Deuteronomy 5:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:4
פָּנִ֣ים בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
LORD spoke with you face face to face from the midst of the fire at the mountain
פָּנִ֣יםpa-NIMpah-NIM/paːˈnim/
EnglishfaceFrenchfaceSpanishcaraPortuguesefaceGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEwenu
בְּפָנִ֗יםbe-pa-NIMbeh-pah-NIM/bəpaːˈnim/
Englishface to faceFrenchface à faceSpanishcara a caraPortuguesecara a caraGermanvon Angesicht zu AngesichtRussianлицом к лицуArabic-Simplifiedوجهًا لوجهHindiआमने-सामनेChinese-Simplified面对面Korean얼굴을 마주하여Indonesianberhadapan mukaBengaliমুখোমুখিTagalognang harapanSwahiliuso kwa usoAmharicፊት ለፊትYorubaojú sí ojúIgboihu na ihuTwianim ne animEwenu kple nu
דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עִמָּכֶ֛םim-MA-khemihm-MAA-khehm/ʕimˈmaːxem/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yinIgbona unuTwine moEwekple mia
בָּהָ֖רba-HARbah-HAR/baːˈhar/
Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanam BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon'ugwuTwiwɔ bepɔ soEweɖe to
מִתּ֥וֹךְmi-TOHKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwifiri mfimfiniEwetso dome me
הָאֵֽשׁ׃ha-ESHhah-ESH/haːˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke with you face face to face from the midst of the fire at the mountain
FrenchSEIGNEUR parla avec vous face face à face du milieu de le feu à la montagne
SpanishSEÑOR habló con vosotros cara cara a cara de en medio de el fuego en el monte
PortugueseSENHOR falou convosco face cara a cara do meio de o fogo no monte
GermanHERR sprach mit euch Gesicht von Angesicht zu Angesicht aus der Mitte das Feuer am Berg
RussianГОСПОДЬ говорил с вами лицо лицом к лицу из среды огонь на горе
Arabic-Simplifiedوجه وجهًا لوجه تكلّم الرَّبّ معكم على الجبل من وسط النار
Hindiयहोवा तुम्हारे साथ चेहरा आमने-सामने पर्वत पर बीच से आग बोला
Chinese-Simplified耶和华 在山上 从中间 火 和你们一起 面 面对面 说
Korean여호와 너희와 함께 얼굴 얼굴을 마주하여 산에서 가운데에서 불 말하였다
IndonesianTUHAN berbicara dengan kalian wajah berhadapan muka dari tengah api di gunung
Bengaliপ্রভু তোমাদের সাথে মুখ মুখোমুখি পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুনটি বললেন
Tagalogmukha nang harapan nagsalita PANGINOON kasama ninyo sa bundok mula sa gitna ang apoy
SwahiliBWANA kusema pamoja nanyi uso uso kwa uso kutoka katikati ya moto mlimani
Amharicእግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ፊት ፊት ለፊት በተራራ ከመካከል እሳቱ ተናገረ
YorubaOLUWA sọ̀rọ̀ pẹlu yin oju ojú sí ojú láàrín iná lórí òkè
IgboONYENWE ANYỊ kwuru na unu ihu ihu na ihu site n'etiti ọkụ n'ugwu
TwiAWURADE kasae ne mo anim anim ne anim firi mfimfini ogya no wɔ bepɔ so
EweYEHOWA gblɔ kple mia nu nu kple nu tso dome me dzo ɖe to