Deuteronomy 4:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:49
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃
and all the Arabah beyond the Jordan eastward and as far as sea the Arabah below the slopes the Pisgah
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜הveh-khohl-hah-ah-rah-VAHveh-khohl-hah-ah-rah-VAAH/vəxol.ha.ʕa.raˈvaː/
Englishand all the ArabahFrenchet toute l'ArabaSpanishy toda la ArabáPortuguesee toda a ArabáGermanund die ganze ArabaRussianи вся АраваArabic-Simplifiedوكلّ العَرَبةHindiऔर सारी अरबाChinese-Simplified和整个阿拉巴Korean그리고 온 아라바Indonesiandan seluruh ArabaBengaliএবং সমস্ত আরাবাTagalogat buong ArabahSwahilina Araba yoteAmharicእና ሁሉም አራባYorubaati gbogbo ArabaIgbona Araba niileTwina Araba no nyinaaEwekple Araba blibo
עֵ֤בֶרEH-verEH-ver/ˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified对面Korean건너편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyiEwegodo
הַיַּרְדֵּן֙ha-yar-DENhah-yar-DEHN/ha.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयरदन नदीChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
מִזְרָ֔חָהmiz-ra-KHAHmiz-rah-KHAAH/miz.raˈxaː/
EnglisheastwardFrenchvers l'estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-SimplifiedشرقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwikɔ apueeɛ famEweɖe ɣedze
וְעַ֖דveh-ADveh-AD/vəˈʕad/
Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified和直到Korean그리고 ~까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእስከYorubaati déIgbona rueTwina kɔsiEwekple va se
יָ֣םYAMYAAM/ˈjaːm/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEweƒu
הָעֲרָבָ֑הhah-ah-rah-VAHhah-ah-rah-VAAH/ha.ʕa.raˈvaː/
Englishthe ArabahFrenchl'ArabaSpanishla ArabáPortuguesea ArabáGermandie ArabaRussianАраваArabic-SimplifiedالعَرَبةHindiअरबाChinese-Simplified阿拉巴Korean아라바IndonesianAraba ituBengaliআরাবাTagalogang ArabahSwahiliArabah hiyoAmharicአራባውYorubaAraba náàIgboAraba ahụTwiAraba noEweAraba la
תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/
EnglishbelowFrenchau-dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubaní isàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe te
אַשְׁדֹּ֥תash-DOTahsh-DOHT/ʔaʃˈdoːt/
Englishthe slopesFrenchles pentesSpanishlas laderasPortugueseas encostasGermandie HängeRussianсклоныArabic-SimplifiedالمنحدراتHindiढलानेंChinese-Simplified山坡Korean비탈들IndonesianlerengBengaliঢালগুলোTagalogmga dalisdisSwahilimiteremkoAmharicተዳፋቶችYorubaẹgbẹ̀IgbomkpọdaTwinkonkɔnEweadzodzo
הַפִּסְגָּֽה׃ha-pis-GAHhah-pis-GAAH/ha.pisˈgaː/
Englishthe PisgahFrenchle PisgaSpanishel PisgáPortugueseo PisgáGermander PisgaRussianПисгаArabic-SimplifiedفيسجةHindiपिस्गाChinese-Simplified毗斯迦Korean피스가IndonesianPisgaBengaliপিসগাTagalogang PisgaSwahiliPisgaAmharicፒስጋYorubaPísgaIgboPizgaTwiPisga noEwePisga
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all the Arabah beyond the Jordan eastward and as far as sea the Arabah below the slopes the Pisgah
Frenchet toute l'Araba au-delà le Jourdain vers l'est et jusqu'à mer l'Araba au-dessous les pentes le Pisga
Spanishy toda la Arabá más allá el Jordán hacia el este y hasta mar la Arabá debajo las laderas el Pisgá
Portuguesee toda a Arabá além o Jordão para o leste e até mar a Arabá abaixo as encostas o Pisgá
Germanund die ganze Araba jenseits der Jordan ostwärts und bis Meer die Araba unter die Hänge der Pisga
Russianи вся Арава за Иордан к востоку и до море Арава под склоны Писга
Arabic-Simplifiedوكلّ العَرَبة عبر نهر الأردن شرقًا وحتى بحر العَرَبة تحت المنحدرات فيسجة
Hindiऔर सारी अरबा पार यरदन नदी पूर्व की ओर और तक समुद्र अरबा नीचे ढलानें पिस्गा
Chinese-Simplified和整个阿拉巴 对面 约旦河 向东 和直到 海 阿拉巴 在下 山坡 毗斯迦
Korean그리고 온 아라바 건너편 요르단 동쪽으로 그리고 ~까지 바다 아라바 아래 비탈들 피스가
Indonesiandan seluruh Araba seberang Yordan ke timur dan sampai laut Araba itu di bawah lereng Pisga
Bengaliএবং সমস্ত আরাবা পারে যর্দন পূর্বদিকে এবং পর্যন্ত সমুদ্র আরাবা নীচে ঢালগুলো পিসগা
Tagalogat buong Arabah sa kabila ang Jordan sa silangan at hanggang dagat ang Arabah sa ilalim mga dalisdis ang Pisga
Swahilina Araba yote ng'ambo Yordani mashariki na hadi bahari Arabah hiyo chini miteremko Pisga
Amharicእና ሁሉም አራባ በማዶ ዮርዳኖስ ወደ ምሥራቅ እስከ ባሕር አራባው በታች ተዳፋቶች ፒስጋ
Yorubaati gbogbo Araba kọjá Jọdani sí ìlà-oòrùn ati dé òkun Araba náà ní isàlẹ̀ ẹgbẹ̀ Písga
Igbona Araba niile n'akụkụ nke ọzọ Jọdan n'ebe ọwụwa anyanwụ na rue oke osimiri Araba ahụ n'okpuru mkpọda Pizga
Twina Araba no nyinaa akyi Yordan kɔ apueeɛ fam na kɔsi po Araba no ase nkonkɔn Pisga no
Ewekple Araba blibo godo Yordan ɖe ɣedze kple va se ƒu Araba la ɖe te adzodzo Pisga