Deuteronomy 4:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:12
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
LORD spoke to you from the midst of the fire sound of words you hearing and a form you are not seeing except voice
וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilializungumzaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʔălejˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonke unuTwimoEwena mi
מִתּ֣וֹךְmi-TOkhmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间的Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n’etiti nkeTwiefi mfimfini muEwele dome me
הָאֵ֑שׁha-ESHhah-ESH/haːˈʔeʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimoto uleAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la
ק֤וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishsoundFrenchsonSpanishsonidoPortuguesesomGermanKlangRussianзвукArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtunogSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
דְּבָרִים֙de-va-REEMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/
Englishof wordsFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermanvon WortenRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말의Indonesiandari kata-kataBengaliশব্দগুলোরTagalogng mga salitaSwahiliya manenoAmharicየቃላትYorubati ọ̀rọ̀Igbonke okwuTwinsɛmEwenyawo
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
שֹׁמְעִ֔יםsho-me-EEMshoh-meh-EEM/ʃomˈʕiːm/
EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedتسمعونHindiसुनतेChinese-Simplified听见Korean듣고 있는IndonesianmendengarBengaliশুনছেনTagalognakikinigSwahilimnasikiaAmharicእየሰሙYorubangbọ́Igbona-anụTwireteEwese
וּתְמוּנָ֛הoo-te-moo-NAHoo-teh-moo-NAH/utəmuˈnaː/
Englishand a formFrenchet une formeSpanishy una formaPortuguesee uma formaGermanund eine GestaltRussianи образArabic-SimplifiedوصورةHindiऔर एक रूपChinese-Simplified和一个形状Korean그리고 한 형상Indonesiandan sebuah bentukBengaliএবং একটি রূপTagalogat isang anyoSwahilina umboAmharicእና ምስልYorubaàti irisi kanIgbona ọdịdịTwina sɛso biEwekple nɔnɔme aɖe
אֵינְכֶ֥םeyn-KHEMeyn-KHEHM/ʔeːnˈxem/
Englishyou are notFrenchvous n'êtes pasSpanishustedes noPortuguesevocês não estãoGermanihr seid nichtRussianвы неArabic-Simplifiedأنتم لستمHindiतुम नहीं होChinese-Simplified你们不是Korean너희는 아니다Indonesiankalian bukanBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilihamkoAmharicአይደላችሁምYorubaẹ̀yin kòIgbounu abụghịTwimo nnyɛEwemi menye
רֹאִ֖יםro-EEMroh-EEM/roʔˈiːm/
EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedترونHindiदेखतेChinese-Simplified看见Korean보고 있는IndonesianmelihatBengaliদেখছেনTagalognakikitaSwahilimnaonaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehuEwekpɔ
זוּלָתִ֥יzu-la-TIzoo-lah-TEE/zulɑˈti/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiके सिवाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaàfiIgboma e wezụgaTwigyeEwegake
קֽוֹל׃KOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke to you from the midst of the fire sound of words you hearing and a form you are not seeing except voice
FrenchSEIGNEUR parla à vous du milieu de le feu son de paroles vous entendant et une forme vous n'êtes pas voyant sauf voix
SpanishSEÑOR habló a ustedes del medio de el fuego sonido de palabras ustedes oyendo y una forma ustedes no viendo excepto voz
PortugueseSENHOR falou a vocês do meio de o fogo som de palavras vocês ouvindo e uma forma vocês não estão vendo exceto voz
GermanHERR sprach zu euch aus der Mitte von das Feuer Klang von Worten ihr hörend und eine Gestalt ihr seid nicht sehend außer Stimme
RussianГОСПОДЬ говорил вам из среды огня звук слов вы слыша и образ вы не видя кроме голос
Arabic-Simplifiedتكلّم الرَّبّ إليكم من وسط النار صوت كلمات أنتم تسمعون وصورة أنتم لستم ترون إلا صوت
Hindiयहोवा तुम लोगों को के बीच से आग आवाज़ शब्दों के तुम लोग सुनते और एक रूप तुम नहीं हो देखते के सिवा आवाज़ बोला
Chinese-Simplified耶和华 说了 对你们 从中间的 火 声音 话语的 你们 听见 和一个形状 你们不是 看见 除了 声音
Korean여호와 너희에게 가운데에서 그 불 소리 말의 너희 듣고 있는 그리고 한 형상 너희는 아니다 보고 있는 제외하고 소리 말씀하셨다
IndonesianTUHAN berbicara kepada kalian dari tengah api itu suara dari kata-kata kalian mendengar dan sebuah bentuk kalian bukan melihat kecuali suara
Bengaliপ্রভু তোমাদের কাছে মাঝখান থেকে আগুনটি শব্দ শব্দগুলোর তোমরা শুনছেন এবং একটি রূপ তোমরা নও দেখছেন ছাড়া কণ্ঠস্বর বললেন
Tagalognagsalita PANGINOON sa inyo mula sa gitna ng ang apoy tunog ng mga salita kayo nakikinig at isang anyo hindi kayo nakikita maliban tinig
SwahiliBWANA alizungumza kwenu kutoka katikati ya moto ule sauti ya maneno ninyi mnasikia na umbo hamko mnaona isipokuwa sauti
Amharicእግዚአብሔር ለእናንተ ከመካከል እሳቱ ድምፅ የቃላት እናንተ እየሰሙ እና ምስል አይደላችሁም እያዩ በስተቀር ድምፅ ተናገረ
YorubaOLUWA sọ sí yín láti àárín iná náà ohùn ti ọ̀rọ̀ ẹ̀yin ngbọ́ àti irisi kan ẹ̀yin kò rí àfi ohùn
IgboONYENWE ANYỊ kwuru nke unu site n’etiti nke ọkụ ahụ olu nke okwu unu na-anụ na ọdịdị unu abụghị na-ahụ ma e wezụga olu
TwiAWURADE kasae mo efi mfimfini mu ogya no nne nsɛm mo rete na sɛso bi mo nnyɛ rehu gye nne
EweYEHOWA gblɔ na mi le dome me dzo la gbe nyawo mi se kple nɔnɔme aɖe mi menye kpɔ gake gbe