Deuteronomy 34:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:2
וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃ הָאַחֲרֽוֹן׃
and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah as far as the sea western western
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־נַפְתָּלִ֔יkol-naf-ta-LIkohl-naf-tah-LEE/kol.naf.ta.ˈliː/
Englishall NaphtaliFrenchtout NaphtaliSpanishtodo NeftalíPortuguesetodo NaftaliGermanganz NaphtaliRussianвесь НеффалимArabic-Simplifiedكل نفتاليHindiसमस्त नप्तालीChinese-Simplified全部拿弗他利Korean온 납달리Indonesianseluruh NaftaliBengaliসমস্ত নপ্তালিTagalogbuong NaftaliSwahiliNaphtali yoteAmharicሁሉም ንፍታሌYorubaGbogbo NaphtaliIgboNaphtali niileTwiNaphtali nyinaaEweNaphtali katã
וְאֶת־אֶ֥רֶץveh-ET-EH-retzveh-ET-EH-rets/və.ʔet.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand the land ofFrenchet le pays deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землюArabic-SimplifiedوأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和土地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና የምድርYorubaati ilẹ̀Igbona ala nkeTwine asase noEwekple anyigba
אֶפְרַ֖יִםef-ra-YIMehf-rah-YEEM/ʔɛf.ra.ˈjiːm/
EnglishEphraimFrenchEphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैमChinese-Simplified以法莲Korean에브라임IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমTagalogEfraimSwahiliEfraimuAmharicኤፍሬምYorubaÉfúráímùIgboEfraimTwiEfraimEweEfraim
וּמְנַשֶּׁ֑הoo-meh-na-SHEHoo-meh-nah-SHEH/u.mə.na.ˈʃeː/
Englishand ManassehFrenchet ManasséSpanishy ManasésPortuguesee ManassésGermanund ManasseRussianи МанассииArabic-SimplifiedومنسىHindiऔर मनश्शेChinese-Simplified和玛拿西Korean그리고 므낫세Indonesiandan ManasyeBengaliএবং মনঃশেTagalogat ManasesSwahilina ManaseAmharicእና ምናሴYorubaàti ManásèIgbona ManaseTwine ManaseEwekple Manase
וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץveh-ET kohl-EH-retzveh-EET kohl-EH-rets/və.ʔet kol.ˈʔɛ.rɛts/
Englishand all the land ofFrenchet tout le pays deSpanishy toda la tierra dePortuguesee toda a terra deGermanund das ganze Land vonRussianи всю землюArabic-Simplifiedوكل أرضHindiऔर समस्त भूमिChinese-Simplified和全部土地Korean그리고 온 땅Indonesiandan seluruh tanahBengaliএবং সমস্ত ভূমিTagalogat ang buong lupain ngSwahilina nchi yote yaAmharicእና የሁሉም ምድርYorubaàti gbogbo ilẹ̀Igbona ala niile nkeTwine asase no nyinaaEwekple anyigba katã
יְהוּדָ֔הye-hu-DAHyeh-hoo-DAAH/jə.hu.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудыArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJúdàIgboJudaTwiYudaEweYuda
עַ֖דADAHD/ʕad/
Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
הַיָּ֥םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባህርYorubaòkunIgboosimiriTwipo noEweƒu
הָאַחֲרֽוֹן׃ha-ah-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/ha.ʔa.χa.ˈroːn/
EnglishwesternFrenchoccidentaleSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlicheRussianзападноеArabic-SimplifiedالغربيHindiपश्चिमीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমেরTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-oòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔe famEweɣetoɖo
הָאַחֲרֽוֹן׃ha-ah-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/ha.ʔa.χa.ˈroːn/
EnglishwesternFrenchoccidentaleSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlicheRussianзападноеArabic-SimplifiedالغربيHindiपश্চিমीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমেরTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-oòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔe famEweɣetoɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah as far as the sea western western
Frenchet tout Naphtali et le pays de Ephraïm et Manassé et tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale occidentale
Spanishy todo Neftalí y la tierra de Efraín y Manasés y toda la tierra de Judá hasta el mar occidental occidental
Portuguesee todo Naftali e a terra de Efraim e Manassés e toda a terra de Judá até o mar ocidental ocidental
Germanund ganz Naphtali und das Land von Ephraim und Manasse und das ganze Land von Juda bis das Meer westliche westliche
Russianи весь Неффалим и землю Ефрема и Манассии и всю землю Иуды до моря западное западное
Arabic-Simplifiedو كل نفتالي وأرض أفرايم ومنسى وكل أرض يهوذا حتى البحر الغربي الغربي
Hindiऔर समस्त नप्ताली और भूमि एप्रैम और मनश्शे और समस्त भूमि यहूदा तक समुद्र पश्चिमी पश্চিমी
Chinese-Simplified和 全部拿弗他利 和土地 以法莲 和玛拿西 和全部土地 犹大 直到 海 西方的 西方的
Korean그리고 온 납달리 그리고 땅 에브라임 그리고 므낫세 그리고 온 땅 유다 까지 바다 서쪽의 서쪽의
Indonesiandan seluruh Naftali dan tanah Efraim dan Manasye dan seluruh tanah Yehuda sampai laut barat barat
Bengaliএবং সমস্ত নপ্তালি এবং ভূমি ইফ্রয়িম এবং মনঃশে এবং সমস্ত ভূমি যিহূদা পর্যন্ত সমুদ্র পশ্চিমের পশ্চিমের
Tagalogat buong Naftali at ang lupain ng Efraim at Manases at ang buong lupain ng Juda hanggang dagat kanluranin kanluranin
Swahilina Naphtali yote na nchi ya Efraimu na Manase na nchi yote ya Yuda mpaka bahari ya magharibi ya magharibi
Amharicእና ሁሉም ንፍታሌ እና የምድር ኤፍሬም እና ምናሴ እና የሁሉም ምድር ይሁዳ እስከ ባህር ምዕራባዊ ምዕራባዊ
Yorubaati Gbogbo Naphtali ati ilẹ̀ Éfúráímù àti Manásè àti gbogbo ilẹ̀ Júdà títí dé òkun ìwọ̀-oòrùn ìwọ̀-oòrùn
Igbona Naphtali niile na ala nke Efraim na Manase na ala niile nke Juda ruo osimiri ọdịda anyanwụ ọdịda anyanwụ
Twina Naphtali nyinaa ne asase no Efraim ne Manase ne asase no nyinaa Yuda kosi po no atɔe fam atɔe fam
Ewekple Naphtali katã kple anyigba Efraim kple Manase kple anyigba katã Yuda va se ƒu ɣetoɖo ɣetoɖo