Deuteronomy 4:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:34
א֣וֹ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
any god attempted or to go to take for him a nation from the midst of a nation by trials by signs and by wonders and by war and by a hand mighty and by an arm outstretched and by great terrors great according to all that did LORD your God for you in Egypt before your eyes
א֣וֹOHOHH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
הֲנִסָּ֣הha-ni-SAhah-nee-SAA/hănisˈsaː/
EnglishattemptedFrenchtenterSpanishintentarPortuguesetentarGermanversuchenRussianпытатьсяArabic-SimplifiedحاولHindiप्रयास करनाChinese-Simplified试图Korean시도하다IndonesianmencobaBengaliচেষ্টা করাTagalogsumubokSwahilikujaribuAmharicመሞከርYorubagbìyànjúIgbonwaleTwibɔ mmɔdenEwegblẽ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
Englishany godFrenchun dieuSpanishalgún diosPortuguesealgum deusGermanirgendein GottRussianкакой-либо богArabic-Simplifiedأي إلهHindiकोई देवताChinese-Simplified任何神Korean어떤 신Indonesiandewa apa punBengaliযেকোনো দেবতাTagaloganumang diyosSwahilimungu yeyoteAmharicአንድ አምላክYorubaọlọrun kanIgbochi ọbụlaTwianyame biaraEwemawu ɖeke
לָ֠בוֹאla-VOlaa-VOH/laːˈvoː/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboịgaTwikɔEweyi
לָקַ֨חַתla-ka-KHATlaa-ka-KHAT/laːqaˈħat/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ
ל֣וֹLOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
גוֹי֮GOYGOY/ˈgoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 나라Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicአንድ ብሔርYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiamanEwedukɔ
מִקֶּ֣רֶבmik-KE-revmik-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etiti nkeTwimfimfini muEwele me
גוֹי֒GOYGOY/ˈgoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 나라Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicአንድ ብሔርYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiamanEwedukɔ
בְּמַסֹּת֩be-ma-SOTbeh-mah-SOHT/bəmaˈsoːt/
Englishby trialsFrenchpar des épreuvesSpanishpor pruebasPortuguesepor provasGermandurch PrüfungenRussianиспытаниямиArabic-SimplifiedبالتجاربHindiपरीक्षाओं द्वाराChinese-Simplified借着试炼Korean시험들로Indonesiandengan ujianBengaliপরীক্ষার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga pagsubokSwahilikwa majaribuAmharicበፈተናዎችYorubanípasẹ̀ àwọn ìdánwòIgbosite n’ọnwụnwaTwisɔhwɛ ahorowEwekple sɔsɔ
בְּאֹתֹ֨תbe-o-TOTbeh-oh-TOHT/bəʔoˈtoːt/
Englishby signsFrenchpar des signesSpanishpor señalesPortuguesepor sinaisGermandurch ZeichenRussianзнамениямиArabic-SimplifiedبالآياتHindiचिन्हों द्वाराChinese-Simplified借着记号Korean표적들로Indonesiandengan tanda-tandaBengaliচিহ্ন দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga tandaSwahilikwa isharaAmharicበምልክቶችYorubanípasẹ̀ àwọn àmìIgbosite n’àmìTwinsɛnkyerɛnne ahorowEwekple dzesiwo
וּבְמוֹפְתִ֜יםuv-moF-TIMuv-mohf-TEEM/uvmofˈtiːm/
Englishand by wondersFrenchet par des prodigesSpanishy por prodigiosPortuguesee por maravilhasGermanund durch WunderRussianи чудесамиArabic-SimplifiedوبعجائبHindiऔर चमत्कारों द्वाराChinese-Simplified和神迹Korean그리고 기적들로Indonesiandan dengan mukjizatBengaliএবং আশ্চর্য দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng mga himalaSwahilina kwa maajabuAmharicእና በተአምራትYorubaàti nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìyanuIgbona site n’ihe ịtụnanyaTwianwanwade ahorowEwekple nukunuwo
וּבְמִלְחָמָ֗הuv-mil-kha-MAuv-mil-kha-MAA/uvmilħaˈmaː/
Englishand by warFrenchet par la guerreSpanishy por la guerraPortuguesee por guerraGermanund durch KriegRussianи войнойArabic-SimplifiedوبالحربHindiऔर युद्ध द्वाराChinese-Simplified和战争Korean그리고 전쟁으로Indonesiandan dengan perangBengaliএবং যুদ্ধ দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng digmaanSwahilina kwa vitaAmharicእና በጦርነትYorubaàti nípasẹ̀ ogunIgbona site n’aghaTwina ɔko muEwekple aʋa
וּבְיָ֤דuv-YADuv-YAAD/uvˈjad/
Englishand by a handFrenchet par une mainSpanishy por una manoPortuguesee por uma mãoGermanund durch eine HandRussianи рукоюArabic-SimplifiedوبيدHindiऔर हाथ द्वाराChinese-Simplified和一只手Korean그리고 한 손으로Indonesiandan dengan tanganBengaliএবং এক হাতেTagalogat sa pamamagitan ng isang kamaySwahilina kwa mkonoAmharicእና በእጅYorubaàti nípasẹ̀ ọwọ́Igbona site n’akaTwinsaEwekple asi
חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-za-KAA/ħa.zaˈkaː/
EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianмогучаяArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwetɔgbɔ
וּבִזְר֣וֹעַu-viz-RO-Au-viz-ROH-AH/u.vizˈro.aʕ/
Englishand by an armFrenchet par un brasSpanishy por un brazoPortuguesee por um braçoGermanund durch einen ArmRussianи рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा द्वाराChinese-Simplified和膀臂Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng isang bisigSwahilina kwa mkonoAmharicእና በክንድYorubaàti nípasẹ̀ apáIgbona site n’akaTwiabasaEwekple abɔ
נְטוּיָ֔הne-tu-YAneh-too-YAA/nətuˈjaː/
EnglishoutstretchedFrenchtenduSpanishextendidoPortugueseestendidoGermanausgestrecktRussianпростёртыйArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean뻗은IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagaloginiunatSwahiliiliyo nyooshwaAmharicየተዘረጋYorubanàIgbogbatịọrọTwiatwerɛEweŋuɖe
וּבְמוֹרָאִ֖יםuv-mo-ra-IMuv-moh-rah-EEM/uvmo.raˈʔiːm/
Englishand by great terrorsFrenchet par de grandes terreursSpanishy por grandes terroresPortuguesee por grandes terroresGermanund durch große SchreckenRussianи великими ужасамиArabic-Simplifiedوبمخاوف عظيمةHindiऔर बड़ी भयावहताओं द्वाराChinese-Simplified和大可畏的事Korean그리고 큰 두려움들로Indonesiandan dengan kedahsyatan besarBengaliএবং মহা আতঙ্ক দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng malalaking sindakSwahilina kwa vitisho vikubwaAmharicእና በታላላቅ ፍርሃቶችYorubaàti nípasẹ̀ ẹ̀rù ńláIgbona site n’oké ụjọTwiehu akɛseɛEwekple vɔ̃ gãwo
גְּדֹלִ֑יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gədoˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianвеликиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসমস্ত অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikama yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛdeɛ nyinaaEwekple nu sia nu
אֲשֶׁר־עָשָׂ֨הa-SHER-a-SAah-shehr-ah-SAA/ʔaˈʃɛr-ʕaːˈsaː/
Englishthat didFrenchque fitSpanishque hizoPortugueseque fezGermandas tatRussianкоторое сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजिसने कियाChinese-Simplified所做的Korean한Indonesianyang dilakukanBengaliযা করলেনTagalogna ginawaSwahilialiyofanyaAmharicያደረገYorubatí ó ṣeIgbobụ́ nke mereTwiyɛɛEwesi wɔ
לָכֶ֜םla-KHEMlaa-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena miwo
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-hai-KHEMeh-loh-hay-KHEM/ʔɛloheiˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu miawo
בְּמִצְרַ֖יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yim/bəmitsˈrajim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብጽYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiwɔ MisraimEwele Edziptɔ me
לְעֵינֶֽיךָ׃le-ei-NE-khaleh-ey-NEH-kha/ləʕeːˈneːxa/
Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይኖችህ ፊትYorubaníwájú ojú rẹIgbon’ihu anya gịTwiw’animEwenu ŋgɔ wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishany god attempted or to go to take for him a nation from the midst of a nation by trials by signs and by wonders and by war and by a hand mighty and by an arm outstretched and by great terrors great according to all that did LORD your God for you in Egypt before your eyes
Frenchun dieu tenter ou aller prendre pour lui une nation du milieu de une nation par des épreuves par des signes et par des prodiges et par la guerre et par une main puissante et par un bras tendu et par de grandes terreurs grands selon tout que fit SEIGNEUR votre Dieu pour vous en Égypte devant tes yeux
Spanishalgún dios intentar o ir tomar para él una nación del medio de una nación por pruebas por señales y por prodigios y por la guerra y por una mano poderosa y por un brazo extendido y por grandes terrores grandes según todo que hizo SEÑOR vuestro Dios para vosotros en Egipto ante tus ojos
Portuguesealgum deus tentar ou ir tomar para ele uma nação do meio de uma nação por provas por sinais e por maravilhas e por guerra e por uma mão poderosa e por um braço estendido e por grandes terrores grandes segundo tudo que fez SENHOR vosso Deus para vós no Egito diante dos teus olhos
Germanirgendein Gott versuchen oder gehen nehmen für ihn eine Nation aus der Mitte von eine Nation durch Prüfungen durch Zeichen und durch Wunder und durch Krieg und durch eine Hand stark und durch einen Arm ausgestreckt und durch große Schrecken große nach allem das tat HERR euer Gott für euch in Ägypten vor deinen Augen
Russianкакой-либо бог пытаться или идти взять для него нация из среды нация испытаниями знамениями и чудесами и войной и рукою могучая и рукой простёртый и великими ужасами великие по всему которое сделал ГОСПОДЬ ваш Бог для вас в Египте перед твоими глазами
Arabic-Simplifiedأو حاول أي إله يذهب يأخذ له أمة من وسط أمة بالتجارب بالآيات وبعجائب وبالحرب وبيد قوية وبذراع ممدودة وبمخاوف عظيمة عظيمة حسب كل الذي فعل لكم الرَّبّ إلهكم في مصر أمام عينيك
Hindiकोई देवता जाना लेना उसके लिए एक जाति के बीच से एक जाति परीक्षाओं द्वारा चिन्हों द्वारा और चमत्कारों द्वारा और युद्ध द्वारा और हाथ द्वारा शक्तिशाली और भुजा द्वारा फैली हुई और बड़ी भयावहताओं द्वारा बड़े सब के अनुसार जिसने किया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे लिए मिस्र में तेरी आँखों के सामने या प्रयास करना
Chinese-Simplified任何神 试图 或者 去 拿 给他 一个民族 从中间 一个民族 借着试炼 借着记号 和神迹 和战争 和一只手 有力的 和膀臂 伸出的 和大可畏的事 大的 照着一切 所做的 耶和华 你们的神 给你们 在埃及 在你眼前
Korean어떤 신 가다 가져가다 그를 위해 한 나라 가운데에서 한 나라 시험들로 표적들로 그리고 기적들로 그리고 전쟁으로 그리고 한 손으로 강한 그리고 팔로 뻗은 그리고 큰 두려움들로 큰 모든 것에 따라 한 여호와 너희의 하나님 너희를 위해 이집트에서 네 눈앞에 또는 시도하다
Indonesiandewa apa pun mencoba atau pergi mengambil baginya sebuah bangsa dari tengah sebuah bangsa dengan ujian dengan tanda-tanda dan dengan mukjizat dan dengan perang dan dengan tangan kuat dan dengan lengan terulur dan dengan kedahsyatan besar besar sesuai dengan semua yang dilakukan TUHAN Tuhanmu untuk kalian di Mesir di depan matamu
Bengaliযেকোনো দেবতা যাওয়া নেওয়া তার জন্য একটি জাতি মধ্য থেকে একটি জাতি পরীক্ষার দ্বারা চিহ্ন দ্বারা এবং আশ্চর্য দ্বারা এবং যুদ্ধ দ্বারা এবং এক হাতে পরাক্রমশালী এবং বাহু দ্বারা প্রসারিত এবং মহা আতঙ্ক দ্বারা মহান সমস্ত অনুযায়ী যা করলেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের জন্য মিশরে তোমার চোখের সামনে অথবা চেষ্টা করা
Tagalogo sumubok anumang diyos pumunta kunin para sa kaniya isang bansa mula sa gitna ng isang bansa sa pamamagitan ng mga pagsubok sa pamamagitan ng mga tanda at sa pamamagitan ng mga himala at sa pamamagitan ng digmaan at sa pamamagitan ng isang kamay makapangyarihan at sa pamamagitan ng isang bisig iniunat at sa pamamagitan ng malalaking sindak malalaki ayon sa lahat na ginawa para sa inyo PANGINOON Diyos ninyo sa Ehipto sa harap ng iyong mga mata
Swahilimungu yeyote kujaribu au kwenda chukua kwa ajili yake taifa katikati ya taifa kwa majaribu kwa ishara na kwa maajabu na kwa vita na kwa mkono hodari na kwa mkono iliyo nyooshwa na kwa vitisho vikubwa kubwa kama yote aliyofanya BWANA Mungu wenu kwa ajili yenu katika Misri mbele ya macho yako
Amharicአንድ አምላክ መሄድ መውሰድ ለእሱ አንድ ብሔር ከመካከል አንድ ብሔር በፈተናዎች በምልክቶች እና በተአምራት እና በጦርነት እና በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ እና በታላላቅ ፍርሃቶች ታላቅ እንደ ሁሉ ያደረገ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ በግብጽ በዓይኖችህ ፊት ወይም መሞከር
Yorubaọlọrun kan gbìyànjú tàbí lọ mu fún un orílẹ̀-èdè kan láàrín orílẹ̀-èdè kan nípasẹ̀ àwọn ìdánwò nípasẹ̀ àwọn àmì àti nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìyanu àti nípasẹ̀ ogun àti nípasẹ̀ ọwọ́ alagbara àti nípasẹ̀ apá nà àti nípasẹ̀ ẹ̀rù ńlá nla gẹ́gẹ́ bí gbogbo tí ó ṣe OLUWA Ọlọrun yín fún yín ní Ejibiti níwájú ojú rẹ
Igbochi ọbụla nwale ma ọ bụ ịga were maka ya mba n’etiti nke mba site n’ọnwụnwa site n’àmì na site n’ihe ịtụnanya na site n’agha na site n’aka dị ike na site n’aka gbatịọrọ na site n’oké ụjọ ukwu dị ka ihe niile bụ́ nke mere ONYENWE ANYỊ Chineke unu maka unu n’Ijipt n’ihu anya gị
Twianyame biara bɔ mmɔden anaa kɔ fa ma no aman mfimfini mu aman sɔhwɛ ahorow nsɛnkyerɛnne ahorow anwanwade ahorow na ɔko mu nsa tumi wom abasa atwerɛ ehu akɛseɛ kɛseɛ sɛdeɛ nyinaa yɛɛ AWURADE Onyankopɔn mo ama mo wɔ Misraim w’anim
Ewemawu ɖeke gblẽ alo yi xɔ na e dukɔ le me dukɔ kple sɔsɔ kple dzesiwo kple nukunuwo kple aʋa kple asi tɔgbɔ kple abɔ ŋuɖe kple vɔ̃ gãwo gã kple nu sia nu si wɔ YEHOWA Mawu miawo na miwo le Edziptɔ me nu ŋgɔ wò