Deuteronomy 4:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:45
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
These the testimonies and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel their coming out from Egypt
אֵ֚לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishTheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiEyinomEweesiawo
הָֽעֵדֹ֔תha-eh-DOHThah-eh-DOHT/haː.ʕɛˈdoːθ/
Englishthe testimoniesFrenchles témoignagesSpanishlos testimoniosPortugueseos testemunhosGermanZeugnisseRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهاداتHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean증언들IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যসমূহTagalogmga patotooSwahiliushuhudaAmharicምስክሮችYorubaẹ̀ríIgboàmààmàTwiadanseɛ noEweɖaseɖe
וְהַֽחֻקִּ֖יםveh-hah-khoo-KEEMveh-hah-khoo-KEEM/və.ha.ħu.ˈkiːm/
Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund SatzungenRussianи уставыArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat mga tuntuninSwahilina amriAmharicእና ሥርዓቶችYorubaàti àwọn òfinIgbona iwu ndị ahụTwina ahyɛdeɛ noEwekple ɖoɖo
וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםveh-hah-mish-pa-TEEMveh-hah-mihsh-pah-TEEM/və.ha.miʃ.pa.ˈtiːm/
Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund UrteileRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和判决Korean그리고 판결들Indonesiandan keputusan-keputusanBengaliএবং বিচারসমূহTagalogat mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpe ndị ahụTwina atemmuo noEwekple ɖuɖɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósèTwiMoseEweMosi
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NAYehl-beh-NAY/ʔɛl.bəˈneː/
Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified给众子Korean아들들의Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmammarima noEwena viwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-raa-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboÍsrelTwiIsraelEweIsraeli
בְּצֵאתָ֖םbe-tseh-TAHMbeh-tseh-TAHM/bə.tseːˈtaːm/
Englishtheir coming outFrenchleur sortieSpanishsu salidaPortuguesea saída delesGermanihr HerauskommenRussianих выходаArabic-SimplifiedخروجهمHindiउनके निकलनेChinese-Simplified他们出来Korean그들의 나감Indonesiankeluarnya merekaBengaliতাদের বেরিয়ে আসাTagalogpaglabas nilaSwahilikuondoka kwaoAmharicመውጣታቸውYorubaìjáde wọnIgboọpụpụ haTwiwɔn mfi muEwegoɖe wɔn
מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RAAH-yimmih-mits-RAAH-yim/mi.mit͡sˈraː.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátinú EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese the testimonies and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel their coming out from Egypt
Frenchceux-ci les témoignages et les statuts et les jugements que Moïse parla aux fils de Israël leur sortie d'Égypte
Spanishestos los testimonios y los estatutos y los juicios que Moisés habló a los hijos de Israel su salida de Egipto
Portugueseestes os testemunhos e os estatutos e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel a saída deles do Egito
Germandiese Zeugnisse und Satzungen und Urteile die Mose sprach zu den Söhnen von Israel ihr Herauskommen aus Ägypten
Russianэти свидетельства и уставы и постановления которые Моисей сказал к сыновьям Израиль их выхода из Египта
Arabic-Simplifiedهؤلاء الشهادات والفرائض والأحكام التي تكلّم موسى إلى بني إسرائيل خروجهم من مصر
Hindiये साक्ष्य और विधियाँ और निर्णय जो मूसा पुत्रों के इस्राएल उनके निकलने मिस्र से कहा
Chinese-Simplified这些 见证 和律例 和判决 的 摩西 说了 给众子 以色列 他们出来 从埃及
Korean이것들 증언들 그리고 규례들 그리고 판결들 것 모세 아들들의 이스라엘 그들의 나감 이집트에서 말했다
Indonesianini kesaksian dan ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan yang Musa berbicara kepada anak-anak dari Israel keluarnya mereka dari Mesir
Bengaliএগুলো সাক্ষ্যসমূহ এবং বিধানসমূহ এবং বিচারসমূহ যা মোশে পুত্রদের ইসরায়েল তাদের বেরিয়ে আসা মিশর থেকে বললেন
Tagalogmga ito mga patotoo at mga tuntunin at mga hatol na nagsalita Moises sa mga anak ng Israel paglabas nila mula sa Egipto
Swahilihizi ushuhuda na amri na hukumu ambazo Musa alisema kwa wana wa Israeli kuondoka kwao kutoka Misri
Amharicእነዚህ ምስክሮች እና ሥርዓቶች እና ፍርዶች ያለ ሙሴ ወደ ልጆች እስራኤል መውጣታቸው ከግብፅ ተናገረ
Yorubawọnnyi ẹ̀rí àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti Mósè sọ sí àwọn ọmọ Israẹli ìjáde wọn látinú Ejibiti
Igbondị a àmààmà na iwu ndị ahụ na ikpe ndị ahụ nke Mósè kwuru nye ụmụ Ísrel ọpụpụ ha site n'Ijipt
TwiEyinom adanseɛ no na ahyɛdeɛ no na atemmuo no a Mose kasae mmammarima no Israel wɔn mfi mu firi Misraim
Eweesiawo ɖaseɖe kple ɖoɖo kple ɖuɖɔ si Mosi gblɔ na viwo Israeli goɖe wɔn tso Egipte