Deuteronomy 4:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:47
וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃
took possession his land and the land of Og the king of Bashan two kings of the Amorites who beyond the Jordan east of the sun
וַיִּֽירְשׁ֨וּva-YEER-SHOOvah-YEER-SHOO/vaj.jiːrˈʃuː/
Englishtook possessionFrenchprirent possessionSpanishtomaron posesiónPortuguesetomaram posseGermannahmen in BesitzRussianовладелиArabic-SimplifiedاستولواHindiअधिकार कियाChinese-Simplified占领了Korean차지했다IndonesianmenguasaiBengaliদখল করলTagalogsinakopSwahiliwaliimilikiAmharicወረሱYorubagbaIgbojidereTwifaaEwedo
אֶת־אַרְצ֜וֹET-ar-TSOEET-ar-TSOH/ʔɛt.ʔarˈtsoː/
Englishhis landFrenchsa terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermansein LandRussianего землюArabic-SimplifiedأرضهHindiउसकी भूमिChinese-Simplified他的地Korean그의 땅IndonesiantanahnyaBengaliতার দেশTagaloglupain niyaSwahilinchi yakeAmharicምድሩYorubailẹ̀ rẹ̀Igboala yaTwin'asaase noEweeƒe anyigba
וְאֶת־אֶ֣רֶץve-ET-E-RETSveh-EET-EH-RETS/vəʔɛt.ʔɛˈrɛts/
Englishand the land ofFrenchet la terre deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землюArabic-SimplifiedوأرضHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified和土地的Korean그리고 땅의Indonesiandan tanah dariBengaliএবং ভূমিরTagalogat ang lupa ngSwahilina nchi yaAmharicእና ምድር የYorubaati ilẹ̀ tiIgbona ala nkeTwina asaase noEweeye anyigba ƒe
ע֣וֹגOGOHG/ʕoːɡ/
EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg
מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ןME-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-bah-SHAAN/ˈmɛlɛx.habbaˈʃaːn/
Englishthe king of BashanFrenchle roi de BashanSpanishel rey de BasánPortugueseo rei de BasãGermander König von BaschanRussianцарь БашанаArabic-Simplifiedملك باشانHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산의 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BashanSwahilimfalme wa BashaniAmharicየባሳን ንጉሥYorubaọba BashaniIgboeze BashanTwiBashan heneEwefia le Bashan
שְׁנֵי֙she-NEEsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоеArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
מַלְכֵ֣יmal-KEEmal-KEE/malˈkeː/
Englishkings ofFrenchrois deSpanishreyes dePortuguesereis deGermanKönige vonRussianцарейArabic-SimplifiedملوكHindiराजाओंChinese-Simplified王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজাদেরTagalogmga hari ngSwahiliwafalme waAmharicነገሥታትYorubaàwọn ọbaIgbondị ezeTwiaheneEwefiawo
הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-REEhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛmoˈriː/
Englishthe AmoritesFrenchles AmoritesSpanishlos amorreosPortugueseos amorreusGermandie AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरीयोंChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람들Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়রাTagalogmga AmoreoSwahiliWaamoriAmharicአሞራውያንYorubaAmoriIgbondị AmọrịTwiAmorifoEweAmoritɔwo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbobụ ndịTwiaEwesi
בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegɔme
הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjaʁˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
מִזְרַ֖חmiz-RAKHmiz-RAHKH/mizˈraħ/
Englisheast ofFrenchà l’est deSpanishal este dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشرقHindiपूर्व काChinese-Simplified东边的Korean동쪽의Indonesiantimur dariBengaliপূর্বেরTagalogsilangan ngSwahilimashariki mwaAmharicየምሥራቅYorubaìlà-õrùn tiIgboọwụwa anyanwụ nkeTwiapueiEweɣedze
שָֽׁמֶשׁ׃SHA-meshSHAA-mesh/ˈʃaːmɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook possession his land and the land of Og the king of Bashan two kings of the Amorites who beyond the Jordan east of the sun
Frenchprirent possession sa terre et la terre de Og le roi de Bashan deux rois de les Amorites qui au-delà de le Jourdain à l’est de le soleil
Spanishtomaron posesión su tierra y la tierra de Og el rey de Basán dos reyes de los amorreos que más allá de el Jordán al este de el sol
Portuguesetomaram posse sua terra e a terra de Og o rei de Basã dois reis de os amorreus que além de o Jordão a leste de o sol
Germannahmen in Besitz sein Land und das Land von Og der König von Baschan zwei Könige von die Amoriter die jenseits Jordan östlich von die Sonne
Russianовладели его землю и землю Ог царь Башана двое царей аморреев которые по ту сторону Иордан к востоку от солнце
Arabic-Simplifiedاستولوا أرضه وأرض عوج ملك باشان اثنان ملوك الأموريين الذين عبر الأردن شرق الشمس
Hindiअधिकार किया उसकी भूमि और भूमि की ओग बाशान का राजा दो राजाओं अमोरीयों जो पार यर्दन पूर्व का सूरज
Chinese-Simplified占领了 他的地 和土地的 噩 巴珊王 二 王 亚摩利人 的 那边 约旦 东边的 太阳
Korean차지했다 그의 땅 그리고 땅의 옥 바산의 왕 두 왕들 아모리 사람들 하는 너머 요단 동쪽의 태양
Indonesianmenguasai tanahnya dan tanah dari Og raja Basan dua raja-raja orang Amori yang di seberang Yordan timur dari matahari
Bengaliদখল করল তার দেশ এবং ভূমির ওগ বাশানের রাজা দুই রাজাদের আমোরীয়রা যারা ওপারে যর্দন পূর্বের সূর্য
Tagalogsinakop lupain niya at ang lupa ng Og hari ng Bashan dalawa mga hari ng mga Amoreo na sa kabila Jordan silangan ng araw
Swahiliwaliimiliki nchi yake na nchi ya Og mfalme wa Bashani wawili wafalme wa Waamori ambao ng'ambo ya Yordani mashariki mwa jua
Amharicወረሱ ምድሩ እና ምድር የ ኦግ የባሳን ንጉሥ ሁለት ነገሥታት አሞራውያን የ ባሻገር ዮርዳኖስ የምሥራቅ ፀሐይ
Yorubagba ilẹ̀ rẹ̀ ati ilẹ̀ ti Og ọba Bashani méjì àwọn ọba Amori ti kọjá Jọdani ìlà-õrùn ti oorun
Igbojidere ala ya na ala nke Og eze Bashan abụọ ndị eze ndị Amọrị bụ ndị n'ofe Jọdan ọwụwa anyanwụ nke anwụ
Twifaa n'asaase no na asaase no Og Bashan hene mmienu ahene Amorifo a akyi Yordan apuei owia
Ewedo eƒe anyigba eye anyigba ƒe Og fia le Bashan eve fiawo Amoritɔwo si gɔme Yordan ɣedze ŋkeke