-MOHT/wə.ʔal.jaˈmoːt/
Englishand not dieFrenchet ne meure pasSpanishy no mueraPortuguesee não morraGermanund nicht sterbenRussianи пусть не умрётArabic-Simplifiedوَلَا يَمُتْHindiऔर न मरेChinese-Simplified且不死Korean그리고 죽지 말라Indonesiandan jangan matiBengaliএবং না মরেTagalogat huwag mamataySwahilina asifeAmharicአይሙትYorubamá kúIgboghara ịnwụTwinnwuEwemègaku
וִיהִ֥יvi-ye-HIvee-yeh-HEE/vi.jəˈhiː/
Englishand beFrenchet soitSpanishy seaPortuguesee sejaGermanund seiRussianи пусть будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified且为Korean그리고 되라Indonesiandan menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicይሁንYorubawàIgbobụrụTwinyɛEwenɔ
מְתָ֖יוme-TAWmeh-TAAW/məˈtaːw/
Englishhis menFrenchses hommesSpanishsus hombresPortugueseseus homensGermanseine MännerRussianего людиArabic-SimplifiedرِجَالُهُHindiउसके लोगChinese-Simplified他的人Korean그의 남자들Indonesianorang-orangnyaBengaliতার লোকজনTagalogang kanyang mga lalakiSwahiliwanaume wakeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mmarimaEweamewo ye
מִסְפָּֽר׃mis-PARmis-PAAR/misˈpaːr/
EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianмалоArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ेChinese-Simplified少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadìẹ̀IgbontakịrịTwikakraa biEweaɖewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishReuben live and not die his men and be few
FrenchRuben vive et ne meure pas ses hommes et soit peu
SpanishRubén viva y no muera sus hombres y sea pocos
PortugueseRúben viva e não morra seus homens e seja poucos
GermanRuben lebe und nicht sterben seine Männer und sei wenige
RussianРеувен пусть живёт и пусть не умрёт его люди и пусть будет мало
Arabic-Simplifiedيَحْيَ رُؤوبين وَلَا يَمُتْ وَلْيَكُنْ رِجَالُهُ قليل
Hindiरूबेन जीए और न मरे उसके लोग थोड़े और हो
Chinese-Simplified吕便 活着 且不死 他的人 且为 少
Korean르우벤 살라 그리고 죽지 말라 그의 남자들 적은 그리고 되라
IndonesianRuben hidup dan jangan mati orang-orangnya dan menjadi sedikit
Bengaliরূবেন বেঁচে থাকুক এবং না মরে তার লোকজন অল্প এবং হোক
Tagalogmabuhay Rubén at huwag mamatay at maging ang kanyang mga lalaki kaunti
SwahiliRubeni ishi na asife wanaume wake na iwe chache
Amharicሮቤን ይኑር አይሙት ሰዎቹ ጥቂት ይሁን
YorubaRuben yè má kú àwọn ọkùnrin rẹ̀ wà dìẹ̀
IgboRuben dị ndụ ghara ịnwụ ụmụ nwoke ya bụrụ ntakịrị
TwiRuben ntra ase nnwu ne mmarima nyɛ kakraa bi
EweRuben nɔ agbe mègaku amewo ye nɔ aɖewo