Deuteronomy 5:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:24
וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
said behold LORD our God showed us his glory his greatness heard his voice from the midst of the fire this day this seen God speaks the man lives
וַתֹּאמְר֗וּva-to-EM-ROOvah-toh-EHM-ROO/vat.to.ˈəm.ruː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ
הֶרְאָ֜נוּHER-a-NUHEHR-ah-NOO/hɛr.ʔaˈnuː/
Englishshowed usFrenchnous a montréSpanishnos mostróPortuguesemostrou-nosGermanzeigte unsRussianпоказал намArabic-SimplifiedأَرَانَاHindiहमें दिखायाChinese-Simplified使我们看见Korean보여주셨다Indonesianmenunjukkan kepada kamiBengaliআমাদের দেখিয়েছেনTagalogipinakita sa aminSwahiliametuonyeshaAmharicአሳየንYorubafi hàn waIgbogosiri anyịTwikyerɛɛ yɛnEwefia mí
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙e-lo-HAY-nooeh-loh-HAY-noo/ʔɛloˈheː.nuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإِلَهُنَاHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí
אֶת־כְּבֹד֣וֹet-ke-vo-DOEET-ke-voh-DOH/ʔet.kəvoˈdoː/
Englishhis gloryFrenchsa gloireSpanishsu gloriaPortuguesesua glóriaGermanseine HerrlichkeitRussianего славаArabic-SimplifiedمَجْدُهُHindiउसकी महिमाChinese-Simplified他的荣耀Korean그의 영광Indonesiankemuliaan-NyaBengaliতাঁর মহিমাTagalogkanyang kaluwalhatianSwahiliutukufu wakeAmharicክብሩYorubaògo rẹ̀Igboebube yaTwine anuonyamEweeƒe ŋutikɔkɔe
וְאֶת־גָּדְל֔וֹve-et-gad-LOveh-EET-gad-LOH/və.ʔet.gaˈdloː/
Englishhis greatnessFrenchsa grandeurSpanishsu grandezaPortuguesesua grandezaGermanseine GrößeRussianего величиеArabic-SimplifiedعَظَمَتُهُHindiउसकी महानताChinese-Simplified他的伟大Korean그의 위대함Indonesiankebesaran-NyaBengaliতাঁর মহানতাTagalogkanyang kadakilaanSwahiliukuu wakeAmharicታላቅነቱYorubańlá rẹ̀Igboịdị ukwuu yaTwine kɛseyɛEweeƒe gãɖeɖe
וְאֶת־קֹל֥וֹve-et-ko-LOveh-EET-koh-LOH/və.ʔet.koˈloː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصَوْتُهُHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성Indonesiansuara-NyaBengaliতাঁর কণ্ঠস্বরTagalogkanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
שָׁמַ֖עְנוּsha-MA-nusha-MAH-noo/ʃaˈmaʕnuː/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسَمِعْنَاHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনেছিTagalognarinigSwahilitumesikiaAmharicሰማንYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз серединыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome me
הָאֵ֑שׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنَّارِHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
הַיּ֤וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这日Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia
הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
רָאִ֔ינוּra-EE-nurah-EE-noo/raˈʔiːnuː/
EnglishseenFrenchvuSpanishvistoPortuguesevistoGermangesehenRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَيْنَاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিTagalognakitaSwahilitumeonaAmharicአየንYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
כִּֽי־יְדַבֵּ֧רki-ye-da-BERkee-yeh-da-BEHR/ki.jə.dabˈbeːr/
EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलता हैChinese-Simplified说话Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলছেনTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubań sọIgbona-ekwuTwikaEweƒoa
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָֽאָדָ֖םet-ha-a-DAMEET-hah-ah-DAHM/ʔet.haː.ʔaˈdaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin náàIgbommadụTwionipaEweame
וָחָֽי׃va-KHAIvah-KHAI/waˈχaːj/
EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيَحْيَاHindiजीता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalognabubuhaySwahilianaishiAmharicይኖራልYorubayèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid behold LORD our God showed us his glory his greatness heard his voice from the midst of the fire this day this seen God speaks the man lives
Frenchdit voici SEIGNEUR notre Dieu nous a montré sa gloire sa grandeur entendu sa voix du milieu de le feu ce jour ce vu Dieu parle l'homme vit
Spanishdijo he aquí SEÑOR nuestro Dios nos mostró su gloria su grandeza oído su voz del medio de el fuego este día este visto Dios habla el hombre vive
Portuguesedisse eis SENHOR nosso Deus mostrou-nos sua glória sua grandeza ouvido sua voz do meio de o fogo este dia este visto Deus fala o homem vive
Germansagte siehe HERR unser Gott zeigte uns seine Herrlichkeit seine Größe hörten seine Stimme aus der Mitte von das Feuer dieser Tag dieser gesehen Gott spricht der Mensch lebt
Russianсказал вот ГОСПОДЬ наш Бог показал нам его слава его величие услышали его голос из середины огонь этот день этот увидели Бог говорит человек живёт
Arabic-Simplifiedقال هَا أَرَانَا الرَّبّ إِلَهُنَا مَجْدُهُ عَظَمَتُهُ صَوْتُهُ سَمِعْنَا مِنْ وَسَطِ النَّارِ هذا اليوم هذا رَأَيْنَا يَتَكَلَّمُ اللَّه الإنسان يَحْيَا
Hindiकहा देखो यहोवा हमारा परमेश्वर उसकी महिमा उसकी महानता हमें दिखाया उसकी आवाज़ सुना बीच से आग यह दिन यह बोलता है परमेश्वर मनुष्य जीता है देखा
Chinese-Simplified说了 看哪 耶和华 我们的神 使我们看见 他的荣耀 他的伟大 听见了 他的声音 从中间 火 这日 这 看见了 神 说话 人 活着
Korean말했다 보라 여호와 우리의 하나님 그의 영광 그의 위대함 보여주셨다 그의 음성 들었다 가운데에서 불 이 날 이 말한다 하나님 사람 산다 보았다
Indonesianberkata lihat TUHAN Allah kami menunjukkan kepada kami kemuliaan-Nya kebesaran-Nya mendengar suara-Nya dari tengah api hari ini ini melihat Allah berbicara manusia hidup
Bengaliবলল দেখো প্রভু আমাদের ঈশ্বর তাঁর মহিমা তাঁর মহানতা আমাদের দেখিয়েছেন তাঁর কণ্ঠস্বর শুনেছি মধ্য থেকে আগুন এই দিন এই বলছেন ঈশ্বর মানুষ বাঁচে দেখেছি
Tagalogsinabi narito ipinakita sa amin PANGINOON ating Diyos kanyang kaluwalhatian kanyang kadakilaan kanyang tinig narinig mula sa gitna ng apoy araw na ito ito nakita nagsasalita Diyos ang tao nabubuhay
Swahilialisema tazama BWANA Mungu wetu ametuonyesha utukufu wake ukuu wake tumesikia sauti yake kutoka katikati ya moto siku hii hii tumeona Mungu anasema mtu anaishi
Amharicአለ እነሆ እግዚአብሔር አምላካችን ክብሩ ታላቅነቱ አሳየን ድምፁ ሰማን ከመካከል እሳት ይህ ቀን ይህ ይናገራል እግዚአብሔር ሰው ይኖራል አየን
Yorubasọ wò OLUWA Ọlọrun wa fi hàn wa ògo rẹ̀ ńlá rẹ̀ gbọ́ ohùn rẹ̀ láàrín iná ọjọ́ yìí yìí rí Ọlọrun ń sọ ọkùnrin náà yè
Igbokwuru lee ONYENWE ANYỊ Chineke anyị gosiri anyị ebube ya ịdị ukwuu ya nụrụ olu ya n’etiti ọkụ ụbọchị a a hụrụ Chineke na-ekwu mmadụ dị ndụ
Twikae hwɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn kyerɛɛ yɛn ne anuonyam ne kɛseyɛ tee ne nne mfimfini mu ogya da yi yi hunuu Onyankopɔn ka onipa te ase
Ewegblɔ hwɛ YEHOWA Mawu mí fia mí eƒe ŋutikɔkɔe eƒe gãɖeɖe se eƒe gbe le dome me dzo ŋkeke sia sia kpɔ Mawu ƒoa ame le agbe