Deuteronomy 4:28 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 4:28

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

serve there gods work of hands of man wood and stone which not see and not hear and not eat and not smell

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣םva-a-vad-tehm-SHAMvah-ah-vahd-tehm-SHAHM/va.ʕa.vad.tɛm.ˈʃaːm/

Englishserve thereFrenchservir là-basSpanishservir allíPortugueseservir aliGermandort dienenRussianслужить тамArabic-Simplifiedتعبد هناكHindiवहाँ सेवा करनाChinese-Simplified在那里服侍Korean거기서 섬기다Indonesianberibadah di sanaBengaliসেবা করা সেখানেTagalogmaglingkod doonSwahilitumikia hukoAmharicእዚያ አገልግሉYorubasin níbẹ̀Igbojere ozi n'ebe ahụTwisom hɔEwesubɔ ɖe afi ma

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified诸神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

מַעֲשֵׂ֖הma-a-SEHmah-ah-SEH/ma.ʕa.ˈseː/

EnglishworkFrenchœuvreSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יְדֵ֣יye-DEIyeh-DEE/jə.ˈdeː/

Englishof handsFrenchdes mainsSpanishde manosPortuguesede mãosGermander HändeRussianрукArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथों काChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiandari tanganBengaliহাতেরTagalogng mga kamaySwahiliya mikonoAmharicየእጆችYorubati ọwọ́Igbonke akaTwinsaEwesi asi

אָדָ֑םa-DAMah-DAAM/ʔa.ˈdaːm/

Englishof manFrenchd’hommeSpanishde hombrePortuguesede homemGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의Indonesiandari manusiaBengaliমানুষেরTagalogng taoSwahiliya mwanadamuAmharicየሰውYorubati eniyanIgbonke mmadụTwionipaEwesi ame

עֵ֣ץETSEHTS/ˈʕeːts/

EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu

וָאֶ֔בֶןva-E-venvah-EH-vehn/va.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-Simplifiedو حجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwine ɔboEwekple kpe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יִרְאוּן֙LOH-YIR-E-OONLOH-YIHR-E-OON/loː.jir.ə.ˈuːn/

Englishnot seeFrenchne pas voirSpanishno verPortuguesenão verGermannicht sehenRussianне видетьArabic-Simplifiedلا يرونHindiनहीं देखतेChinese-Simplified不看见Korean보지 않다Indonesiantidak melihatBengaliদেখে নাTagaloghindi nakakakitaSwahilihaziioniAmharicአያዩምYorubakì í ríIgboanaghị ahụTwinhuEwemeɖe

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona-adịghịTwinaEwekple menye

יִשְׁמְע֔וּןyish-me-UNyish-meh-OON/jiʃ.mə.ˈʕuːn/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakarinigSwahilikusikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

יֹֽאכְל֖וּןyo-AKH-LUNyoh-AHKH-LOON/joː.ax.ˈluːn/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumainSwahilikulaAmharicይበላሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

יְרִיחֻֽן׃ye-ri-KHUNyeh-ree-KHOON/jə.riː.ˈħuːn/

EnglishsmellFrenchsentirSpanisholerPortuguesecheirarGermanriechenRussianобонятьArabic-SimplifiedيشمونHindiसूँघनाChinese-Simplified闻Korean냄새 맡다IndonesianmenciumBengaliশোঁকেTagalogumaamoySwahilikunusaAmharicይሸቱYorubarunIgbona-esi isiTwihuaEwefũ

Full-verse translations (19 languages)

Englishserve there gods work of hands of man wood and stone which not see and not hear and not eat and not smell

Frenchservir là-bas dieux œuvre des mains d’homme bois et pierre qui ne pas voir et ne pas entendre et ne pas manger et ne pas sentir

Spanishservir allí dioses obra de manos de hombre madera y piedra que no ver y no oír y no comer y no oler

Portugueseservir ali deuses obra de mãos de homem madeira e pedra que não ver e não ouvir e não comer e não cheirar

Germandort dienen Götter Werk der Hände des Menschen Holz und Stein welche nicht sehen und nicht hören und nicht essen und nicht riechen

Russianслужить там боги дело рук человека дерево и камень которые не видеть и не слышать и не есть и не обонять

Arabic-Simplifiedتعبد هناك آلهة عمل الأيدي إنسان خشب و حجر التي لا يرون ولا يسمعون ولا يأكلون ولا يشمون

Hindiदेवता काम हाथों का मनुष्य का लकड़ी और पत्थर जो नहीं देखते और नहीं सुनना और नहीं खाना और नहीं सूँघना वहाँ सेवा करना

Chinese-Simplified在那里服侍诸神工作手的人的木头和石头的不看见并不听见并不吃并不闻

Korean신들 일 손의 사람의 나무 그리고 돌 것 보지 않다 그리고 안 듣다 그리고 안 먹다 그리고 안 냄새 맡다 거기서 섬기다

Indonesianberibadah di sana dewa-dewa pekerjaan dari tangan dari manusia kayu dan batu yang tidak melihat dan tidak mendengar dan tidak makan dan tidak mencium

Bengaliদেবতারা কাজ হাতের মানুষের কাঠ এবং পাথর যে দেখে না এবং না শোনে এবং না খায় এবং না শোঁকে সেবা করা সেখানে

Tagalogmaglingkod doon mga diyos gawa ng mga kamay ng tao kahoy at bato na hindi nakakakita at hindi nakarinig at hindi kumain at hindi umaamoy

Swahilitumikia huko miungu kazi ya mikono ya mwanadamu mbao na jiwe ambayo haziioni na si kusikia na si kula na si kunusa

Amharicአማልክት ሥራ የእጆች የሰው እንጨት እና ድንጋይ የሚ አያዩም እና አይ ይሰሙ እና አይ ይበላሉ እና አይ ይሸቱ እዚያ አገልግሉ

Yorubasin níbẹ̀ òrìṣà iṣẹ́ ti ọwọ́ ti eniyan igi ati okuta tí kì í rí àti kò gbọ́ àti kò jẹ àti kò run

Igbojere ozi n'ebe ahụ chi ọrụ nke aka nke mmadụ osisi na nkume nke anaghị ahụ na-adịghị anụ na-adịghị rie na-adịghị na-esi isi

Twisom hɔ anyame adwuma nsa onipa dua ne ɔbo a nhu na tie na di na hua

Ewesubɔ ɖe afi ma mawuwo dɔ si asi si ame du kple kpe si meɖe kple menye se kple menye ɖu kple menye fũ

← Read all of Deuteronomy 4