Deuteronomy 4:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:43
אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָֽרֻאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
Bezer in the wilderness in the land the plateau for the Reubenite and Ramoth in Gilead for the Gadite and Golan in Bashan for the Manassite
אֶת־בֶּ֧צֶרet-BEH-tsereh-BEH-tser/ʔɛt.ˈbet͡sɛr/
EnglishBezerFrenchBetserSpanishBetserPortugueseBetserGermanBetserRussianБецерArabic-SimplifiedبيتسرHindiबेतसरChinese-Simplified贝策尔Korean베체르IndonesianBetserBengaliবেতসেরTagalogBetserSwahiliBetseriAmharicቤጽርYorubaBetserIgboBetserTwiBetserEweBetser
בַּמִּדְבָּ֛רba-mid-BARbah-mid-BAAR/ba.mid.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ime ọzaraTwiwuram muEwele gbedzi me
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
הַמִּישֹׁ֖רha-mi-SHORhah-mee-SHOR/ha.mi.ˈʃoːr/
Englishthe plateauFrenchle plateauSpanishla mesetaPortugueseo planaltoGermandas PlateauRussianплатоArabic-SimplifiedالهضبةHindiपठारChinese-Simplified高原Korean그 고원Indonesiandataran tinggiBengaliপठারTagalogang kapataganSwahiliuwanda wa juuAmharicደጋውYorubapápá gígaIgboala dị larịịTwiasase pɛEweagble sesẽ
לָֽרֻאוּבֵנִ֑יla-ru-ve-NEElah-ru-veh-NEE/laː.ru.ve.ˈniː/
Englishfor the ReubeniteFrenchpour le RubeniteSpanishpara el rubenitaPortuguesepara o rubenitaGermanfür den RubeniterRussianдля рубенитянинаArabic-SimplifiedللرُّوبينيّHindiरूबेनाइट के लिएChinese-Simplified给流便人Korean르우벤 사람을 위해Indonesianuntuk orang RubenBengaliরূবেনীয়ের জন্যTagalogpara sa RubenitaSwahilikwa MrubeniAmharicለሮቤናዊውYorubafún ará RubeniIgbomaka onye RubenTwima RubeniEwena Rubenitɔ
וְאֶת־רָאמֹ֤תve-ET-RAA-motveh-EH-RAA-mot/və.ʔɛt.ˈraː.mot/
Englishand RamothFrenchet RamothSpanishy RamotPortuguesee RamoteGermanund RamotRussianи РамотArabic-SimplifiedوراموتHindiऔर रामोतChinese-Simplified和拉末Korean그리고 라못Indonesiandan RamotBengaliএবং রামোৎTagalogat RamotSwahilina RamotiAmharicእና ራሞትYorubaati RamotiIgbona RamotTwina RamotEwekple Ramot
בַּגִּלְעָד֙ba-gil-ADbah-gil-AAD/ba.gil.ˈʕaːd/
Englishin GileadFrenchen GalaadSpanishen GalaadPortugueseem GileadeGermanin GileadRussianв ГалаадеArabic-Simplifiedفي جلعادHindiगिलाद मेंChinese-Simplified在基列Korean길르앗에서Indonesiandi GileadBengaliগিলিয়াদেTagalogsa GileadSwahilikatika GileadiAmharicበጊልዓድYorubaní GileadiIgbon'GileadTwiwɔ Gilead muEwele Gilead me
לַגָּדִ֔יla-ga-DEElah-ga-DEE/la.gga.ˈdiː/
Englishfor the GaditeFrenchpour le GaditeSpanishpara el gaditaPortuguesepara o gaditaGermanfür den GaditerRussianдля гадитянинаArabic-SimplifiedللجاديّHindiगादाइट के लिएChinese-Simplified给迦得人Korean갓 사람을 위해Indonesianuntuk orang GadBengaliগাদীয়ের জন্যTagalogpara sa GaditaSwahilikwa MgadiAmharicለጋዳዊውYorubafún ará GadiIgbomaka onye GadTwima GadiEwena Gaditɔ
וְאֶת־גּוֹלָ֥ןve-ET-goh-LAANveh-EH-goh-LAAN/və.ʔɛt.go.ˈlaːn/
Englishand GolanFrenchet GolanSpanishy GolánPortuguesee GolãGermanund GolanRussianи ГоланArabic-SimplifiedوجولانHindiऔर गोलानChinese-Simplified和戈兰Korean그리고 골란Indonesiandan GolanBengaliএবং গোলানTagalogat GolanSwahilina GolanAmharicእና ጎላንYorubaati GolanIgbona GolanTwina GolanEwekple Golan
בַּבָּשָׁ֖ןba-ba-SHANbah-bah-SHAAN/ba.bba.ˈʃaːn/
Englishin BashanFrenchen BasanSpanishen BasánPortugueseem BasãGermanin BaschanRussianв ВасанеArabic-Simplifiedفي باشانHindiबाशान मेंChinese-Simplified在巴珊Korean바산에서Indonesiandi BasanBengaliবাশানেTagalogsa BasanSwahilikatika BashaniAmharicበባሳንYorubaní BaṣanIgbon'BashanTwiwɔ Basan muEwele Bashan me
לַֽמְנַשִּֽׁי׃la-me-na-SHEElah-meh-nah-SHEE/la.mə.na.ˈʃiː/
Englishfor the ManassiteFrenchpour le ManassiteSpanishpara el manasitaPortuguesepara o manassitaGermanfür den ManassiterRussianдля манассиянинаArabic-SimplifiedللمَنَسِّيّHindiमनश्शी के लिएChinese-Simplified给玛拿西人Korean므낫세 사람을 위해Indonesianuntuk orang ManasyeBengaliমনশীয়ের জন্যTagalogpara sa ManasitaSwahilikwa MmanaseAmharicለምናሴዊውYorubafún ará ManaseIgbomaka onye ManaseTwima ManaseEwena Manasitɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBezer in the wilderness in the land the plateau for the Reubenite and Ramoth in Gilead for the Gadite and Golan in Bashan for the Manassite
FrenchBetser dans le désert dans le pays le plateau pour le Rubenite et Ramoth en Galaad pour le Gadite et Golan en Basan pour le Manassite
SpanishBetser en el desierto en la tierra la meseta para el rubenita y Ramot en Galaad para el gadita y Golán en Basán para el manasita
PortugueseBetser no deserto na terra o planalto para o rubenita e Ramote em Gileade para o gadita e Golã em Basã para o manassita
GermanBetser in der Wüste im Land das Plateau für den Rubeniter und Ramot in Gilead für den Gaditer und Golan in Baschan für den Manassiter
RussianБецер в пустыне в земле плато для рубенитянина и Рамот в Галааде для гадитянина и Голан в Васане для манассиянина
Arabic-Simplifiedبيتسر في البرية في الأرض الهضبة للرُّوبينيّ وراموت في جلعاد للجاديّ وجولان في باشان للمَنَسِّيّ
Hindiबेतसर मरुभूमि में भूमि में पठार रूबेनाइट के लिए और रामोत गिलाद में गादाइट के लिए और गोलान बाशान में मनश्शी के लिए
Chinese-Simplified贝策尔 在旷野中 在地里 高原 给流便人 和拉末 在基列 给迦得人 和戈兰 在巴珊 给玛拿西人
Korean베체르 광야에서 땅에서 그 고원 르우벤 사람을 위해 그리고 라못 길르앗에서 갓 사람을 위해 그리고 골란 바산에서 므낫세 사람을 위해
IndonesianBetser di padang gurun di negeri dataran tinggi untuk orang Ruben dan Ramot di Gilead untuk orang Gad dan Golan di Basan untuk orang Manasye
Bengaliবেতসের মরুভূমিতে দেশে পठার রূবেনীয়ের জন্য এবং রামোৎ গিলিয়াদে গাদীয়ের জন্য এবং গোলান বাশানে মনশীয়ের জন্য
TagalogBetser sa ilang sa lupain ang kapatagan para sa Rubenita at Ramot sa Gilead para sa Gadita at Golan sa Basan para sa Manasita
SwahiliBetseri jangwani katika nchi uwanda wa juu kwa Mrubeni na Ramoti katika Gileadi kwa Mgadi na Golan katika Bashani kwa Mmanase
Amharicቤጽር በምድረ በዳ በምድር ደጋው ለሮቤናዊው እና ራሞት በጊልዓድ ለጋዳዊው እና ጎላን በባሳን ለምናሴዊው
YorubaBetser ní aginjù ní ilẹ̀ pápá gíga fún ará Rubeni ati Ramoti ní Gileadi fún ará Gadi ati Golan ní Baṣan fún ará Manase
IgboBetser n'ime ọzara n'ala ala dị larịị maka onye Ruben na Ramot n'Gilead maka onye Gad na Golan n'Bashan maka onye Manase
TwiBetser wuram mu asase no mu asase pɛ ma Rubeni na Ramot wɔ Gilead mu ma Gadi na Golan wɔ Basan mu ma Manase
EweBetser le gbedzi me le anyigba me agble sesẽ na Rubenitɔ kple Ramot le Gilead me na Gaditɔ kple Golan le Bashan me na Manasitɔ