Deuteronomy 4:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:21
וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נוֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
Furthermore, the LORD was angry with me because of you and swore not cross the Jordan and not enter into the land the good which LORD your God giving to you inheritance
וַֽיהוָ֥הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/
EnglishFurthermore, the LORDFrenchDe plus, le SEIGNEURSpanishAdemás, el SEÑORPortugueseAlém disso, o SENHORGermanAußerdem, der HERRRussianКроме того, ГОСПОДЬArabic-Simplifiedفضلاً عن ذلك، الرَّبّHindiइसके अलावा, यहोवाChinese-Simplified此外，耶和华Korean더욱이, 여호와IndonesianSelain itu, TUHANBengaliতদুপরি, প্রভুTagalogBukod dito, PANGINOONSwahiliZaidi ya hayo, BWANAAmharicደግሞ, እግዚአብሔርYorubaSíwájú síi, OLUWAIgboỌzọkwa, ONYENWE ANYỊTwiBio nso, AWURADEEweKpe ɖe, YEHOWA
הִתְאַנֶּף־בִּ֖יhit-a-NEF-beehit-ah-NEHF-bee/hit.ʔanˈnef.bi/
Englishwas angry with meFrenchs'est irrité contre moiSpanishse enojó conmigoPortugueseirritou-se comigoGermanwar zornig auf michRussianразгневался на меняArabic-Simplifiedغضب عليّHindiमुझ पर क्रोधित हुआChinese-Simplified对我发怒Korean나에게 진노하였다Indonesianmarah kepadakuBengaliআমার প্রতি ক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalit sa akinSwahilialinikasirikiaAmharicበእኔ ላይ ተቆጣYorubabínú sí miIgboiwe were mTwibo fuw meEwevɔ̃ ɖe nye ŋu
עַל־דִּבְרֵיכֶ֑םal-div-RE-khemahl-div-REH-khem/ʕal.dibˈreː.xɛm/
Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanisha causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम लोगों के कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicስለእናንተYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwele mia ta
וַיִּשָּׁבַ֗עva-yi-sha-VAvah-yee-sha-VAH/vajjiʃaˈvaʕ/
Englishand sworeFrenchet juraSpanishy juróPortuguesee jurouGermanund schworRussianи поклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiऔर शपथ खाईChinese-Simplified并且起誓Korean그리고 맹세하였다Indonesiandan bersumpahBengaliএবং শপথ করলেনTagalogat sumumpaSwahilina akaapaAmharicተማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwena ɖe atam
לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicእንዳይYorubamáIgboka gharaTwimmaEwemà
עָבְרִי֙av-RIahv-REE/ʕavˈriː/
EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified穿过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeTwitwaEweyi
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔet.haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
וּלְבִלְתִּי־בֹא֙u-le-vil-TI-bou-leh-vil-TEE-boh/u.ləvilˈtiː.boː/
Englishand not enterFrenchet ne pas entrerSpanishy no entrarPortuguesee não entrarGermanund nicht hineingehenRussianи не войтиArabic-Simplifiedوأن لا يدخلHindiऔर प्रवेश न करनाChinese-Simplified并且不进入Korean그리고 들어가지 않도록Indonesiandan tidak masukBengaliএবং প্রবেশ না করাTagalogat hindi pumasokSwahilina kutoingiaAmharicእና እንዳይገባYorubaki má wọ̀Igbona ịghara ịbanyeTwina mma nkɔ muEwena mà yi
אֶל־הָאָ֣רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaːrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅에Indonesianke tanah ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me
הַטּוֹבָ֔הha-to-VAhah-toh-VAH/hatːoˈvaː/
Englishthe goodFrenchla bonneSpanishla buenaPortuguesea boaGermandie guteRussianдобруюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נוֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
נַחֲלָֽה׃na-kha-LAnah-kha-LAH/naħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유업IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenukpɔkpɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFurthermore, the LORD was angry with me because of you and swore not cross the Jordan and not enter into the land the good which LORD your God giving to you inheritance
FrenchDe plus, le SEIGNEUR s'est irrité contre moi à cause de vous et jura ne pas traverser le Jourdain et ne pas entrer dans le pays la bonne qui SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi héritage
SpanishAdemás, el SEÑOR se enojó conmigo a causa de ustedes y juró no cruzar el Jordán y no entrar en la tierra la buena que SEÑOR tu Dios dando a ti herencia
PortugueseAlém disso, o SENHOR irritou-se comigo por causa de vocês e jurou não atravessar o Jordão e não entrar na terra a boa que SENHOR teu Deus dando a ti herança
GermanAußerdem, der HERR war zornig auf mich wegen euch und schwor nicht überqueren der Jordan und nicht hineingehen ins Land die gute die HERR dein Gott gebend dir Erbe
RussianКроме того, ГОСПОДЬ разгневался на меня из-за вас и поклялся не перейти Иордан и не войти в землю добрую которая ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие
Arabic-Simplifiedفضلاً عن ذلك، الرَّبّ غضب عليّ بسببكم وحلف لا يعبر نهر الأردن وأن لا يدخل إلى الأرض الطيبة التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ميراث
Hindiइसके अलावा, यहोवा तुम लोगों के कारण मुझ पर क्रोधित हुआ यर्दन न पार करना देश में अच्छी जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे विरासत दे रहा और प्रवेश न करना और शपथ खाई
Chinese-Simplified此外，耶和华 对我发怒 因为你们 并且起誓 不 穿过 约旦河 并且不进入 进入那地 美好的 的 耶和华 你的神 赐给 给你 产业
Korean더욱이, 여호와 너희 때문에 나에게 진노하였다 요단 않 건너다 그 땅에 좋은 것 여호와 네 하나님 너에게 유업 주는 그리고 들어가지 않도록 그리고 맹세하였다
IndonesianSelain itu, TUHAN marah kepadaku karena kalian dan bersumpah tidak menyeberang Yordan dan tidak masuk ke tanah itu baik yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan
Bengaliতদুপরি, প্রভু তোমাদের কারণে আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন যর্দন না পার হওয়া দেশে ভাল যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে উত্তরাধিকার দিচ্ছেন এবং প্রবেশ না করা এবং শপথ করলেন
TagalogBukod dito, PANGINOON nagalit sa akin dahil sa inyo at sumumpa hindi tumawid Jordan at hindi pumasok sa lupain mabuti na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana
SwahiliZaidi ya hayo, BWANA alinikasirikia kwa sababu yenu na akaapa si kuvuka Yordani na kutoingia katika nchi nzuri ambayo BWANA Mungu wako atoa kwako urithi
Amharicደግሞ, እግዚአብሔር ስለእናንተ በእኔ ላይ ተቆጣ ዮርዳን እንዳይ መሻገር ወደ ምድር መልካም የሚል እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ርስት የሚሰጥ እና እንዳይገባ ተማለ
YorubaSíwájú síi, OLUWA bínú sí mi nítorí yín búra má kọjá Jọdani ki má wọ̀ sí ilẹ̀ rere ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ ogún
IgboỌzọkwa, ONYENWE ANYỊ iwe were m n'ihi unu ṅụrụ iyi ka ghara gafe Jọdan na ịghara ịbanye n'ala ọma nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ihe nketa
TwiBio nso, AWURADE bo fuw me mo nti kaa ntam mma twa Yordan na mma nkɔ mu asase no mu pa a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ
EweKpe ɖe, YEHOWA vɔ̃ ɖe nye ŋu le mia ta na ɖe atam mà yi Yordan na mà yi ɖe anyigba me nyuie si YEHOWA wò Mawu na na wò nukpɔkpɔ