Deuteronomy 4:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:13
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
declared to you his covenant which commanded you to do ten the words wrote on two tablets stones
וַיַּגֵּ֨דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jagˈgeːd/
EnglishdeclaredFrenchdéclaraSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermanverkündeteRussianобъявилArabic-SimplifiedأعلنHindiघोषित कियाChinese-Simplified宣告了Korean선언했다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করলTagalognagpahayagSwahilialitangazaAmharicገለጸYorubakédeIgbokwupụtaraTwipaeEwegblɔ
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
אֶת־בְּרִית֗וֹet-be-REET-oeht-beh-REET-oh/ʔet.bəˈriːtoː/
Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermansein BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसकी वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약IndonesianperjanjiannyaBengaliতার চুক্তিTagalogtipan niyaSwahiliagano lakeAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwine apamEweeƒe nubabla
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
צִוָּ֤הtsi-VAtsi-VAA/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
עֲשֶׂ֖רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕaˈsɛrɛt/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
הַדְּבָרִ֑יםhad-de-va-REEMhahd-deh-vah-REEM/had.dəvaˈriːm/
Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे शब्दChinese-Simplified这些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaọrọ̀ náàIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyawo si
וַֽיִּכְתְּבֵ֔םva-yikh-te-VEMvah-yeekh-teh-VEHM/vaj.jix.təˈveːm/
EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكَتَبَHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛwEweŋlɔ
עַל־שְׁנֵ֖יal-shNEEahl-shNEE/ʕal.ʃəˈneː/
Englishon twoFrenchsur deuxSpanishsobre dosPortuguesesobre doisGermanauf zweiRussianна двухArabic-Simplifiedعلى اثنينHindiदो परChinese-Simplified在两个上Korean두 위에Indonesiandi atas duaBengaliদুইটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya mbiliAmharicበሁለትYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiwɔ mmienu soEweɖe eve
לֻח֥וֹתloo-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/
EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedألواحHindiफलकChinese-Simplified板Korean판들IndonesianlempengBengaliফলকগুলিTagalogmga tapyasSwahilimbaoAmharicሰሌዳዎችYorubapátákóIgbombadambaTwiponoEweŋkɔdzewo
אֲבָנִֽים׃a-va-NEEMah-vah-NEEM/ʔavaˈniːm/
EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiɛboɔEwekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdeclared to you his covenant which commanded you to do ten the words wrote on two tablets stones
Frenchdéclara à vous son alliance qui ordonna vous faire dix les paroles écrivit sur deux tablettes pierres
Spanishdeclaró a ustedes su pacto que mandó ustedes hacer diez las palabras escribió sobre dos tablas piedras
Portuguesedeclarou a vocês sua aliança que ordenou vocês fazer dez as palavras escreveu sobre dois tábuas pedras
Germanverkündete euch sein Bund das befahl euch tun zehn die Worte schrieb auf zwei Tafeln Steine
Russianобъявил вам его завет который повелел вас делать десять слова написал на двух скрижали камни
Arabic-Simplifiedأعلن لَكُمْ عهده الذي أمر إِيَّاكُمْ فعل عشرة الكلمات كَتَبَ على اثنين ألواح أحجار
Hindiघोषित किया तुम्हें उसकी वाचा जो आज्ञा दी तुम्हें करना दस वे शब्द लिखा दो पर फलक पत्थर
Chinese-Simplified宣告了 给你们 他的约 的 吩咐了 你们 做 十 这些话 写了 在两个上 板 石头
Korean선언했다 너희에게 그의 언약 그것 명령했다 너희를 하다 열 그 말들 썼다 두 위에 판들 돌들
Indonesianmenyatakan kepada kalian perjanjiannya yang memerintahkan kalian melakukan sepuluh kata-kata itu menulis di atas dua lempeng batu
Bengaliঘোষণা করল তোমাদের কাছে তার চুক্তি যা আদেশ দিল তোমাদের করা দশ সেই কথাগুলো লিখল দুইটির উপর ফলকগুলি পাথর
Tagalognagpahayag sa inyo tipan niya na nag-utos kayo gawin sampu ang mga salita sumulat sa dalawang mga tapyas bato
Swahilialitangaza kwenu agano lake ambayo aliamuru ninyi kufanya kumi maneno hayo andika juu ya mbili mbao mawe
Amharicገለጸ ለእናንተ ቃል ኪዳኑ የ አዘዘ እናንተን ማድረግ አሥር ቃላቱ ጻፈ በሁለት ሰሌዳዎች ድንጋዮች
Yorubakéde sí yín majẹmu rẹ ti paṣẹ yín ṣe mẹwa ọrọ̀ náà kọ lórí méjì pátákó okuta
Igbokwupụtara unu ọgbụgba ndụ ya nke nyere iwu unu ime iri okwu ndị ahụ dere n'elu abụọ mbadamba nkume
Twipae mo ne apam a hyɛɛ mo yɛ du nsɛm no kyerɛw wɔ mmienu so pono ɛboɔ
Ewegblɔ na mi eƒe nubabla si dze se mi wɔ ewo nyawo si ŋlɔ ɖe eve ŋkɔdzewo kpe