Deuteronomy 33:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:8
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
said and to Levi your Thummim and your Urim to a man your faithful one whom you tested at Massah you contended with him at the waters of Meribah
וּלְלֵוִ֣יoo-leh-LE-veeoo-leh-LEH-vee/u.ləˈleː.wiː/
Englishand to LeviFrenchet à LéviSpanishy a LevíPortuguesee a LeviGermanund zu LeviRussianи к ЛевиюArabic-Simplifiedوإلى لاويHindiऔर लेवी के लिएChinese-Simplified并给利未Korean그리고 레위에게Indonesiandan kepada LewiBengaliআর লেবির জন্যTagalogat para kay LeviSwahilina kwa LawiAmharicእና ለሌዊYorubaàti sí LefiIgbona maka LivaiTwina Lewi hoEwekple Levi
אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
תֻּמֶּ֥יךָtoo-MEH-khatoo-MEH-khah/tumˈmɛ.xaː/
Englishyour ThummimFrenchton ThummimSpanishtu TumimPortugueseteu TumimGermandein ThummimRussianтвой ТуммимArabic-SimplifiedتُمِّيمكَHindiतेरा तुम्मीमChinese-Simplified你的土明Korean당신의 둠밈IndonesianTumim-muBengaliতোমার তুমীমTagalogiyong TumimSwahiliThummim yakoAmharicየአንተ ቱሚምYorubaTumim rẹIgboTumim gịTwiwo TumimEwewò Thummim
וְאוּרֶ֖יךָve-oo-RE-khaveh-oo-REH-khah/vəʔuˈrɛ.xaː/
Englishand your UrimFrenchet ton OurimSpanishy tu UrimPortuguesee teu UrimGermanund dein UrimRussianи твой УримArabic-SimplifiedوأوريمكَHindiऔर तेरा ऊरीमChinese-Simplified和你的乌陵Korean그리고 당신의 우림Indonesiandan Urim-muBengaliআর তোমার উরীমTagalogat iyong UrimSwahilina Urim yakoAmharicእና የአንተ ኡሪምYorubaàti Urim rẹIgbona Urim gịTwina wo UrimEwekple wò Urim
לְאִ֣ישׁleh-EESHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному человекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwoke otuTwikɔ ɔbarima baako nkyɛnEwena ame ɖeka
חֲסִידֶ֑ךָkhah-see-DE-khakhah-see-DEH-khah/ħa.siˈdɛ.xaː/
Englishyour faithful oneFrenchton fidèleSpanishtu fielPortugueseteu fielGermandein GetreuerRussianтвой верныйArabic-SimplifiedتقيّكHindiतेरा भक्तChinese-Simplified你的忠信者Korean당신의 충실한 자Indonesianorang setiamuBengaliতোমার বিশ্বস্ত জনTagalogiyong tapatSwahilimwaminifu wakoAmharicታማኝህYorubaolótọ́ rẹIgboonye kwesịrị ntụkwasị obi gịTwiwo nokwarefoɔEwewò xɔsevi
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame si
נִסִּיתוֹ֙ni-SEE-tonee-SEE-toh/nisˈsiː.toː/
Englishyou testedFrenchtu as éprouvéSpanishprobastePortugueseprovasteGermangeprüft hastRussianиспыталArabic-SimplifiedامتحنتهHindiपरखाChinese-Simplified试验了Korean시험했다IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করেছিলেTagalogsinubok moSwahiliulijaribuAmharicፈተንከውYorubadán wòIgbonwalereTwiwosɔɔ no hwɛeEwesɔɔ
בְּמַסָּ֔הbe-ma-SAbeh-mah-SAA/bəmaˈsaː/
Englishat MassahFrenchà MassaSpanishen MasáPortugueseem MassáGermanbei MassaRussianв МассеArabic-Simplifiedفي مسّةHindiमस्सा मेंChinese-Simplified在玛撒Korean맛사에서Indonesiandi MasaBengaliমাসায়Tagalogsa MasaSwahilikwa MassaAmharicበማሳYorubaní MassaIgbona MasaTwiMassa soEwele Massa
תְּרִיבֵ֖הוּte-ri-VE-huteh-ree-VEH-hoo/tə.riˈveː.huː/
Englishyou contended with himFrenchtu as contesté avec luiSpanishcontendiste con élPortuguesecontendeste com eleGermanmit ihm gestritten hastRussianспорил с нимArabic-SimplifiedخاصمتهHindiउससे झगड़ा कियाChinese-Simplified与他争辩了Korean그와 다투었다Indonesianberselisih dengan diaBengaliতার সাথে বিতর্ক করেছিলেTagalognakipagtalo ka sa kanyaSwahiliulibishana nayeAmharicተከራከርኸውYorubajiyàn pẹ̀lú rẹ̀Igborụrịta ụka na yaTwiwo ne no gyee akyinnyeEwewoɖe ɖeɖe kplɛe
עַל־מֵ֥יal-MEIahl-MEI/ʕalˈmeː/
Englishat the waters ofFrenchaux eaux deSpanishen las aguas dePortuguesenas águas deGermanbei den Wassern vonRussianу водArabic-Simplifiedعند مياهHindiजल केChinese-Simplified在众水的Korean물들의Indonesiandi atas air dariBengaliজলেরTagalogsa mga tubig ngSwahilikwa maji yaAmharicበውኆች ላይYorubaní àwọn omi tiIgbona mmiri nkeTwinsu a ɛwɔEwena tsiwo me
מְרִיבָֽה׃me-ri-VAmeh-ree-VAA/mə.riˈvaː/
EnglishMeribahFrenchMeribaSpanishMeribáPortugueseMeribáGermanMeribaRussianМериваArabic-SimplifiedمريبةHindiमरीबाChinese-Simplified米利巴Korean미리바IndonesianMeribaBengaliমেরীবাTagalogMeribaSwahiliMeribaAmharicሜሪባYorubaMeribaIgboMeribaTwiMeribaEweMeri-ba
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid and to Levi your Thummim and your Urim to a man your faithful one whom you tested at Massah you contended with him at the waters of Meribah
Frenchdit et à Lévi ton Thummim et ton Ourim à un homme ton fidèle que tu as éprouvé à Massa tu as contesté avec lui aux eaux de Meriba
Spanishdijo y a Leví tu Tumim y tu Urim a un hombre tu fiel a quien probaste en Masá contendiste con él en las aguas de Meribá
Portuguesedisse e a Levi teu Tumim e teu Urim a um homem teu fiel a quem provaste em Massá contendeste com ele nas águas de Meribá
Germansagte und zu Levi dein Thummim und dein Urim zu einem Mann dein Getreuer den geprüft hast bei Massa mit ihm gestritten hast bei den Wassern von Meriba
Russianсказал и к Левию твой Туммим и твой Урим к одному человеку твой верный которого испытал в Массе спорил с ним у вод Мерива
Arabic-Simplifiedوإلى لاوي قال تُمِّيمكَ وأوريمكَ إلى رجل تقيّك الذي امتحنته في مسّة خاصمته عند مياه مريبة
Hindiऔर लेवी के लिए कहा तेरा तुम्मीम और तेरा ऊरीम एक पुरुष को तेरा भक्त जिसे मस्सा में परखा जल के मरीबा उससे झगड़ा किया
Chinese-Simplified说 并给利未 你的土明 和你的乌陵 给一个人 你的忠信者 所 试验了 在玛撒 与他争辩了 在众水的 米利巴
Korean그리고 레위에게 말했다 당신의 둠밈 그리고 당신의 우림 한 남자에게 당신의 충실한 자 그를 맛사에서 시험했다 물들의 미리바 그와 다투었다
Indonesianberkata dan kepada Lewi Tumim-mu dan Urim-mu kepada seorang laki-laki orang setiamu yang menguji di Masa berselisih dengan dia di atas air dari Meriba
Bengaliআর লেবির জন্য বলল তোমার তুমীম আর তোমার উরীম একজন পুরুষকে তোমার বিশ্বস্ত জন যাকে মাসায় পরীক্ষা করেছিলে জলের মেরীবা তার সাথে বিতর্ক করেছিলে
Tagalogat para kay Levi sinabi iyong Tumim at iyong Urim sa isang lalaki iyong tapat na sinubok mo sa Masa nakipagtalo ka sa kanya sa mga tubig ng Meriba
Swahilialisema na kwa Lawi Thummim yako na Urim yako kwa mtu mmoja mwaminifu wako ambaye ulijaribu kwa Massa ulibishana naye kwa maji ya Meriba
Amharicእና ለሌዊ አለ የአንተ ቱሚም እና የአንተ ኡሪም ለአንድ ሰው ታማኝህ ያለውን በማሳ ፈተንከው በውኆች ላይ ሜሪባ ተከራከርኸው
Yorubasọ àti sí Lefi Tumim rẹ àti Urim rẹ sí ọkùnrin kan olótọ́ rẹ ẹni tí dán wò ní Massa jiyàn pẹ̀lú rẹ̀ ní àwọn omi ti Meriba
Igbokwuru na maka Livai Tumim gị na Urim gị nye nwoke otu onye kwesịrị ntụkwasị obi gị onye nwalere na Masa rụrịta ụka na ya na mmiri nke Meriba
Twikaa na Lewi ho wo Tumim na wo Urim kɔ ɔbarima baako nkyɛn wo nokwarefoɔ a wosɔɔ no hwɛe Massa so wo ne no gyee akyinnye nsu a ɛwɔ Meriba
Ewegblɔ kple Levi wò Thummim kple wò Urim na ame ɖeka wò xɔsevi ame si sɔɔ le Massa woɖe ɖeɖe kplɛe na tsiwo me Meri-ba