Deuteronomy 4:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:37
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
and because that loved your fathers chose his offspring after him brought you out from Egypt in his presence by his power the great
וְתַ֗חַתve-TA-khatveh-TAH-khat/vəˈta.ħat/
Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-SimplifiedوَبِسَبَبِHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahilSwahilina kwa sababuAmharicእና ምክንያቱምYorubaati nitoriIgbona n'ihiTwina ɛnamEweeye be
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אָהַב֙a-HAVah-HAV/ʔaˈhav/
EnglishlovedFrencha aiméSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱了Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসলTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwelɔ
אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָet-a-vo-TE-khaEHT-ah-vo-TEH-kha/ʔɛt.ʔăvoˈteːxa/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतुम्हारे पूर्वजChinese-Simplified你的父辈Korean네 아버지들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbonna gịTwiwo agyanomEwefofowo wò
וַיִּבְחַ֥רva-yiv-KHARvah-yiv-KHAHR/vaj.jivˈħar/
EnglishchoseFrencha choisiSpanishescogióPortugueseescolheuGermanwählteRussianвыбралArabic-SimplifiedاخْتَارَHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택했다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলTagalogpumiliSwahilialichaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọ̀TwipawEwetia
בְּזַרְע֖וֹbe-zar-Obeh-zar-OH/bə.zarˈʕoː/
Englishhis offspringFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesesua descendênciaGermanseine NachkommenschaftRussianего потомствоArabic-SimplifiedنسلهHindiउसकी संतानChinese-Simplified他的后裔Korean그의 자손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশধরTagalogkaniyang lahiSwahiliuzao wakeAmharicዘሩYorubaọmọ-ọmọ rẹIgbomkpụrụ yaTwin'asefoɔEwee dzidzime
אַחֲרָ֑יוa-cha-RAVah-kha-RAAV/ʔa.ħăˈraːv/
Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élPortuguesedepois deleGermannach ihmRussianпосле негоArabic-SimplifiedبعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他之后Korean그 후에Indonesiansesudah diaBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyaSwahilibaada yakeAmharicከእርሱ በኋላYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbomgbe ya gasịrịTwin'akyiEwemegbe na e
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧va-yo-tsi-a-KHAvah-yoh-tsi-ah-KHAA/vaj.joː.tsiˈʔa.xa/
Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesetirou-te para foraGermandich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर निकालाChinese-Simplified领你出来Korean너를 데리고 나왔다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahiliamekutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbowepụtara gịTwiyii wo fiiEwetsɔ wo do go
בְּפָנָ֛יוbe-fa-NAVbeh-fah-NAAV/bə.faˈnav/
Englishin his presenceFrenchen sa présenceSpanishen su presenciaPortuguesena sua presençaGermanin seiner GegenwartRussianв его присутствииArabic-Simplifiedفي حضرتهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwiw'animEwele eŋu
בְּכֹח֥וֹbe-kho-KHObeh-kho-KHOH/bə.xoˈħoː/
Englishby his powerFrenchpar sa puissanceSpanishpor su poderPortuguesepelo seu poderGermandurch seine MachtRussianсилой егоArabic-SimplifiedبقوتهHindiउसकी शक्ति सेChinese-Simplified凭他的能力Korean그의 능력으로Indonesiandengan kuasanyaBengaliতার শক্তি দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihanSwahilikwa nguvu zakeAmharicበኃይሉYorubanípa agbára rẹ̀Igbosite n'ike yaTwinam no tumi soEweɖe e wɔwɔ me
הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/ha.gːaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean그 큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogang dakilaSwahilimkuuAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛ noEwegã
מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yim/mim.mitsˈraːjim/
Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipt
Full-verse translations (19 languages)
Englishand because that loved your fathers chose his offspring after him brought you out from Egypt in his presence by his power the great
Frenchet parce que que a aimé tes pères a choisi sa descendance après lui t’a fait sortir d’Égypte en sa présence le grand par sa puissance
Spanishy porque que amó tus padres escogió su descendencia después de él te sacó de Egipto en su presencia el grande por su poder
Portuguesee porque que amou teus pais escolheu sua descendência depois dele tirou-te para fora do Egito na sua presença o grande pelo seu poder
Germanund weil dass liebte deine Väter wählte seine Nachkommenschaft nach ihm dich herausgeführt aus Ägypten in seiner Gegenwart der große durch seine Macht
Russianи потому что что полюбил твои отцы выбрал его потомство после него вывел тебя из Египта в его присутствии великий силой его
Arabic-Simplifiedوَبِسَبَبِ أن أَحَبَّ آباؤك اخْتَارَ نسله بعده أخرجك في حضرته بقوته العظيم من مصر
Hindiऔर क्योंकि कि तुम्हारे पूर्वज प्रेम किया उसकी संतान उसके बाद चुना मिस्र से उसके सामने उसकी शक्ति से महान तुझे बाहर निकाला
Chinese-Simplified并且因为 那 爱了 你的父辈 拣选了 他的后裔 在他之后 领你出来 从埃及 在他面前 伟大的 凭他的能力
Korean그리고 때문에 라고 네 아버지들 사랑했다 그의 자손 그 후에 택했다 이집트에서 그의 앞에서 그의 능력으로 그 큰 너를 데리고 나왔다
Indonesiandan karena bahwa mengasihi bapak-bapakmu memilih keturunannya sesudah dia mengeluarkanmu dari Mesir di hadapannya dengan kuasanya yang besar
Bengaliএবং কারণ যে তোমার পিতারা ভালোবাসল তার বংশধর তার পরে বেছে নিল মিশর থেকে তার সামনে তার শক্তি দ্বারা মহান তোমাকে বের করে আনল
Tagalogat dahil na minahal mga ama mo pumili kaniyang lahi pagkatapos niya inilabas ka sa harap niya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan ang dakila mula sa Egipto
Swahilina kwa sababu kwamba alipenda baba zako alichagua uzao wake baada yake amekutoa kutoka Misri mbele yake kwa nguvu zake mkuu
Amharicእና ምክንያቱም እንደ አባቶችህ ወደደ ዘሩ ከእርሱ በኋላ መረጠ ከግብፅ በፊቱ በኃይሉ ታላቁ አወጣህ
Yorubaati nitori pé fẹ́ràn àwọn baba rẹ yàn ọmọ-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ̀ mú ọ jáde láti Ejibiti níwájú rẹ̀ nípa agbára rẹ̀ nla
Igbona n'ihi na hụrụ n'anya nna gị họrọ̀ mkpụrụ ya mgbe ya gasịrị wepụtara gị site n'Ijipt n'ihu ya site n'ike ya ukwu
Twina ɛnam sɛ dɔɔ wo agyanom paw n'asefoɔ n'akyi yii wo fii firi Misraim w'anim nam no tumi so kɛseɛ no
Eweeye be be lɔ fofowo wò tia e dzidzime megbe na e tsɔ wo do go tso Egipt le eŋu ɖe e wɔwɔ me gã