Deuteronomy 4:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:7
כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃
For what nation great which has a god near to it as the LORD our God whenever we call to him
כִּ֚יKEEKEE/kiː/
EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgboN'ihi naTwiefisɛEweelabena
מִי־ג֣וֹיmee-GOYmee-GOY/miː.ˈɡoːj/
Englishwhat nationFrenchquelle nationSpanishqué naciónPortugueseque naçãoGermanwelche NationRussianкакая нацияArabic-Simplifiedأي أمةHindiकौन-सी जातिChinese-Simplified什么民族Korean무슨 나라Indonesianbangsa apaBengaliকোন জাতিTagaloganong bansaSwahilitaifa ganiAmharicምን ሀገርYorubaorílẹ̀-èdè woIgbomba keduTwiaman bɛnEwedukɔ ka
גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
אֲשֶׁר־ל֥וֹa-sher-LOHah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/
Englishwhich hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianкоторый имеетArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliiliyo naAmharicያለውYorubatí ó níIgbonke nwereTwide a ɛwɔEwesi le
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
Englisha godFrenchun dieuSpanishun diosPortugueseum deusGermanein GottRussianбогArabic-SimplifiedإلهHindiएक देवताChinese-Simplified一位神Korean한 신IndonesianallahBengaliএকজন দেবতাTagalogisang diyosSwahilimungu mmojaAmharicአምላክYorubaọlọrun kanIgbochiTwinyame biEwemawu ɖeka
קְרֹבִ֣יםke-ro-VEEMkeh-roh-VEEM/qə.ˈroː.viːm/
EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкийArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까운IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwekati
אֵלָ֑יוeh-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/
Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne hoEweɖe e
כַּיהוָ֣הka-ye-ho-VAHkah-yeh-ho-VAH/ka.jəhoˈvaː/
Englishas the LORDFrenchcomme le SEIGNEURSpanishcomo el SEÑORPortuguesecomo o SENHORGermanwie der HERRRussianкак ГОСПОДЬArabic-Simplifiedمثل الرَّبّHindiयहोवा के समानChinese-Simplified如耶和华Korean여호와처럼Indonesianseperti TUHANBengaliযেমন প্রভুTagalogtulad ng PANGINOONSwahilikama BWANAAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubabí OLUWAIgbodịka ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwekple YEHOWA
אֱלֹהֵ֔ינוּeh-lo-HAY-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicየእኛ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mí
בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּbeh-KOL-kor-EH-noobeh-KOHL-kor-EH-noo/bə.kol.qaʁ.ˈʔeː.nu/
Englishwhenever we callFrenchchaque fois que nous appelonsSpanishcada vez que llamamosPortuguesesempre que chamamosGermanwann immer wir rufenRussianкогда мы призываемArabic-Simplifiedكلما ندعوHindiजब भी हम पुकारते हैंChinese-Simplified每当我们呼求Korean우리가 부를 때마다Indonesiansetiap kali kami memanggilBengaliযখনই আমরা ডাকিTagalogtuwing tumatawag kamiSwahilikila tunapoitaAmharicሁልጊዜ እንጠራYorubanigbakugba ti a ba peIgbomgbe ọ bụla anyị na-akpọTwibere biara a yɛfrɛEweŋkeke siaa míyɔ
אֵלָֽיו׃eh-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor what nation great which has a god near to it as the LORD our God whenever we call to him
FrenchCar quelle nation grand qui a un dieu près à lui comme le SEIGNEUR notre Dieu chaque fois que nous appelons à lui
SpanishPorque qué nación grande que tiene un dios cerca a él como el SEÑOR nuestro Dios cada vez que llamamos a él
PortuguesePois que nação grande que tem um deus perto a ele como o SENHOR nosso Deus sempre que chamamos a ele
Germandenn welche Nation groß das hat ein Gott nahe zu ihm wie der HERR unser Gott wann immer wir rufen zu ihm
Russianибо какая нация великий который имеет бог близкий к нему как ГОСПОДЬ наш Бог когда мы призываем к нему
Arabic-Simplifiedلأنَّ أي أمة عظيم الذي له إله قريب إليه مثل الرَّبّ إلهنا كلما ندعو إليه
Hindiक्योंकि कौन-सी जाति महान एक देवता निकट उसके पास जिसके पास है यहोवा के समान हमारा परमेश्वर जब भी हम पुकारते हैं उसके पास
Chinese-Simplified因为 什么民族 伟大 有 一位神 靠近 向它 如耶和华 我们的神 每当我们呼求 向他
Korean왜냐하면 무슨 나라 큰 한 신 가까운 그것에게 가진 여호와처럼 우리 하나님 우리가 부를 때마다 그에게
Indonesiankarena bangsa apa besar yang memiliki allah dekat kepadanya seperti TUHAN Allah kami setiap kali kami memanggil kepadanya
Bengaliকারণ কোন জাতি মহান একজন দেবতা কাছে তার কাছে যার আছে যেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর যখনই আমরা ডাকি তার কাছে
Tagalogsapagkat anong bansa dakila na may isang diyos malapit sa kanya tulad ng PANGINOON ating Diyos tuwing tumatawag kami sa kanya
Swahilikwa kuwa taifa gani kubwa iliyo na mungu mmoja karibu kwake kama BWANA Mungu wetu kila tunapoita kwake
Amharicምክንያቱም ምን ሀገር ታላቅ አምላክ ቅርብ ወደ እሱ ያለው እንደ እግዚአብሔር የእኛ እግዚአብሔር ሁልጊዜ እንጠራ ወደ እሱ
YorubaNítorí orílẹ̀-èdè wo ńlá tí ó ní ọlọrun kan nítòsí sí i bí OLUWA Ọlọrun wa nigbakugba ti a ba pe sí i
IgboN'ihi na mba kedu ukwu nke nwere chi nso na ya dịka ONYENWE ANYỊ Chineke anyị mgbe ọ bụla anyị na-akpọ na ya
Twiefisɛ aman bɛn kɛse de a ɛwɔ nyame bi bɛn kɔ ne ho sɛ AWURADE Onyankopɔn yɛn bere biara a yɛfrɛ kɔ ne nkyɛn
Eweelabena dukɔ ka gã si le mawu ɖeka kati ɖe e kple YEHOWA Mawu mí ŋkeke siaa míyɔ ɖe e