Deuteronomy 34:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:9
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Joshua son of Nun was full spirit wisdom because Moses his hands on him the sons of Israel obeyed him did as LORD commanded Moses
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi-ho-SHU-avih-hoh-SHOO-ah/vi.hoː.ˈʃu.ʕa/
EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJọshụaTwiYosuaEweYosua
בִּן־נ֗וּןbin-NUNbihn-NOON/binˈnuːn/
Englishson of NunFrenchfils de NunSpanishhijo de NunPortuguesefilho de NunGermanSohn NunsRussianсын НунаArabic-Simplifiedابن نونHindiनून का पुत्रChinese-Simplified嫩的儿子Korean눈의 아들Indonesiananak NunBengaliনূনের পুত্রTagaloganak ni NunSwahilimwana wa NunAmharicየኑን ልጅYorubaọmọ NunIgbonwa NunTwiNun baEweNunvi
מָלֵא֙mah-LEmah-LEH/maːˈle/
Englishwas fullFrenchétait rempliSpanishestaba llenoPortugueseestava cheioGermanvollRussianбыл полонArabic-SimplifiedممتلئًاHindiभरा हुआ थाChinese-Simplified充满了Korean가득했다IndonesianpenuhBengaliপূর্ণ ছিলTagalogpunôSwahiliamejaaAmharicተሞላYorubakúnIgbojuputaraTwiyɛ maEwexɔ
ר֣וּחַRU-akhROO-akh/ˈru.aħ/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwehonhom
חָכְמָ֔הkhok-MAkhok-MAH/xoχˈmaː/
EnglishwisdomFrenchsagesseSpanishsabiduríaPortuguesesabedoriaGermanWeisheitRussianмудростьArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesianhikmatBengaliজ্ঞানTagalogkarununganSwahilihekimaAmharicጥበብYorubaọgbọ́nIgboamamiheTwinyansaEwenyanya
כִּֽי־סָמַ֥ךְkee-sah-MAKHkee-sah-MAKH/ki.saˈmax/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
מֹשֶׁ֛הMO-sheMOH-sheh/ˈmoʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses
אֶת־יָדָ֖יוet-ya-DAVeht-yah-DAV/ʔɛt.jaˈdav/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos deleGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथों कोChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতগুলোকেTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
עָלָ֑יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEweeŋu
וַיִּשְׁמְע֨וּva-yish-me-OOvah-yish-meh-OO/vaj.ʃmə.ˈʔuː/
EnglishobeyedFrenchobéirentSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtenRussianпослушалисьArabic-SimplifiedأطاعواHindiआज्ञा मानीChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করলTagalogsumunodSwahiliwaliitiiAmharicታዘዙYorubagbọrànIgbogere isiTwiyɛɛ ɔsetieEweɖo
אֵלָ֤יוe-LAVEH-lav/ʔeˈlav/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwee
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-yis-ra-ELbeh-NEI-yis-rah-EL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
וַֽיַּעֲשׂ֔וּva-ya-a-SUvah-ya-ah-SOO/vaj.ja.ʕa.ˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeʁ/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweɖe
צִוָּ֥הtsi-VAtsi-VAH/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJoshua son of Nun was full spirit wisdom because Moses his hands on him the sons of Israel obeyed him did as LORD commanded Moses
FrenchJosué fils de Nun était rempli esprit sagesse car Moïse ses mains sur lui les fils d'Israël obéirent lui firent comme SEIGNEUR ordonna Moïse
SpanishJosué hijo de Nun estaba lleno espíritu sabiduría porque Moisés sus manos sobre él los hijos de Israel obedecieron a él hicieron como SEÑOR mandó Moisés
PortugueseJosué filho de Nun estava cheio espírito sabedoria porque Moisés as mãos dele sobre ele os filhos de Israel obedeceram a ele fizeram como SENHOR ordenou Moisés
GermanJosua Sohn Nuns voll Geist Weisheit weil Mose seine Hände auf ihn die Söhne Israels gehorchten ihm taten wie HERR gebot Mose
RussianИисус Навин сын Нуна был полон дух мудрость потому что Моисей его руки на него сыны Израиля послушались ему сделали как ГОСПОДЬ повелел Моисея
Arabic-Simplifiedيشوع ابن نون ممتلئًا روح حكمة لأن موسى يداه عَلَيْهِ أطاعوا له بنو إسرائيل فعلوا كما أمر الرَّبّ موسى
Hindiयहोशू नून का पुत्र आत्मा बुद्धि भरा हुआ था मूसा उसके हाथों को उस पर क्योंकि इस्राएल के पुत्र उसे आज्ञा मानी यहोवा मूसा को जैसा आदेश दिया किया
Chinese-Simplified约书亚 嫩的儿子 充满了 灵 智慧 因为 摩西 他的手 在他身上 以色列的子孙 听从了 他 做了 正如 耶和华 吩咐了 摩西
Korean여호수아 눈의 아들 영 지혜 가득했다 모세 그의 손을 그 위에 때문에 이스라엘 자손 그에게 순종했다 여호와 모세를 처럼 명령했다 했다
IndonesianYosua anak Nun penuh roh hikmat karena Musa tangannya atasnya anak-anak Israel menaati kepadanya melakukan seperti TUHAN memerintahkan Musa
Bengaliযিহোশূয় নূনের পুত্র আত্মা জ্ঞান পূর্ণ ছিল মূসা তার হাতগুলোকে তার উপর কারণ ইস্রায়েলের সন্তানরা তাকে মান্য করল প্রভু মূসাকে যেমন আদেশ দিল করল
TagalogJosue anak ni Nun punô espiritu karunungan sapagkat Moises mga kamay niya sa kaniya sumunod sa kaniya mga anak ni Israel ginawa tulad ng nag-utos PANGINOON Moises
SwahiliYoshua mwana wa Nun amejaa roho hekima kwa sababu Musa mikono yake juu yake wana wa Israeli waliitii yeye walifanya kama BWANA aliamuru Musa
Amharicኢያሱ የኑን ልጅ መንፈስ ጥበብ ተሞላ ሙሴ እጆቹ በላዩ ምክንያቱም የእስራኤል ልጆች እሱን ታዘዙ እግዚአብሔር ሙሴ እንደ አዘዘ አደረጉ
YorubaJoṣua ọmọ Nun kún ẹ̀mí ọgbọ́n nítorí Mósè ọwọ́ rẹ̀ lórí rẹ̀ àwọn ọmọ Israẹli gbọràn sí i ṣe gẹ́gẹ́ bí OLUWA paṣẹ Mósè
IgboJọshụa nwa Nun juputara mmụọ amamihe n’ihi na Mosis aka ya n'elu ya ụmụ Izrel gere isi ya mere dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Mosis
TwiYosua Nun ba yɛ ma honhom nyansa efisɛ Mose ne nsa ne so Israel mma yɛɛ ɔsetie no yɛɛ sɛ AWURADE hyɛɛ Mose
EweYosua Nunvi xɔ honhom nyanya elabena Moses eƒe asiwo eŋu Israelviwo ɖo e wɔ ɖe YEHOWA dze Moses