Deuteronomy 4:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:46
בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
beyond the Jordan in the valley opposite house Peor in the land Sihon king of the Amorites who dwelt in Heshbon whom Moses and sons of Israel defeated when they came out from Egypt
בְּעֵ֨בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiउस पारChinese-Simplified对面Korean건너편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling’ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon’ofeTwiakyiEwegafe
הַיַּרְדֵּ֜ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
בַּגַּ֗יְאba-GAIbah-GAI/ba.ˈɡaj/
Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilikwenye bondeAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbon’ime ndagwurugwuTwibɔnhwa no muEwele dɔme
מ֚וּלMULMOOL/muːl/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에Indonesianberhadapan denganBengaliবিপরীতেTagalogsa tapat ngSwahilimkabala naAmharicበፊት ለፊትYorubakọ́jú síIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ̃
בֵּ֣יתBEITBEHT/beːθ/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒeme
פְּע֔וֹרpe-ORpeh-OHR/pə.ˈʕoːr/
EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedفغورHindiपियोरChinese-Simplified毗珥Korean페오르IndonesianPeorBengaliপেওরTagalogPeorSwahiliPeorAmharicፔኦርYorubaPeorIgboPeorTwiPeorEwePeor
בְּאֶ֗רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me
סִיחֹן֙si-KHONsee-KHOHN/si.ˈxoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসীহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሆንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihɔn
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-mo-REE/ha.ʔɛ.mo.ˈriː/
Englishof the AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरियों काChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람들의Indonesiandari orang AmoriBengaliইমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliya WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoriIgbonke ndị AmoriTwiAmori noEwena Amoriwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃev/
EnglishdweltFrenchhabitaitSpanishhabitabaPortuguesehabitavaGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiरहाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalogtumahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiTwiteEwenɔ
בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe-KHESH-bonbeh-KHESH-BOHN/bə.ˈxɛʃ.boːn/
Englishin HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ХешбонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesbonBengaliহেশবোনেTagalogsa HesbonSwahilikatika HesboniAmharicበሔስቦንYorubani HesiboniIgbona HesbọnTwiHesbonEwele Hesbon me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
הִכָּ֤הhi-KAhee-KAA/hi.ˈkaː/
EnglishdefeatedFrenchvainquitSpanishderrotóPortuguesederrotouGermanbesiegteRussianпобедилArabic-SimplifiedهزمHindiहरायाChinese-Simplified击败了Korean패배시켰다IndonesianmengalahkanBengaliপরাজিত করলTagalogtinaloSwahilialimshindaAmharicአሸነፈYorubaṣẹ́gunIgbomeririTwidii soEwedo
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosesTwiMoseEweMose
וּבְנֵ֣יu-ve-NEEoo-veh-NEE/u.və.ˈneː/
Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновArabic-Simplifiedو أبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak ngSwahilina wana waAmharicእና ልጆች የYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmaEwekple viwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
בְּצֵאתָ֖םbe-TSEH-TAAMbeh-TSEH-TAAM/bə.tsɛː.ˈtaːm/
Englishwhen they came outFrenchlorsqu'ils sortirentSpanishcuando salieronPortuguesequando saíramGermanals sie auszogenRussianкогда они вышлиArabic-Simplifiedحين خرجواHindiजब वे निकलेChinese-Simplified当他们出来时Korean그들이 나왔을 때Indonesianketika mereka keluarBengaliযখন তারা বেরিয়ে এলTagalognang lumabas silaSwahiliwalipotokaAmharicሲወጡYorubanígbà tí wọ́n jádeIgbomgbe ha si pụtaTwibere a wɔfirii adiEweesime wo dzo
מִמִּצְרָֽיִם׃mi-MITS-RAA-YIMmee-mits-RAA-yeem/mim.mi.ˈtsraː.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n’IjiptTwiMisraimEwetso Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbeyond the Jordan in the valley opposite house Peor in the land Sihon king of the Amorites who dwelt in Heshbon whom Moses and sons of Israel defeated when they came out from Egypt
Frenchau-delà le Jourdain dans la vallée en face de maison Peor dans le pays Sihon roi des Amoréens qui habitait à Hesbon que Moïse et fils de Israël vainquit lorsqu'ils sortirent d'Égypte
Spanishmás allá de el Jordán en el valle frente a casa Peor en la tierra Sihón rey de los amorreos que habitaba en Hesbón a quien Moisés y hijos de Israel derrotó cuando salieron de Egipto
Portuguesealém de o Jordão no vale em frente a casa Peor na terra Sihon rei dos amorreus que habitava em Hesbom a quem Moisés e filhos de Israel derrotou quando saíram do Egito
Germanjenseits der Jordan im Tal gegenüber Haus Peor im Land Sihon König der Amoriter der wohnte in Hesbon den Mose und Söhne von Israel besiegte als sie auszogen aus Ägypten
Russianпо ту сторону Иордан в долине напротив дом Пеор в земле Сихон царь аморреев который жил в Хешбоне которого Моисей и сынов Израиль победил когда они вышли из Египта
Arabic-Simplifiedعبر الأردن في الوادي مقابل بيت فغور في الأرض سيحون ملك الأموريين الذي سكن في حشبون الذي هزم موسى و أبناء إسرائيل حين خرجوا من مصر
Hindiउस पार यरदन घाटी में सामने घर पियोर देश में सीहोन राजा अमोरियों का जो हेशबोन में रहा जिसे मूसा और पुत्र इस्राएल हराया जब वे निकले मिस्र से
Chinese-Simplified对面 约旦 在山谷里 对面 房子 毗珥 在地上 西宏 王 亚摩利人 的 居住 在希实本 所 摩西 和儿子们 以色列 击败了 当他们出来时 从埃及
Korean건너편 요르단 골짜기에서 맞은편에 집 페오르 땅에서 시혼 왕 아모리 사람들의 하는 헤스본에서 살았다 것을 모세 그리고 아들들 이스라엘 패배시켰다 그들이 나왔을 때 이집트에서
Indonesianseberang Yordan di lembah berhadapan dengan rumah Peor di negeri Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesbon yang Musa dan anak-anak Israel mengalahkan ketika mereka keluar dari Mesir
Bengaliপারে যর্দন উপত্যকায় বিপরীতে বাড়ি পেওর দেশে সীহোন রাজা ইমোরীয়দের যে হেশবোনে বাস করত যাকে মোশি এবং পুত্রেরা ইস্রায়েল পরাজিত করল যখন তারা বেরিয়ে এল মিশর থেকে
Tagalogsa kabila Jordan sa libis sa tapat ng bahay Peor sa lupain Sihon hari ng mga Amoreo na tumahan sa Hesbon na tinalo Moises at mga anak ng Israel nang lumabas sila mula sa Egipto
Swahiling’ambo ya Yordani kwenye bonde mkabala na nyumba Peor katika nchi Sihoni mfalme ya Waamori aliye aliishi katika Hesboni ambaye Musa na wana wa Israeli alimshinda walipotoka kutoka Misri
Amharicበማዶ ዮርዳን በሸለቆው በፊት ለፊት ቤት ፔኦር በምድር ሲሆን ንጉሥ የአሞራውያን ያለው በሔስቦን ኖረ ያለውን ሙሴ እና ልጆች የ እስራኤል አሸነፈ ሲወጡ ከግብፅ
Yorubakọjá Jọdani ní àfonífojì kọ́jú sí ilé Peor ní ilẹ̀ Sihoni ọba ti àwọn Amori tí gbé ni Hesiboni tí Mose àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun nígbà tí wọ́n jáde láti Ejibiti
Igbon’ofe Jọdan n’ime ndagwurugwu n'ihu ụlọ Peor n’ala Sihọn eze nke ndị Amori nke bi na Hesbọn onye Moses na ụmụ Israel meriri mgbe ha si pụta site n’Ijipt
Twiakyi Yordan bɔnhwa no mu anim fie Peor asase no mu Sihon hene Amori no a te Hesbon a Mose na mma Israel dii so bere a wɔfirii adi Misraim
Ewegafe Yɔdan le dɔme le ŋgɔ̃ aƒeme Peor le anyigba me Sihɔn fia na Amoriwo si nɔ le Hesbon me si Mose kple viwo Israel do esime wo dzo tso Egipte