Deuteronomy 4:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:17
תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
the likeness of every animal that on the earth the likeness of every bird wing that flies in the heavens
תַּבְנִ֕יתtav-NEETtahv-NEET/tav.ˈniːt/
Englishthe likenessFrenchla ressemblanceSpanishla semejanzaPortuguesea semelhançaGermandie ÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedالشَّبَهHindiसदृश्यताChinese-Simplified样式Korean유사함IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahilimfanoAmharicአምሳልYorubaìrísíIgbooyiyiTwimfatohoEweŋutinyenye
כָּל־בְּהֵמָ֖הkol-beh-he-MAHkohl-beh-HEH-MAA/kol.bɛ.he.ˈmaː/
Englishof every animalFrenchde tout animalSpanishde todo animalPortuguesede todo animalGermanvon jedem TierRussianкаждого животногоArabic-Simplifiedمن كل حيوانHindiहर जानवर काChinese-Simplified每一种动物的Korean모든 동물의Indonesiandari setiap hewanBengaliপ্রত্যেক প্রাণীরTagalogng bawat hayopSwahiliya kila mnyamaAmharicየሁሉም እንስሳYorubati ẹranko gbogboIgbonke anụmanụ niileTwiaboa biaraEweadzɔ siaa
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בָּאָ֑רֶץba-A-retzbah-AA-retz/ba.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba
תַּבְנִית֙tav-NEETtahv-NEET/tav.ˈniːt/
Englishthe likenessFrenchla ressemblanceSpanishla semejanzaPortuguesea semelhançaGermandie ÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedالشَّبَهHindiसदृश्यताChinese-Simplified样式Korean유사함IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahilimfanoAmharicአምሳልYorubaìrísíIgbooyiyiTwimfatohoEweŋutinyenye
כָּל־צִפּ֣וֹרkol-tsi-PORkohl-tsee-POHR/kol.tsi.ˈpoːr/
Englishof every birdFrenchde tout oiseauSpanishde toda avePortuguesede toda aveGermanvon jedem VogelRussianкаждой птицыArabic-Simplifiedمن كل طائرHindiहर पक्षी काChinese-Simplified每一种鸟的Korean모든 새의Indonesiandari setiap burungBengaliপ্রত্যেক পাখিরTagalogng bawat ibonSwahiliya kila ndegeAmharicየሁሉም ወፍYorubati ẹyẹ gbogboIgbonke nnụnụ niileTwianomaa biaraEwedzɔ siaa
כָּנָ֔ףka-NAFkah-NAHF/ka.ˈnaf/
EnglishwingFrenchaileSpanishalaPortugueseasaGermanFlügelRussianкрылоArabic-SimplifiedجناحHindiपंखChinese-Simplified翅膀Korean날개IndonesiansayapBengaliডানাTagalogpakpakSwahilibawaAmharicክንፍYorubaìyẹ̀IgbonkuTwintabanEweavi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תָּע֖וּףta-UFtah-OOF/ta.ˈʕuːf/
EnglishfliesFrenchvoleSpanishvuelaPortuguesevoaGermanfliegtRussianлетитArabic-SimplifiedيَطِيرُHindiउड़ता हैChinese-Simplified飞Korean난다IndonesianterbangBengaliউড়েTagaloglumilipadSwahilihurukaAmharicትበራYorubafoIgbona-efeTwituEwefɔ
בַּשָּׁמָֽיִם׃ba-sha-MA-yimbah-shah-MAA-yim/ba.ʃːa.ˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanam HimmelRussianв небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाश मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní ọ̀runIgbon'elu igweTwiwim muEwele yame
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe likeness of every animal that on the earth the likeness of every bird wing that flies in the heavens
Frenchla ressemblance de tout animal qui sur la terre la ressemblance de tout oiseau aile qui vole dans les cieux
Spanishla semejanza de todo animal que sobre la tierra la semejanza de toda ave ala que vuela en los cielos
Portuguesea semelhança de todo animal que sobre a terra a semelhança de toda ave asa que voa nos céus
Germandie Ähnlichkeit von jedem Tier die auf der Erde die Ähnlichkeit von jedem Vogel Flügel die fliegt am Himmel
Russianподобие каждого животного которое на земле подобие каждой птицы крыло которое летит в небесах
Arabic-Simplifiedالشَّبَه من كل حيوان التي على الأرض الشَّبَه من كل طائر جناح التي يَطِيرُ في السماوات
Hindiसदृश्यता हर जानवर का जो पृथ्वी पर सदृश्यता हर पक्षी का पंख जो उड़ता है आकाश में
Chinese-Simplified样式 每一种动物的 的 在地上 样式 每一种鸟的 翅膀 的 飞 在天上
Korean유사함 모든 동물의 것 땅에 유사함 모든 새의 날개 것 난다 하늘에
Indonesiankemiripan dari setiap hewan yang di bumi kemiripan dari setiap burung sayap yang terbang di langit
Bengaliসাদৃশ্য প্রত্যেক প্রাণীর যে পৃথিবীতে সাদৃশ্য প্রত্যেক পাখির ডানা যে উড়ে আকাশে
Tagalogpagkakahawig ng bawat hayop na sa lupa pagkakahawig ng bawat ibon pakpak na lumilipad sa langit
Swahilimfano ya kila mnyama ambayo juu ya dunia mfano ya kila ndege bawa ambayo huruka mbinguni
Amharicአምሳል የሁሉም እንስሳ ያለው በምድር አምሳል የሁሉም ወፍ ክንፍ ያለው ትበራ በሰማያት
Yorubaìrísí ti ẹranko gbogbo tí lórí ilẹ̀ ìrísí ti ẹyẹ gbogbo ìyẹ̀ tí fo ní ọ̀run
Igbooyiyi nke anụmanụ niile nke n'ala oyiyi nke nnụnụ niile nku nke na-efe n'elu igwe
Twimfatoho aboa biara a asase so mfatoho anomaa biara ntaban a tu wim mu
Eweŋutinyenye adzɔ siaa si le anyigba ŋutinyenye dzɔ siaa avi si fɔ le yame