Deuteronomy 5:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:26
כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
For all flesh who heard who voice living of God speaking from the midst of the fire like us lived
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePorqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweefisɛ
מִ֣יMIMEE/miː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
כָל־בָּשָׂ֡רKOL-ba-SARKOHL-bah-SAAR/koːl.baˈsaːr/
Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारा मांसChinese-Simplified一切血肉Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilikila nyamaAmharicሁሉም ስጋYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋu blibo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसनेChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
שָׁמַ֣עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
קוֹל֩KOLKOHL/koːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
אֱלֹהִ֨יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
חַיִּ֜יםkha-YIMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigenRussianживогоArabic-SimplifiedالحيHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
מְדַבֵּ֧רme-da-BERmeh-da-BEHR/mədabˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedالمتكلمHindiबोलतेChinese-Simplified说话的Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalognagsasalitaSwahilikusemaAmharicየሚናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwirekaEwegblɔ
מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmi-TOKH-ha-ESHmih-TOKH-hah-EHSH/mitˈtoːx.haˈʔeːʃ/
Englishfrom the midst of the fireFrenchdu milieu du feuSpanishdel medio del fuegoPortuguesedo meio do fogoGermanaus der Mitte des FeuersRussianиз среды огняArabic-Simplifiedمن وسط النارHindiआग के बीच सेChinese-Simplified从火中间Korean불 가운데서Indonesiandari tengah apiBengaliআগুনের মাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ng apoySwahilikutoka katikati ya motoAmharicከእሳቱ መካከልYorubaláàrín ináIgbon’etiti ọkụTwiogya no mfimfiniEwetso dzo me
כָּמֹ֖נוּka-MO-nookah-MOH-noo/kaˈmoːnu/
Englishlike usFrenchcomme nousSpanishcomo nosotrosPortuguesecomo nósGermanwie wirRussianкак мыArabic-SimplifiedمثلناHindiहमारे समानChinese-Simplified像我们Korean우리처럼Indonesianseperti kamiBengaliআমাদের মতোTagalogtulad naminSwahilikama sisiAmharicእንደ እኛYorubabí waIgbodị ka anyịTwite sɛ yɛnEweabe míawo
וַיֶּֽחִי׃va-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.jeˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécuSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচেছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaa aseEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor all flesh who heard who voice living of God speaking from the midst of the fire like us lived
FrenchCar toute chair qui entendu qui voix vivant de Dieu parlant du milieu du feu comme nous vécu
SpanishPorque toda carne quién oyó que voz vivo de Dios hablando del medio del fuego como nosotros vivió
PortuguesePorque toda carne quem ouviu que voz vivo de Deus falando do meio do fogo como nós viveu
Germandenn alles Fleisch wer hörte der Stimme lebendigen Gottes sprechend aus der Mitte des Feuers wie wir lebte
Russianибо всякая плоть кто услышал который голос живого Бога говорящего из среды огня как мы жил
Arabic-Simplifiedلأن من كل لحم الذي سمع صوت الله الحي المتكلم من وسط النار مثلنا عاش
Hindiक्योंकि सारा मांस कौन जिसने आवाज़ परमेश्वर का जीवित बोलते आग के बीच से हमारे समान सुना जीया
Chinese-Simplified因为 一切血肉 谁 听见 的 声音 活着的 神的 说话的 从火中间 像我们 活了
Korean왜냐하면 모든 육체 누구 하는 음성 하나님의 살아 있는 말하는 불 가운데서 우리처럼 들은 살았다
Indonesiansebab segala daging siapa mendengar yang suara hidup dari Allah berbicara dari tengah api seperti kami hidup
Bengaliকারণ সমস্ত মাংস কে যে কণ্ঠস্বর ঈশ্বরের জীবিত বলতে আগুনের মাঝখান থেকে আমাদের মতো শুনল বেঁচেছিল
Tagalogsapagkat sino lahat ng laman na narinig tinig ng Diyos buhay nagsasalita mula sa gitna ng apoy tulad namin nabuhay
Swahilikwa maana kila nyama nani alisikia ambaye sauti hai ya Mungu kusema kutoka katikati ya moto kama sisi aliishi
Amharicምክንያቱም ሁሉም ስጋ ማን የሚ ድምፅ የእግዚአብሔር ሕያው የሚናገር ከእሳቱ መካከል እንደ እኛ ሰማ ኖረ
YorubaNítorí ara gbogbo ta gbọ́ tí ohùn alààyè ti Ọlọrun sọ̀rọ̀ láàrín iná bí wa gbé
Igbon’ihi anụ ahụ niile onye nụrụ nke olu dị ndụ nke Chineke ikwu n’etiti ọkụ dị ka anyị biri
Twiefisɛ honam nyinaa hena tee a nne te ase Onyankopɔn reka ogya no mfimfini te sɛ yɛn tenaa ase
Eweefisɛ ŋu blibo ameka se si gbe agbe Mawu ƒe gblɔ tso dzo me abe míawo nɔ