Deuteronomy 4:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:23
הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
guard yourselves for yourselves lest you forget the covenant LORD your God that made with you make for yourselves carved image form every that commanded LORD your God
הִשָּׁמְר֣וּhi-sha-meh-ROOhee-sha-meh-ROO/hi.ʃa.məˈruː/
Englishguard yourselvesFrenchgardez-vousSpanishguárdensePortugueseguardem-seGermanhütet euchRussianберегите себяArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified你们要谨慎Korean조심하라IndonesianberjagalahBengaliসাবধান থাকুনTagalogmag-ingatSwahilijilindeniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbochebaranụ onwe unuTwiMommɔ mo ho banEwele ɖokuiwò ɖe
לָכֶ֗םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon’ihi onwe unuTwimo ankasaEwena ɖokuiwò
פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙pehn-tish-ke-KHUpehn-tish-keh-KHOO/pɛn.tiʃkəˈħuː/
Englishlest you forgetFrenchde peur que vous n'oubliiezSpanishno sea que olvidenPortuguesepara que não esqueçamGermandamit ihr nicht vergesstRussianчтобы вы не забылиArabic-Simplifiedلئلا تنسواHindiकहीं ऐसा न हो कि भूल जाओChinese-Simplified免得你们忘记Korean잊지 않도록Indonesianjangan sampai kamu lupaBengaliযেন না ভুলে যানTagalogbaka makalimot kayoSwahilimsije mkasahauAmharicእንዳትረሱYorubakí ẹ má bàa gbàgbéIgboka unu ghara ichefuTwina mo werɛ mfiEwesi be miaɖe dzodzro
אֶת־בְּרִ֤יתet-BRITet-BREET/ʔɛt.briːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified那约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliসেই চুক্তিTagalogang tipanSwahiliagano hiloAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEweŋutifafa la
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortugueseo vosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
כָּרַ֖תka-RATkaa-RAT/kaˈrat/
EnglishmadeFrenchconcluSpanishhizoPortuguesefirmouGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmengikatBengaliকরলেনTagalognagtatagSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMeem-maa-KHEM/ʕimːaˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo neEwekple mia
וַעֲשִׂיתֶ֨םva-ah-si-TEMvah-ah-see-TEM/vaʕa.siˈtɛm/
EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedاصنعواHindiबनाओChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরুনTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לָכֶ֥םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon’ihi onwe unuTwimo ankasaEwena ɖokuiwò
פֶּ֙סֶל֙PE-selPEH-sel/ˈpɛsɛl/
Englishcarved imageFrenchimage tailléeSpanishimagen talladaPortugueseimagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedتمثال منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianukiran patungBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboihe a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔatwitwaEwefɔɖiɖi si wòwɔ
תְּמ֣וּנַתte-mu-NATteh-moo-NAT/təmuˈnat/
EnglishformFrenchformeSpanishformaPortugueseformaGermanGestaltRussianобликArabic-SimplifiedصورةHindiआकृतिChinese-Simplified样式Korean모양IndonesianrupaBengaliরূপTagaloganyoSwahiliumboAmharicመልክYorubairisiIgbodịdịTwisɛsoEwenɔnɔme
כֹּ֔לKOLKOL/ˈkol/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallerRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
צִוְּךָ֖tsiv-KHAtsiv-KHA/tsivˈxa/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahiliamriAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛ woEwede
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HE-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishguard yourselves for yourselves lest you forget the covenant LORD your God that made with you make for yourselves carved image form every that commanded LORD your God
Frenchgardez-vous pour vous-mêmes de peur que vous n'oubliiez l'alliance SEIGNEUR votre Dieu que conclu avec vous faire pour vous-mêmes image taillée forme tout que ordonné SEIGNEUR ton Dieu
Spanishguárdense para ustedes mismos no sea que olviden el pacto SEÑOR su Dios que hizo con ustedes hacer para ustedes mismos imagen tallada forma todo que mandó SEÑOR tu Dios
Portugueseguardem-se para vocês mesmos para que não esqueçam a aliança SENHOR o vosso Deus que firmou com vocês fazer para vocês mesmos imagem esculpida forma tudo que ordenou SENHOR teu Deus
Germanhütet euch für euch selbst damit ihr nicht vergesst der Bund HERR euer Gott das schloss mit euch machen für euch selbst geschnitztes Bild Gestalt aller das gebot HERR dein Gott
Russianберегите себя для себя чтобы вы не забыли завет ГОСПОДЬ ваш Бог который заключил с вами сделать для себя резное изображение облик всякий который повелел ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedاحذروا لأنفسكم لئلا تنسوا العهد الرَّبّ إلهكم الذي عقد معكم اصنعوا لأنفسكم تمثال منحوت صورة كل الذي أمر الرَّبّ إلهك
Hindiसावधान रहो अपने लिए वाचा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो बाँधा तुम्हारे साथ कहीं ऐसा न हो कि भूल जाओ बनाओ अपने लिए तराशी हुई मूर्ति आकृति हर जो आदेश दिया यहोवा तेरा परमेश्वर
Chinese-Simplified你们要谨慎 为你们自己 免得你们忘记 那约 耶和华 你们的神 的 立了 和你们 做 为你们自己 雕刻的像 样式 一切 的 吩咐 耶和华 你的神
Korean조심하라 너희 자신을 위해 그 언약 여호와 너희의 하나님 것을 맺었다 너희와 함께 잊지 않도록 만들다 너희 자신을 위해 새긴 형상 모양 모든 것을 명령했다 여호와 네 하나님
Indonesianberjagalah untuk diri kalian jangan sampai kamu lupa perjanjian itu TUHAN Allah kalian yang mengikat dengan kalian membuat untuk diri kalian ukiran patung rupa segala yang memerintahkan TUHAN Allahmu
Bengaliসাবধান থাকুন নিজেদের জন্য সেই চুক্তি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে করলেন তোমাদের সঙ্গে যেন না ভুলে যান করুন নিজেদের জন্য খোদাই করা মূর্তি রূপ সব যে আদেশ দিলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর
Tagalogmag-ingat para sa inyong mga sarili baka makalimot kayo ang tipan PANGINOON inyong Diyos na nagtatag kasama ninyo gumawa para sa inyong mga sarili larawang inukit anyo lahat na nag-utos PANGINOON iyong Diyos
Swahilijilindeni kwa ajili yenu wenyewe msije mkasahau agano hilo BWANA Mungu wenu ambayo alifanya na ninyi fanya kwa ajili yenu wenyewe sanamu iliyochongwa umbo kila ambayo amri BWANA Mungu wako
Amharicተጠንቀቁ ለራሳችሁ ቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ያ አደረገ ከእናንተ እንዳትረሱ ማድረግ ለራሳችሁ የተቀረጸ ምስል መልክ ሁሉ ያ አዘዘ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ
Yorubaṣọ́ra fún ara yín kí ẹ má bàa gbàgbé majẹmu náà OLUWA Ọlọrun yín ti ṣe pẹ̀lú yín ṣe fún ara yín ere tí a gbẹ́ irisi gbogbo ti paṣẹ OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbochebaranụ onwe unu n’ihi onwe unu ka unu ghara ichefu ọgbụgba ndụ ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke mere na unu mee n’ihi onwe unu ihe a kpụrụ akpụ dịdị niile nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị
TwiMommɔ mo ho ban mo ankasa na mo werɛ mfi apam no AWURADE mo Nyankopɔn a yɛɛ mo ne yɛ mo ankasa ohoni a wɔatwitwa sɛso nyinaa a hyɛɛ wo AWURADE wo Nyankopɔn
Ewele ɖokuiwò ɖe na ɖokuiwò si be miaɖe dzodzro ŋutifafa la YEHOWA Mawu miawo si wɔ kple mia wɔ na ɖokuiwò fɔɖiɖi si wòwɔ nɔnɔme katã si de YEHOWA Mawu wò