Deuteronomy 34:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:8
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃
sons of Israel wept Moses in the plains of Moab thirty days days of weeping mourning Moses ended
וַיִּבְכּוּ֩va-yiv-KUvah-yiv-KOO/vaj.jivˈkuː/
EnglishweptFrenchpleurèrentSpanishlloraronPortuguesechoraramGermanweintenRussianплакалиArabic-SimplifiedبكواHindiरोएChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলTagalogumiyakSwahiliwaliliaAmharicአለቀሱYorubasọkúnIgbokwara ákwáTwisuEwesu
בְנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֧לyis-ra-ELyis-rah-EEL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֶת־מֹשֶׁ֛הET-MO-shehEET-MOH-sheh/ʔeːt.moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses
בְּעַֽרְבֹ֥תbe-ar-VOTbeh-ahr-VOHT/bəʕarˈvoːt/
Englishin the plains ofFrenchdans les plaines deSpanishen las llanuras dePortuguesenas planícies deGermanin den Ebenen vonRussianна равнинахArabic-Simplifiedفي السهولHindiमैदानों मेंChinese-Simplified在平原上Korean평원에서Indonesiandi dataranBengaliসমভূমিতেTagalogsa kapataganSwahilikatika nyanda zaAmharicበሜዳዎች ውስጥYorubaní pẹ̀tẹlẹ̀Igbon'ala dị larịịTwiwɔ apampam no muEwele tutuiwo me
מוֹאָ֖בmo-AVmoh-AHV/moˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMoabEweMoab
שְׁלֹשִׁ֣יםshlo-SHIMshloh-SHEEM/ʃloˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
י֑וֹםYOMYOHM/joːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וַֽיִּתְּמ֔וּva-yit-MUvah-yit-MOO/vaj.jitˈmuː/
EnglishendedFrenchprirent finSpanishterminaronPortugueseterminaramGermanendetenRussianзакончилисьArabic-SimplifiedانتهتHindiसमाप्त हुएChinese-Simplified结束了Korean끝났다IndonesianselesaiBengaliশেষ হলোTagalognataposSwahilizikaishaAmharicተጠናቀቁYorubaparíIgbokwụsịrịTwiwieeEwewòɖo
יְמֵ֥יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si
בְכִ֖יbe-KHIbeh-KHEE/bəˈxiː/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesianratapanBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikuliaAmharicለቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwiosuEwesu
אֵ֥בֶלE-velEH-vel/ˈʔeːvɛl/
EnglishmourningFrenchdeuilSpanishlutoPortugueselutoGermanTrauerRussianтраурArabic-SimplifiedحدادHindiशोकChinese-Simplified哀悼Korean애도IndonesiandukaBengaliশোকTagalogpagluluksaSwahilimaombolezoAmharicሀዘንYorubaọfọ̀Igboiru ujuTwiawerɛhowEweyome
מֹשֶֽׁה׃MO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा केChinese-Simplified摩西的Korean모세의IndonesianMusaBengaliমূসারTagalogni MoisesSwahiliMusaAmharicየሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses
Full-verse translations (19 languages)
Englishsons of Israel wept Moses in the plains of Moab thirty days days of weeping mourning Moses ended
Frenchfils de Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab trente jours jours de pleurs deuil Moïse prirent fin
Spanishhijos de Israel lloraron Moisés en las llanuras de Moab treinta días días de llanto luto Moisés terminaron
Portuguesefilhos de Israel choraram Moisés nas planícies de Moab trinta dias dias de choro luto Moisés terminaram
GermanSöhne Israels weinten Mose in den Ebenen von Moab dreißig Tage Tage von Weinen Trauer Mose endeten
Russianсыны Израиля плакали Моисея на равнинах Моав тридцать дней дней плач траур Моисея закончились
Arabic-Simplifiedبكوا بنو إسرائيل موسى في السهول موآب ثلاثين يوماً انتهت أيام بكاء حداد موسى
Hindiपुत्र इस्राएल के मूसा को मैदानों में मोआब तीस दिन रोए दिनों के रोना शोक मूसा के समाप्त हुए
Chinese-Simplified儿子们 以色列的 哭了 摩西 在平原上 摩押 三十 天 日子的 哭泣 哀悼 摩西的 结束了
Korean아들들 이스라엘의 모세를 평원에서 모압 서른 날들 울었다 날들의 울음 애도 모세의 끝났다
Indonesiananak-anak dari Israel menangis Musa di dataran Moab tiga puluh hari hari-hari dari ratapan duka Musa selesai
Bengaliপুত্ররা ইসরায়েলের মূসাকে সমভূমিতে মোয়াব ত্রিশ দিন কাঁদল দিনগুলির কান্না শোক মূসার শেষ হলো
Tagalogumiyak mga anak ng Israel kay Moises sa kapatagan Moab tatlumpu mga araw natapos mga araw ng pag-iyak pagluluksa ni Moises
Swahiliwana wa Israeli walilia Musa katika nyanda za Moabu thelathini siku siku za kulia maombolezo Musa zikaisha
Amharicልጆች የእስራኤል ሙሴን በሜዳዎች ውስጥ ሞዓብ ሰላሳ ቀናት አለቀሱ የቀናት ለቅሶ ሀዘን የሙሴ ተጠናቀቁ
Yorubaàwọn ọmọkùnrin Israẹli sọkún Mósè ní pẹ̀tẹlẹ̀ Móábù ọgbọ̀n ọjọ́ ọjọ́ ti ẹkún ọfọ̀ Mósè parí
Igboụmụ nwoke Israel kwara ákwá Moses n'ala dị larịị Moab iri atọ ụbọchị ụbọchị nke ịkwa ákwá iru uju Moses kwụsịrị
Twimmabarima Israel su Mose wɔ apampam no mu Moab aduasa nna nna a osu awerɛhow Mose wiee
Eweviwo Israel su Moses le tutuiwo me Moab blaetɔ̃ ŋkeke ŋkeke si su yome Moses wòɖo