Deuteronomy 4:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:15
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
be careful your souls very because not see any form on the day speak LORD to you at Horeb from within the fire
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve-nish-MAR-temveh-nish-MAHR-tem/vəniʃˈmartem/
Englishbe carefulFrenchfaites attentionSpanishestad atentosPortugueseficai atentosGermanseid vorsichtigRussianбудьте осторожныArabic-Simplifiedكونوا حذرينHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসতর্ক থাকুনTagalogmaging maingatSwahiliweni makiniAmharicተጠንቀቁYorubaẹ ṣọ́raIgbonọrọnụ ncheTwimonhwɛ yiyeEwele ʋe
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang hustoSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwidodoEwevevi
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םleh-naf-shoh-TEE-khemleh-naf-shoh-TEE-khem/lənafʃoˈteːxem/
Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahiliroho zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹmi yinIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe agbe
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemɔ
רְאִיתֶם֙reh-ee-TEMreh-EE-TEM/rəʔiˈtem/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedرؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
כָּל־תְּמוּנָ֔הkol-te-mu-NAHKOHL-teh-moo-NAH/kɔl.təmuˈnaː/
Englishany formFrenchaucune formeSpanishninguna formaPortuguesenenhuma formaGermanirgendeine GestaltRussianлюбая формаArabic-Simplifiedأي صورةHindiकोई भी रूपChinese-Simplified任何形状Korean어떤 형상Indonesianbentuk apa punBengaliকোনো রূপTagaloganumang anyoSwahiliumbo loloteAmharicማንኛውም ቅርጽYorubairú kanIgboụdị ọ bụlaTwisɛso biaraEwenɔnɔ
בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke ma
דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲלֵיכֶ֛םa-lei-KHEMah-LEE-KHEM/ʔălɛjˈxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia
בְּחֹרֵ֖בbe-kho-REVbeh-khoh-REHV/bəxoˈreːv/
Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianна ХоривеArabic-Simplifiedعند حوريبHindiहोरेब परChinese-Simplified在何烈Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilikatika HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb me
מִתּ֥וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom withinFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从里面Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka ndani yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimfimfiniEwetso eme
הָאֵֽשׁ׃ha-ESHhah-EHSH/haˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified那火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliসেই আগুনTagalogang apoySwahilimoto uleAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzoɖo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe careful your souls very because not see any form on the day speak LORD to you at Horeb from within the fire
Frenchfaites attention vos âmes très car pas voir aucune forme le jour parler SEIGNEUR à vous à Horeb du milieu de le feu
Spanishestad atentos vuestras almas muy porque no ver ninguna forma el día hablar SEÑOR a vosotros en Horeb de en medio de el fuego
Portugueseficai atentos vossas almas muito porque não ver nenhuma forma o dia falar SENHOR a vós em Horebe do meio de o fogo
Germanseid vorsichtig eure Seelen sehr denn nicht sehen irgendeine Gestalt am Tag sprechen HERR zu euch in Horeb aus der Mitte das Feuer
Russianбудьте осторожны ваши души очень потому что не видеть любая форма в тот день говорить ГОСПОДЬ к вам на Хориве из среды огонь
Arabic-Simplifiedكونوا حذرين جداً نفوسكم لأن لا رؤية أي صورة في ذلك اليوم تكلم الرَّبّ إليكم عند حوريب من وسط النار
Hindiसावधान रहो तुम्हारी आत्माएँ क्योंकि नहीं देखना कोई भी रूप उस दिन बोलना यहोवा तुम्हें होरेब पर के बीच से आग बहुत
Chinese-Simplified要小心 你们的灵魂 非常 因为 不 看见 任何形状 在那天 说 耶和华 对你们 在何烈 从里面 那火
Korean조심하라 너희의 영혼들 왜냐하면 안 보다 어떤 형상 그 날에 말하다 여호와 너희에게 호렙에서 가운데에서 그 불 매우
Indonesianwaspadalah jiwa kalian sangat karena tidak melihat bentuk apa pun pada hari itu berbicara TUHAN kepada kalian di Horeb dari tengah api itu
Bengaliসতর্ক থাকুন তোমাদের প্রাণ কারণ না দেখা কোনো রূপ সেই দিনে বলা প্রভু তোমাদের কাছে হোরেবে মাঝখান থেকে সেই আগুন খুব
Tagalogmaging maingat nang husto mga kaluluwa ninyo sapagkat hindi makita anumang anyo sa araw na iyon magsalita PANGINOON sa inyo sa Horeb mula sa gitna ang apoy
Swahiliweni makini roho zenu sana kwa kuwa si kuona umbo lolote katika siku hiyo kusema BWANA kwenu katika Horebu kutoka ndani ya moto ule
Amharicተጠንቀቁ ነፍሳችሁ ምክንያቱም አይ ማየት ማንኛውም ቅርጽ በዚያ ቀን መናገር እግዚአብሔር ወደ እናንተ በሆሬብ ከመካከል እሳቱ በጣም
Yorubaẹ ṣọ́ra ẹmi yin gan-an nítorí kò rí irú kan ní ọjọ́ náà sọ OLUWA sí yín ní Horebu láàrín iná náà
Igbonọrọnụ nche mkpụrụobi unu nke ukwuu n'ihi na adịghị hụ ụdị ọ bụla n'ụbọchị ahụ kwuo ONYENWE ANYỊ nye unu na Horeb n’etiti ọkụ ahụ
Twimonhwɛ yiye mo kra dodo efisɛ nnya hunu sɛso biara da no so ka AWURADE mo nkyɛn wɔ Horeb mfimfini ogya no
Ewele ʋe miaƒe agbe vevi elabena mɔ kpɔ nɔnɔ le ŋkeke ma gblɔ YEHOWA na mia le Horeb me tso eme dzoɖo la