Deuteronomy 4:22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 4:22

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃

for I die in the land this not crossing the Jordan and you crossing and inherit the land good this

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָנֹכִ֥יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מֵת֙METMEHT/meːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумиратьArabic-SimplifiedموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku

בָּאָ֣רֶץbah-A-retzbah-AA-retz/baː.ʔaˈʁɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв этой землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika ardhiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele asase me

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

אֵינֶ֥נִּיei-NE-niei-NEH-nee/ʔeːneˈniː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

עֹבֵ֖רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

EnglishcrossingFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwaEweto

אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןet-ha-YAR-denEET-hah-YAHR-DEHN/ʔeːt.ha.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयरदन नदीChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordan noEweYordan

וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-a-TEM/vəʔaˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mia

עֹֽבְרִ֔יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

וִֽירִשְׁתֶּ֕םvee-rish-TEMvee-RISH-TEM/vi.riʃˈtɛm/

Englishand inheritFrenchet hériterSpanishy heredarPortuguesee herdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedيرثHindiउत्तराधिकार करनाChinese-Simplified承受Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgboiketaTwina faEwexɔ

אֶת־הָאָ֥רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haːˈʔaʁɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

הַטּוֹבָ֖הha-to-VAHhah-to-VAH/hatːoˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I die in the land this not crossing the Jordan and you crossing and inherit the land good this

Frenchcar moi mourir dans le pays cette ne traverser le Jourdain et vous traverser et hériter la terre bonne cette

Spanishporque yo morir en la tierra esta no cruzar el Jordán y vosotros cruzar y heredar la tierra buena esta

Portugueseporque eu morrer na terra esta não atravessar o Jordão e vós atravessar e herdar a terra boa esta

Germandenn ich sterben im Land diese nicht überqueren der Jordan und ihr überqueren erben das Land gute diese

Russianибо я умирать в этой земле эта не переходить Иордан и вы переходить наследовать землю хорошую эта

Arabic-Simplifiedلأن أنا موت في الأرض هذه لا عبور نهر الأردن وأنتم عبور يرث الأرض الطيبة هذه

Hindiक्योंकि मैं भूमि में यह मरना यरदन नदी नहीं पार करना और तुम पार करना भूमि अच्छी यह उत्तराधिकार करना

Chinese-Simplified因为我死在地这不过约旦河和你们过承受地好的这

Korean왜냐하면 나 그 땅에서 이 죽다 요르단 아니 건너다 그리고 너희 건너다 땅 좋은 이 상속하다

Indonesiankarena aku mati di tanah ini tidak menyeberang Yordan dan kalian menyeberang mewarisi tanah baik ini

Bengaliকারণ আমি ভূমিতে এই মরা যর্দন না পার হওয়া এবং তোমরা পার হওয়া ভূমি ভাল এই উত্তরাধিকার করা

Tagalogsapagkat ako mamatay sa lupain ito hindi tumawid Jordan at kayo tumawid magmana lupa mabuti ito

Swahilikwa sababu mimi kufa katika ardhi hii si kuvuka Yordani na ninyi kuvuka kurithi ardhi nzuri hii

Amharicምክንያቱም እኔ በምድር ይህች መሞት ዮርዳኖስ አይ መሻገር እና እናንተ መሻገር ምድር መልካም ይህች መውረስ

Yorubanítorí emi kú ní ilẹ̀ eyi kò kọjá Jọdani àti ẹ̀yin kọjá jogún ilẹ̀ dára eyi

Igbon'ihi na m ịnwụ n'ala a adịghị ịgafe Jọdan na unu ịgafe iketa ala ọma a

Twiefisɛ me wu asase no mu yi nte twa Yordan no na mo twa na fa asase no pa yi

Eweelabena me ku le asase me sia mé to Yordan kple mia to xɔ anyigba nyui sia

← Read all of Deuteronomy 4