Deuteronomy 4:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 4:11

וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃

approached stood at the foot of the mountain the mountain burning in the fire to the heart of the heavens darkness cloud gloom

וַתִּקְרְב֥וּןva-tik-re-VOONvah-tik-reh-VOON/vat.tiq.rəˈvuːn/

EnglishapproachedFrenchapprochâtesSpanishacercasteisPortugueseaproximastesGermannähertenRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربتمHindiनिकट आएChinese-Simplified靠近Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliনিকট আসাTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረቡYorubasunmọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva ɖo

וַתַּֽעַמְד֖וּןva-ta-am-DOONvah-tah-ahm-DOON/vat.ta.ʕamˈduːn/

EnglishstoodFrenchrestâtes deboutSpanishpermanecisteis de piePortugueseficastes de péGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوقفتمHindiखड़े हुएChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicቆሙYorubadúróIgbokwụrụTwigyinaaEwetsi

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħat/

Englishat the foot ofFrenchau pied deSpanishal pie dePortugueseao pé deGermanam Fuß vonRussianу подножияArabic-Simplifiedعند سفحHindiपर्वत के पाद परChinese-Simplified在山脚下Korean산기슭에Indonesiandi kaki dariBengaliপাদদেশেTagalogsa paanan ngSwahilimiguuni mwaAmharicበእግር ስርYorubaní ẹsẹ̀ tiIgbon'ụkwụ nkeTwiaseEweɖe to me

הָהָ֑רha-HARhah-HAAR/haː.haːˈr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгорыArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified那座山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়টিTagalogang bundokSwahilimlima huoAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔ noEweto la

וְהָהָ֞רve-ha-HARveh-hah-HAAR/və.haː.haːˈr/

בֹּעֵ֤רbo-ERboh-EHR/boˈʕeːr/

EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящийArabic-SimplifiedيحترقHindiजलताChinese-Simplified燃烧Korean타고 있는IndonesianterbakarBengaliজ্বলতে থাকাTagalognagliliyabSwahilikuwakaAmharicየሚቃጠልYorubań jóIgbona-ereTwirehyeEwele dzo

בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-EHSH/baːˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me

עַד־לֵ֣בad-LEVahd-LEHV/ʕadˈleːv/

Englishto the heart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदय काChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianhati dariBengaliহৃদয়েরTagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikomaEwedzi

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbingu hizoAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

חֹ֖שֶׁךְKHO-shekhKHOH-shehkh/ˈħo.ʃɛx/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanDunkelheitRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwesu

עָנָ֥ןa-NANah-NAAN/ʕaˈnan/

EnglishcloudFrenchnuéeSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwingu hiloAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEwegbegblẽ

וַעֲרָפֶֽל׃va-a-ra-FELvah-ah-rah-FEHL/va.ʕa.raˈfɛl/

EnglishgloomFrenchténèbresSpanishtinieblasPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianмракArabic-Simplifiedظلام دامسHindiगहरा अंधकारChinese-Simplified幽暗Korean짙은 어둠Indonesiankegelapan pekatBengaliঘন অন্ধকারTagalogmatinding dilimSwahiligiza neneAmharicጥቁር ጨለማYorubaòkùnkùn jinlẹ̀Igboọchịchịrị miri emiTwisum kabiiEwesu gã

Full-verse translations (19 languages)

Englishapproached stood at the foot of the mountain the mountain burning in the fire to the heart of the heavens darkness cloud gloom

Frenchapprochâtes restâtes debout au pied de la montagne la montagne brûlant dans le feu cœur de les cieux obscurité nuée ténèbres

Spanishacercasteis permanecisteis de pie al pie de la montaña la montaña ardiendo en el fuego corazón de los cielos oscuridad nube tinieblas

Portugueseaproximastes ficastes de pé ao pé de a montanha a montanha ardendo no fogo coração de os céus escuridão nuvem trevas

Germannäherten standen am Fuß von der Berg der Berg brennend im Feuer Herz von die Himmel Dunkelheit Wolke Finsternis

Russianприблизились встали у подножия горы горы горящий в огне сердце небеса тьма облако мрак

Arabic-Simplifiedاقتربتم وقفتم عند سفح الجبل الجبل يحترق في النار قلب السماوات ظلام سحاب ظلام دامس

Hindiनिकट आए पर्वत के पाद पर पर्वत खड़े हुए पर्वत आग में जलता हृदय का आकाशों अंधकार बादल गहरा अंधकार

Chinese-Simplified靠近站立在山脚下那座山那座山燃烧在火中心的诸天黑暗云幽暗

Korean다가갔다 산기슭에 그 산 섰다 그 산 불 속에 타고 있는 마음의 하늘들 어둠 구름 짙은 어둠

Indonesianmendekat berdiri di kaki dari gunung itu gunung itu terbakar dalam api hati dari langit kegelapan awan kegelapan pekat

Bengaliনিকট আসা পাদদেশে পাহাড়টি দাঁড়ানো পাহাড়টি আগুনে জ্বলতে থাকা হৃদয়ের আকাশসমূহ অন্ধকার মেঘ ঘন অন্ধকার

Tagaloglumapit tumayo sa paanan ng ang bundok ang bundok nagliliyab sa apoy puso ng mga langit kadiliman ulap matinding dilim

Swahilikukaribia kusimama miguuni mwa mlima huo mlima huo kuwaka katika moto moyo wa mbingu hizo giza wingu hilo giza nene

Amharicቀረቡ በእግር ስር ተራራው ቆሙ ተራራው በእሳት የሚቃጠል ልብ ሰማያት ጨለማ ደመና ጥቁር ጨለማ

Yorubasunmọ́ dúró ní ẹsẹ̀ ti òkè náà òkè náà ń jó nínú iná ọkàn ti ọ̀run òkùnkùn àwọ̀sánmà òkùnkùn jinlẹ̀

Igbobịaruo nso kwụrụ n'ụkwụ nke ugwu ahụ ugwu ahụ na-ere n'ọkụ obi nke eluigwe ọchịchịrị igwe ojii ọchịchịrị miri emi

Twibɛn gyinaa ase bepɔ no bepɔ no rehye ogya mu koma soro sum mununkum sum kabii

Eweva ɖo tsi ɖe to me to la to la le dzo le dzo me dzi dziƒo su gbegblẽ su gã

← Read all of Deuteronomy 4