Deuteronomy 5:29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 5:29

מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

If only their heart would be such for them to fear me to keep all my commandments all the days so that go well for them for their children forever

מִֽי־יִתֵּ֡ןmee-yit-TENmee-yit-TEHN/miː.jitˈteːn/

EnglishIf onlyFrenchSi seulementSpanishSi tan soloPortugueseQuem deraGermanWenn dochRussianО, если быArabic-SimplifiedليتHindiकाशChinese-Simplified但愿Korean부디IndonesianAndaiBengaliযদিTagalogSanaSwahiliLaitiAmharicቢሆን ኖሮYorubaBí ò bá jẹ́ péIgboỌ bụrụ naTwiSɛ ankaEweNea

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishwould beFrenchseraitSpanishfueraPortugueseseriaGermanwäreRussianбыло быArabic-SimplifiedيكونHindiहोताChinese-Simplified会是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliingekuwaAmharicይሆንYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwenɔ

לְבָבָ֨םle-va-VAMleh-vah-VAHM/ləvaːˈvam/

Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseo coração delesGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogkanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiakoma wɔnEwewo dzi

זֶ֜הZEZEH/zɛ/

EnglishsuchFrenchtelSpanishtalPortuguesetalGermansolchRussianтакойArabic-Simplifiedمثل هذاHindiऐसाChinese-Simplified这样的Korean이런IndonesianbegituBengaliএমনTagalogganitoSwahilihivyoAmharicይህንYorubabẹ́ẹ̀Igbodị otu aTwisaaEwedeɛ

לָהֶ֗םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

לְיִרְאָ֥הle-yir-AHleh-yir-AAH/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֹתִ֛יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

וְלִשְׁמֹ֥רve-lish-MORveh-leesh-MOHR/vəliʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubaṣọ́IgboidebeTwidi soEwedzi

אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖יet-KOL-mits-vo-TAIEET-KOHL-meets-voh-TAI/ʔeːt.kol.mitsvoˈtaj/

Englishall my commandmentsFrenchtous mes commandementsSpanishtodos mis mandamientosPortuguesetodos os meus mandamentosGermanalle meine GeboteRussianвсе мои заповедиArabic-Simplifiedكل وصايايHindiमेरी सब आज्ञाएँChinese-Simplified我所有的诫命Korean내 모든 계명Indonesiansegala perintahkuBengaliআমার সব আজ্ঞাTagaloglahat ng aking mga utosSwahiliamri zangu zoteAmharicትእዛዛቴ ሁሉYorubaàwọn òfin mi gbogboIgboiwu m niileTwim’ahyɛdeɛ nyinaaEweme sewo katã

כָּל־הַיָּמִ֑יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.hajjaˈmim/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkekewo katã

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwesɛ

יִיטַ֥בyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishgo wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangut gehenRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون بخيرHindiठीक होChinese-Simplified顺利Korean잘되다Indonesianberjalan baikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubayóò dáaIgboga-adị mmaTwiɛbɛyɛ yieEwenɔ nyuie

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

וְלִבְנֵיהֶ֖םve-liv-NE-hemveh-leev-NEH-hehm/vəlivˈneːhɛm/

Englishfor their childrenFrenchpour leurs enfantsSpanishpara sus hijosPortuguesepara os seus filhosGermanfür ihre KinderRussianдля их детейArabic-SimplifiedلأبنائهمHindiउनके बच्चों के लिएChinese-Simplified给他们的子女Korean그들의 자녀를 위해Indonesianbagi anak-anak merekaBengaliতাদের সন্তানদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga anakSwahilikwa watoto waoAmharicለልጆቻቸውYorubafún àwọn ọmọ wọnIgbomaka ụmụ haTwiama wɔn mmaEwena wɔn viwo

לְעֹלָֽם׃le-o-LAMleh-oh-LAAM/ləʕoˈlam/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalae laeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwedaa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf only their heart would be such for them to fear me to keep all my commandments all the days so that go well for them for their children forever

FrenchSi seulement leur cœur serait tel pour eux craindre me garder tous mes commandements tous les jours afin que aille bien pour eux pour leurs enfants pour toujours

SpanishSi tan solo su corazón fuera tal para ellos temer me guardar todos mis mandamientos todos los días para que vaya bien para ellos para sus hijos para siempre

PortugueseQuem dera o coração deles seria tal para eles temer me guardar todos os meus mandamentos todos os dias para que vá bem para eles para os seus filhos para sempre

GermanWenn doch ihr Herz wäre solch für sie fürchten mich bewahren alle meine Gebote alle Tage damit gut gehen für sie für ihre Kinder für immer

RussianО, если бы их сердце было бы такой для них бояться меня соблюдать все мои заповеди все дни чтобы будет хорошо для них для их детей навсегда

Arabic-Simplifiedليت يكون قلبهم مثل هذا لهم يخاف إياي يحفظ كل وصاياي كل الأيام لكي يكون بخير لهم لأبنائهم إلى الأبد

Hindiकाश उनका हृदय ऐसा उनके लिए डरना मुझे पालन करना मेरी सब आज्ञाएँ सारे दिन ताकि ठीक हो उनके लिए उनके बच्चों के लिए सदैव होता

Chinese-Simplified但愿他们的心会是这样的给他们敬畏我遵守我所有的诫命所有的日子为了顺利给他们给他们的子女永远

Korean부디 그들의 마음 이런 그들에게 두려워하다 나를 지키다 내 모든 계명 모든 날들 그래서 잘되다 그들에게 그들의 자녀를 위해 영원히 될

IndonesianAndai hati mereka akan menjadi begitu bagi mereka takut aku menjaga segala perintahku semua hari agar berjalan baik bagi mereka bagi anak-anak mereka selamanya

Bengaliযদি তাদের হৃদয় এমন তাদের জন্য ভয় করা আমাকে রক্ষা করা আমার সব আজ্ঞা সব দিন যেন ভালো হয় তাদের জন্য তাদের সন্তানদের জন্য চিরকাল হবে

TagalogSana magiging kanilang puso ganito para sa kanila matakot ako ingatan lahat ng aking mga utos lahat ng mga araw upang mabuti para sa kanila para sa kanilang mga anak magpakailanman

SwahiliLaiti moyo wao ingekuwa hivyo kwao kuogopa mimi kushika amri zangu zote siku zote ili iwe vizuri kwao kwa watoto wao milele

Amharicቢሆን ኖሮ ልባቸው ይህን ለእነርሱ መፍራት እኔን መጠበቅ ትእዛዛቴ ሁሉ ቀኖቹ ሁሉ እንዲ ይሻል ለእነርሱ ለልጆቻቸው ለዘላለም ይሆን

YorubaBí ò bá jẹ́ pé ọkàn wọn yóò jẹ́ bẹ́ẹ̀ fún wọn bẹ̀rù mi ṣọ́ àwọn òfin mi gbogbo ní gbogbo ọjọ́ ki yóò dáa fún wọn fún àwọn ọmọ wọn lae lae

IgboỌ bụrụ na obi ha ga-abụ dị otu a maka ha ịtụ egwu m idebe iwu m niile ụbọchị niile ka ga-adị mma maka ha maka ụmụ ha ruo mgbe ebighị ebi

TwiSɛ anka akoma wɔn bɛyɛ saa ma wɔn suro me di so m’ahyɛdeɛ nyinaa nnansa nyinaa sɛ ɛbɛyɛ yie ma wɔn ama wɔn mma daa nyinaa

EweNea wo dzi nɔ deɛ na wo vɔ̃ m dzi me sewo katã ŋkekewo katã sɛ nɔ nyuie na wo na wɔn viwo daa

← Read all of Deuteronomy 5