Deuteronomy 4:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:1
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
and now listen Israel to the statutes and to the judgments that I teaching you to do so that live and enter and inherit the land that LORD the God of your fathers giving to you
וְעַתָּ֣הveh-ah-TAAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati bayiIgbona ugbu aTwina seiseiEweeye fifia
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-ra-EEL/jis.ra.ˈeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael
שְׁמַ֤עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo
אֶל־הַֽחֻקִּים֙el-ha-khu-KIMel-ha-KHOO-KEEM/ʔel.ha.ħuq.ˈqim/
Englishto the statutesFrenchaux statutsSpanisha los estatutosPortugueseaos estatutosGermanzu den SatzungenRussianк уставамArabic-Simplifiedإلى الفرائضHindiविधियों की ओरChinese-Simplified向律例Korean규례들에Indonesiankepada ketetapan-ketetapanBengaliবিধিসমূহের কাছেTagalogsa mga kautusanSwahilikwa amriAmharicወደ ሕጎቹYorubasí àwọn òfinIgbona iwuTwikɔ mmara no hoEwena ɖoɖowo
וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveh-el-ha-mish-pa-TIMveh-el-ha-mish-pa-TEEM/və.ʔel.ham.miʃ.pa.ˈtim/
Englishand to the judgmentsFrenchet aux jugementsSpanishy a los juiciosPortuguesee aos juízosGermanund zu den RechtsentscheidungenRussianи к постановлениямArabic-Simplifiedوإلى الأحكامHindiऔर न्यायों की ओरChinese-Simplified和典章Korean그리고 판결들에Indonesiandan kepada ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিচারসমূহের কাছেTagalogat sa mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ወደ ፍርዶቹYorubaati àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwiatemmu noEwekple ɖoɖowo
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified所Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
אָֽנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxi/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְלַמֵּ֥דme-la-MEDmeh-la-MEHD/mə.lam.ˈmeːd/
EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianобучаяArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치는IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিTagalognagtuturoSwahilikufundishaAmharicእያስተማረYorubankọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEweɖe
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEHM/ʔet.ˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
לַעֲשׂ֑וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina amaEwebe
תִּֽחְי֗וּtikh-YUtikh-YOO/tiħ.ˈju/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحياHindiजीनाChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচাTagalogmabuhaySwahilikuishiAmharicመኖርYorubayèIgboibi ndụTwitraEwenɔ
וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vah-TEHM/u.va.ˈtem/
Englishand enterFrenchet entrerSpanishy entrarPortuguesee entrarGermanund eintretenRussianи войтиArabic-SimplifiedوادخلواHindiऔर प्रवेश करनाChinese-Simplified并进入Korean그리고 들어가Indonesiandan masukBengaliএবং প্রবেশ করাTagalogat pumasokSwahilina kuingiaAmharicእና ግቡYorubakí wọIgbobanyeTwina kɔEwekple wọ
וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEHM/vi.riʃ.ˈtem/
Englishand inheritFrenchet hériterSpanishy heredarPortuguesee herdarGermanund erbenRussianи наследоватьArabic-SimplifiedوترثواHindiऔर वारिस होनाChinese-Simplified并承受Korean그리고 상속하다Indonesiandan mewarisiBengaliএবং উত্তরাধিকার করাTagalogat magmanaSwahilina kurithiAmharicእና ይወርሱYorubakí jogúnIgbona-eketaTwina nyaEwekple dze
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.ha.ˈʔa.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified所Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEEeh-lo-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott derRussianБогаArabic-SimplifiedإلهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔር የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si
אֲבֹתֵיכֶ֖םa-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khem/ʔa.vo.ˈteː.xem/
Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneure VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पिताओंChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 아버지들Indonesianpara leluhurmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষেরাTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubabàbá yínIgbonna unuTwimo agyanomEwefofo miwo
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हुआChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicእየሰጠYorubanfiIgbona-enyeTwide remaEwena
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/la.ˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now listen Israel to the statutes and to the judgments that I teaching you to do so that live and enter and inherit the land that LORD the God of your fathers giving to you
Frenchet maintenant écoute Israël aux statuts et aux jugements que je enseignant vous faire afin que vivre et entrer et hériter le pays que SEIGNEUR le Dieu de vos pères donnant à vous
Spanishy ahora escucha Israel a los estatutos y a los juicios que yo enseñando vosotros hacer para que vivir y entrar y heredar la tierra que SEÑOR el Dios de vuestros padres dando a vosotros
Portuguesee agora ouve Israel aos estatutos e aos juízos que eu ensinando vós fazer para que viver e entrar e herdar a terra que SENHOR o Deus de vossos pais dando a vós
Germanund jetzt höre Israel zu den Satzungen und zu den Rechtsentscheidungen dass ich lehrend euch tun damit leben und eintreten und erben das Land dass HERR der Gott der eure Väter gebend euch
Russianи теперь слушай Израиль к уставам и к постановлениям что я обучая вас делать чтобы жить и войти и наследовать земля что ГОСПОДЬ Бога ваших отцов дающий вам
Arabic-Simplifiedوالآن إسرائيل اسمع إلى الفرائض وإلى الأحكام أن أنا يعلّم كم فعل لكي يحيا وادخلوا وترثوا الأرض أن الرَّبّ إلهِ آبائكم يعطي لكم
Hindiसुनो इस्राएल और अब विधियों की ओर और न्यायों की ओर कि मैं सिखाते हुए तुम्हें करना ताकि जीना और प्रवेश करना और वारिस होना भूमि कि यहोवा परमेश्वर के तुम्हारे पिताओं देता हुआ तुम्हें
Chinese-Simplified而现在 听 以色列 向律例 和典章 所 我 教导 你们 做 使得 活 并进入 并承受 那地 所 耶和华 神的 你们的祖先 赐给 给你们
Korean들어라 이스라엘 그리고 이제 규례들에 그리고 판결들에 것을 내가 가르치는 너희 하기 위해서 살다 그리고 들어가 그리고 상속하다 그 땅 것을 여호와 하나님의 너희 아버지들 주는 너희에게
Indonesiandan sekarang dengar Israel kepada ketetapan-ketetapan dan kepada ketetapan-ketetapan bahwa saya mengajar kalian melakukan supaya hidup dan masuk dan mewarisi tanah itu bahwa TUHAN Allah dari para leluhurmu memberi kepada kalian
Bengaliশোনো ইসরায়েল এবং এখন বিধিসমূহের কাছে এবং বিচারসমূহের কাছে যে আমি শিক্ষা দিচ্ছি তোমরা করা যাতে বাঁচা এবং প্রবেশ করা এবং উত্তরাধিকার করা সেই দেশ যে প্রভু ঈশ্বরের তোমাদের পিতৃপুরুষেরা দিচ্ছে তোমাদের কাছে
Tagalogat ngayon Israel makinig sa mga kautusan at sa mga hatol na ako nagtuturo kayo gawin upang mabuhay at pumasok at magmana ang lupain na PANGINOON ang Diyos ng inyong mga ama nagbibigay sa inyo
Swahilina sasa sikia Israeli kwa amri na hukumu kwamba mimi kufundisha ninyi kufanya ili kuishi na kuingia na kurithi nchi hiyo kwamba BWANA Mungu wa baba zenu kutoa kwenu
Amharicስማ እስራኤል እና አሁን ወደ ሕጎቹ እና ወደ ፍርዶቹ እንደ እኔ እያስተማረ እናንተ ማድረግ እንዲ መኖር እና ግቡ እና ይወርሱ ምድር እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የ አባቶቻችሁ እየሰጠ ለእናንተ
Yorubaati bayi gbọ́ Israẹli sí àwọn òfin ati àwọn ìdájọ́ pe emi nkọ́ ẹ̀yin ṣe kí yè kí wọ kí jogún ilẹ̀ náà pe OLUWA Ọlọrun ti bàbá yín nfi sí yín
Igbona ugbu a gee ntị Ịsraẹl na iwu na ikpe na m na-akụzi unu ime ka ibi ndụ banye na-eketa ala ahụ na ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu na-enye nye unu
Twina seisei tie Israel kɔ mmara no ho atemmu no sɛ me kyerɛkyerɛ mo yɛ na ama tra na kɔ na nya asase no sɛ AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom de rema mo
Eweeye fifia ɖo Israel na ɖoɖowo kple ɖoɖowo be me ɖe mi wɔ be nɔ kple wọ kple dze anyigba la be YEHOWA Mawu si fofo miwo na na miwo