Deuteronomy 34:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:11
לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
LORD sent for all the signs and the wonders that to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land
לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹתleh-KHOL-hah-oh-TOHTleh-KHOHL-hah-oh-TOHT/ləˈχol.ha.ʔoˈtoːt/
Englishfor all the signsFrenchpour tous les signesSpanishpor todas las señalesPortuguesepor todos os sinaisGermanfür alle ZeichenRussianдля всех знаковArabic-Simplifiedلِجميعِ الآياتHindiसभी चिन्हों के लिएChinese-Simplified为了所有的神迹Korean모든 표징들을 위해Indonesianuntuk semua tandaBengaliসব নিদর্শনের জন্যTagalogpara sa lahat ng mga tandaSwahilikwa ishara zoteAmharicለሁሉም ምልክቶችYorubafún gbogbo àwọn àmìIgbomaka ihe ịrịba ama niileTwide ma nsɛnkyerɛnne nyinaaEwena dzesiwo katã
וְהַמּוֹפְתִ֗יםveh-ham-mohf-TEEMveh-ham-mohf-TEEM/vəham.moːfˈtiːm/
Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالعجائبHindiऔर आश्चर्यकर्मोंChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan mujizat-mujizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মগুলোTagalogat mga kababalaghanSwahilina miujizaAmharicእና ተአምራትYorubaàwọn iṣẹ́ ìyanuIgboọrụ ebube ndị ahụTwianwonwade nyinaaEwekple nukunuwo
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
שְׁלָחוֹ֙she-la-KHOsheh-lah-KHOH/ʃəlaˈħoː/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalogsinugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozitereTwisomaaEwedɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַעֲשׂ֖וֹתlah-ah-SOHTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在埃及地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈraːjim/
Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbon’IjiptTwiMisraimEweEgipte
לְפַרְעֹ֥הle-far-Oleh-far-OH/ləfarˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortugueseao FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርኦንYorubasí FáráòIgbona FeroTwiFarao no nkyɛnEweɖe Farao
וּלְכָל־עֲבָדָ֖יוoo-leh-KHOL-a-va-DAHVoo-leh-KHOHL-ah-va-DAHV/uleˈχol.ʕăvaˈdav/
Englishand to all his servantsFrenchet à tous ses serviteursSpanishy a todos sus siervosPortuguesee a todos os seus servosGermanund zu all seinen DienernRussianи ко всем его слугамArabic-Simplifiedوإلى جميع عبيدهHindiऔर उसके सभी सेवकों कोChinese-Simplified和他所有的仆人Korean그리고 그의 모든 종들에게Indonesiandan kepada semua hambanyaBengaliএবং তার সব দাসদের কাছেTagalogat sa lahat ng kanyang mga lingkodSwahilina kwa watumishi wake woteAmharicእና ወደ ሁሉም አገልጋዮቹYorubasí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwine nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔwɔlawo katã
וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃oo-leh-KHOL-art-TSOHoo-leh-KHOHL-art-TSOH/uleˈχol.ʔarˈtsoː/
Englishand to all his landFrenchet à tout son paysSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund zu seinem ganzen LandRussianи ко всей его землеArabic-Simplifiedوإلى جميع أرضهHindiऔर उसकी सारी भूमि तकChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan ke seluruh negerinyaBengaliএবং তার সমস্ত ভূখণ্ডেTagalogat sa lahat ng kanyang lupainSwahilina kwa nchi yake yoteAmharicእና ወደ ሁሉም ምድሩYorubasí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala ya niileTwine asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD sent for all the signs and the wonders that to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land
FrenchSEIGNEUR envoya pour tous les signes et les prodiges que pour faire dans le pays d’Égypte à Pharaon et à tous ses serviteurs et à tout son pays
SpanishSEÑOR envió por todas las señales y los prodigios que para hacer en la tierra de Egipto a Faraón y a todos sus siervos y a toda su tierra
PortugueseSENHOR enviou por todos os sinais e os prodígios que para fazer na terra do Egito ao Faraó e a todos os seus servos e a toda a sua terra
GermanHERR sandte für alle Zeichen und die Wunder die zu tun im Land von Ägypten zu dem Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land
RussianГОСПОДЬ послал для всех знаков и чудеса которые сделать в земле Египта к фараону и ко всем его слугам и ко всей его земле
Arabic-Simplifiedلِجميعِ الآيات والعجائب التي أرسل الرَّبّ لِفِعْلِ في الأرض مصر إلى فرعون وإلى جميع عبيده وإلى جميع أرضه
Hindiयहोवा सभी चिन्हों के लिए और आश्चर्यकर्मों जो भूमि में मिस्र का फ़िरौन को और उसके सभी सेवकों को और उसकी सारी भूमि तक भेजा करने
Chinese-Simplified耶和华 差遣 为了所有的神迹 和奇事 的 做 在埃及地 埃及的 给法老 和他所有的仆人 和他的全地
Korean여호와 모든 표징들을 위해 그리고 기이한 일들 것 땅에서 이집트의 바로에게 그리고 그의 모든 종들에게 그리고 그의 온 땅에 보냈다 하기
IndonesianTUHAN mengutus untuk semua tanda dan mujizat-mujizat yang untuk melakukan di negeri dari Mesir kepada Firaun dan kepada semua hambanya dan ke seluruh negerinya
Bengaliপ্রভু সব নিদর্শনের জন্য এবং আশ্চর্যকর্মগুলো যে ভূমিতে মিশরের ফেরাউনের কাছে এবং তার সব দাসদের কাছে এবং তার সমস্ত ভূখণ্ডে পাঠালেন করতে
Tagalogpara sa lahat ng mga tanda at mga kababalaghan na sinugo PANGINOON upang gawin sa lupain ng Ehipto kay Paraon at sa lahat ng kanyang mga lingkod at sa lahat ng kanyang lupain
SwahiliBWANA alituma kwa ishara zote na miujiza ambazo kufanya katika nchi ya Misri kwa Farao na kwa watumishi wake wote na kwa nchi yake yote
Amharicእግዚአብሔር ለሁሉም ምልክቶች እና ተአምራት ያ በምድር የግብፅ ለፈርኦን እና ወደ ሁሉም አገልጋዮቹ እና ወደ ሁሉም ምድሩ ላከ ለማድረግ
YorubaOLUWA rán fún gbogbo àwọn àmì àwọn iṣẹ́ ìyanu ti láti ṣe ní ilẹ̀ ti Ejibiti sí Fáráò sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ zitere maka ihe ịrịba ama niile ọrụ ebube ndị ahụ nke ime n’ala n’Ijipt na Fero na ndị ohu ya niile na ala ya niile
TwiAWURADE somaa de ma nsɛnkyerɛnne nyinaa anwonwade nyinaa a yɛ asase no mu Misraim Farao no nkyɛn ne nkoa nyinaa ne asase nyinaa
EweYEHOWA dɔ na dzesiwo katã kple nukunuwo si wɔ le anyigba me Egipte ɖe Farao kple eƒe dɔwɔlawo katã kple eƒe anyigba katã