Deuteronomy 4:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:2
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃
not add to the word that I command you and not take away from it to keep the commandments of LORD your God that I command you
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwimmaEwemè
תֹסִ֗פוּto-SI-futoh-SEE-foo/toːˈsi.fuː/
EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавлятьArabic-SimplifiedتضيفواHindiजोड़नाChinese-Simplified加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogdagdagSwahiliongezaAmharicጨምርYorubafi kunIgbotinyeTwika hoEwede ka
עַל־הַדָּבָר֙al-ha-da-VARahl-hah-daa-VAAR/ʕal.ha.daˈvaːr/
Englishto the wordFrenchau motSpanisha la palabraPortugueseà palavraGermanzum WortRussianк словуArabic-Simplifiedإلى الكلمةHindiशब्द परChinese-Simplified到话语上Korean말씀에Indonesianpada kataBengaliশব্দেTagalogsa salitaSwahilikwa nenoAmharicቃል ላይYorubasi ọ̀rọ̀Igbona okwuTwiasɛm no hoEweɖe nya
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwem
מְצַוֶּ֣הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/
EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified吩咐Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe se
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaati kòIgbona enweghịTwina mmaEwekple mè
תִגְרְע֖וּtig-re-Utig-reh-OO/tiɡ.rəˈʕuː/
Englishtake awayFrenchretirerSpanishquitarPortuguesetirarGermanwegnehmenRussianотниматьArabic-SimplifiedتنزعواHindiघटानाChinese-Simplified夺去Korean빼앗다IndonesianmengurangiBengaliকেড়ে নেওয়াTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአውጣYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe
מִמֶּ֑נּוּmi-me-NUmee-meh-NOO/mim.mɛˈnuː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean거기서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubaláti inú rẹIgbosite na yaTwiefi muEwele eŋu
לִשְׁמֹ֗רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiमाननाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidi soEweɖo
אֶת־מִצְוֺת֙et-mits-VOTeht-meets-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/
Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote vonRussianзаповедейArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाओं कीChinese-Simplified诫命的Korean계명들의Indonesianperintah-perintah dariBengaliআদেশসমূহেরTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዞች የYorubaàṣẹ tiIgboiwu nkeTwimmara noEwesewo le
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-KHEM/ʔɛloˈhejxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu nye mia
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwem
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/
EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified吩咐Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe se
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot add to the word that I command you and not take away from it to keep the commandments of LORD your God that I command you
Frenchne pas ajouter au mot que je commander vous et ne pas retirer de cela garder les commandements de SEIGNEUR votre Dieu que je commander vous
Spanishno añadir a la palabra que yo mandar os y no quitar de ello guardar los mandamientos de SEÑOR vuestro Dios que yo mandar os
Portuguesenão acrescentar à palavra que eu ordenar vos e não tirar dele guardar os mandamentos de SENHOR vosso Deus que eu ordenar vos
Germannicht hinzufügen zum Wort dass ich befehlen euch und nicht wegnehmen davon bewahren die Gebote von HERR euer Gott dass ich befehlen euch
Russianне прибавлять к слову который я повелевать вас и не отнимать от него соблюдать заповедей ГОСПОДЬ ваш Бог который я повелевать вас
Arabic-Simplifiedلا تضيفوا إلى الكلمة الذي أنا يأمر إياكم ولا تنزعوا منه حفظ وصايا الرَّبّ إلهكم الذي أنا يأمر إياكم
Hindiनहीं जोड़ना शब्द पर जो मैं आदेश देना तुम्हें और नहीं घटाना उससे मानना आज्ञाओं की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो मैं आदेश देना तुम्हें
Chinese-Simplified不 加 到话语上 的 我 吩咐 你们 也不 夺去 从它 遵守 诫命的 耶和华 你们的神 的 我 吩咐 你们
Korean아니 더하다 말씀에 것 나 명령하다 너희를 그리고 아니 빼앗다 거기서 지키다 계명들의 여호와 너희의 하나님 것 나 명령하다 너희를
Indonesiantidak menambah pada kata yang saya memerintah kalian dan tidak mengurangi darinya menjaga perintah-perintah dari TUHAN Allahmu yang saya memerintah kalian
Bengaliনা যোগ করা শব্দে যে আমি আদেশ করা তোমাদের এবং না কেড়ে নেওয়া তা থেকে মানা আদেশসমূহের প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে আমি আদেশ করা তোমাদের
Tagaloghindi dagdag sa salita na ako mag-utos kayo at hindi alisin mula rito ingatan mga utos ng PANGINOON inyong Diyos na ako mag-utos kayo
Swahilisi ongeza kwa neno ambayo mimi amuru ninyi wala ondoa kutoka kwake kushika amri za BWANA Mungu wenu ambayo mimi amuru ninyi
Amharicአይ ጨምር ቃል ላይ የ እኔ አዝዝ እናንተን እና አይ አውጣ ከእሱ መጠበቅ ትእዛዞች የ እግዚአብሔር አምላካችሁ የ እኔ አዝዝ እናንተን
Yorubakò fi kun si ọ̀rọ̀ ti èmi paṣẹ yín ati kò yọ láti inú rẹ pa mọ́ àṣẹ ti OLUWA Ọlọrun yín ti èmi paṣẹ yín
Igboaghị tinye na okwu na m nye iwu unu na enweghị wepụ site na ya idebe iwu nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na m nye iwu unu
Twimma ka ho asɛm no ho a me hyɛ mo na mma yi efi mu di so mmara no AWURADE mo Nyankopɔn a me hyɛ mo
Ewemè de ka ɖe nya si m ɖe se mia kple mè ɖe le eŋu ɖo sewo le YEHOWA Mawu nye mia si m ɖe se mia