Deuteronomy 4:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:8
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
and what great nation which has statutes and judgments righteous as all this the law that I placing before you today
וּמִי֙u-MIoo-MEE/uˈmiː/
Englishand whatFrenchet quelSpanishy quéPortuguesee queGermanund wasRussianи чтоArabic-Simplifiedو ماذاHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliআর কীTagalogat anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaàti kíIgbona gịnịTwina dɛnEwekple nuka
גּ֣וֹיGOYGOY/ˈɡoj/
EnglishnationFrenchnationSpanishnaciónPortuguesenaçãoGermanNationRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiजातिChinese-Simplified民族Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔ
גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
אֲשֶׁר־ל֛וֹa-sher-LOa-shehr-LOH/ʔaʃɛrˈloː/
Englishwhich hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandie hatRussianкоторая имеетArabic-Simplifiedالتي لهاHindiजिसके पासChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahililenyeAmharicያለውYorubatí ó níIgbonke nwereTwia wɔwɔEwesi le
חֻקִּ֥יםkhu-KEEMkhoo-KEEM/ħuˈkiːm/
EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàwọn òfinIgboụkpụrụTwiahyɛdeɛEwesegbula
וּמִשְׁפָּטִ֖יםu-mish-pa-TEEMoo-mish-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/
Englishand judgmentsFrenchet jugementsSpanishy juiciosPortuguesee juízosGermanund UrteileRussianи постановленияArabic-Simplifiedو أحكامHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和典章Korean그리고 판결들Indonesiandan putusanBengaliএবং বিচারTagalogat mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwina mmaraEwekple sewo
צַדִּיקִ֑םtsa-di-KEEMtsa-dee-KEEM/tsa.diˈkiːm/
EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedعادلةHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliza hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboziri eziTwitreneeEwedzɔdzɔe
כְּכֹל֙ke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxol/
Englishas allFrenchcomme touteSpanishcomo todaPortuguesecomo todaGermanwie alleRussianкак всеArabic-Simplifiedمثل كلHindiजैसे सभीChinese-Simplified如同所有Korean모든 것처럼Indonesianseperti semuaBengaliযেমন সবTagaloggaya ng lahatSwahilikama zoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka niileTwisɛ nyinaaEwekple nuwo katã
הַתּוֹרָ֣הha-to-RAhah-toh-RAH/hattoˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনটিTagalogang batasSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwu ahụTwimmaraEwesegbe
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֲשֶׁ֧רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈten/
EnglishplacingFrenchplaçantSpanishponiendoPortuguesecolocandoGermanlegenRussianпомещаяArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두는IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogpaglalagaySwahilikuwekaAmharicእያስቀመጠYorubafifiIgboitinyeTwide remaEwede
לִפְנֵיכֶ֖םlif-nei-KHEMlihf-NEE-KHEM/lifneˈxɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበእናንተ ፊትYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand what great nation which has statutes and judgments righteous as all this the law that I placing before you today
Frenchet quel grande nation qui a statuts et jugements justes comme toute cette la loi que je plaçant devant vous aujourd’hui
Spanishy qué grande nación que tiene estatutos y juicios justos como toda esta la ley que yo poniendo delante de ustedes hoy
Portuguesee que grande nação que tem estatutos e juízos justos como toda esta a lei que eu colocando diante de vocês hoje
Germanund was große Nation die hat Satzungen und Urteile gerechte wie alle dieses das Gesetz das ich legen vor euch heute
Russianи что великая народ которая имеет уставы и постановления праведные как все этот закон который я помещая перед вами сегодня
Arabic-Simplifiedو ماذا أمة عظيمة التي لها فرائض و أحكام عادلة مثل كل الشريعة هذه الذي أنا واضعًا أمامكم اليوم
Hindiऔर क्या जाति महान जिसके पास विधियाँ और निर्णय धर्मी जैसे सभी व्यवस्था यह जो मैं तुम्हारे सामने आज रखना
Chinese-Simplified和什么 大 民族 有 律例 和典章 公义的 如同所有 这 律法 那 我 放置 在你们面前 今天
Korean그리고 무엇 민족 큰 가진 규례들 그리고 판결들 의로운 모든 것처럼 율법 이 것 나 너희 앞에 오늘 두는
Indonesiandan apa besar bangsa yang memiliki ketetapan dan putusan benar seperti semua ini hukum yang aku menaruh di hadapan kalian hari ini
Bengaliআর কী জাতি মহান যার আছে বিধি এবং বিচার ধার্মিক যেমন সব আইনটি এই যা আমি তোমাদের সামনে আজ রাখা
Tagalogat ano bansa dakila na may mga tuntunin at mga hatol matuwid gaya ng lahat ang batas ito na ako paglalagay sa harap ninyo ngayon
Swahilina nini kubwa taifa lenye amri na hukumu za haki kama zote hii sheria ambayo mimi kuweka mbele yenu leo
Amharicእና ምን ሕዝብ ታላቅ ያለው ሥርዓቶች እና ፍርዶች ጻድቅ እንደ ሁሉም ሕጉ ይህ የ እኔ በእናንተ ፊት ዛሬ እያስቀመጠ
Yorubaàti kí ńlá orílẹ̀-èdè tí ó ní àwọn òfin àwọn ìdájọ́ olódodo gẹ́gẹ́ bí gbogbo yìí òfin tí emi fifi níwájú yín lónìí
Igbona gịnị ukwu mba nke nwere ụkpụrụ na ikpe ziri ezi dị ka niile a iwu ahụ nke m itinye n'ihu unu taa
Twina dɛn kɛseɛ aman a wɔwɔ ahyɛdeɛ na mmara trenee sɛ nyinaa yi mmara a me de rema mo anim nnɛ
Ewekple nuka gã dukɔ si le segbula kple sewo dzɔdzɔe kple nuwo katã sia segbe si me de ɖe mia ŋgɔ egbe