Deuteronomy 5:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:5
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֵת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃
at the time that I standing between the LORD and between you to declare to you word LORD for you were afraid because of the fire and you did not go up the mountain saying
אָ֠נֹכִיa-no-KHIaa-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchMoiSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe
עֹמֵ֨דo-MEDoh-MED/ʕoˈmeːd/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahilikusimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ
בֵּין־יְהוָ֤הBEIN-ye-ho-VAHBEIN-yeh-ho-VAH/beːn.jəhoˈvaː/
Englishbetween the LORDFrenchentre le SEIGNEURSpanishentre el SEÑORPortugueseentre o SENHORGermanzwischen dem HERRNRussianмежду ГОСПОДОМArabic-Simplifiedبين الرَّبّHindiयहोवा के बीचChinese-Simplified在耶和华之间Korean여호와 사이에Indonesiandi antara TUHANBengaliপ্রভুর মধ্যেTagalogsa pagitan ng PANGINOONSwahilikatikati ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር መካከልYorubaláàárín OLUWAIgbon'etiti ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE ntamEwele YEHOWA dome
וּבֵֽינֵיכֶם֙oo-BEE-NEE-KHEMoo-BEE-NEE-KHEM/u.beː.neːˈxɛm/
Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified和在你们之间Korean그리고 너희 사이에Indonesiandan di antara kamuBengaliআর তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaàti láàárín yínIgbona n'etiti unuTwina mo ntamEwekple miwo dome
בָּעֵ֣תba-ETbaa-ET/baˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchau momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere noEwele ɣeyiɣi me
הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
לְהַגִּ֥ידleh-hag-GIDleh-hag-GEED/ləhagˈgiːd/
Englishto declareFrenchpour annoncerSpanishpara declararPortuguesepara declararGermanzu verkündenRussianвозвеститьArabic-SimplifiedليعلنHindiघोषित करने के लिएChinese-Simplified宣告Korean선언하기 위해Indonesianuntuk menyatakanBengaliঘোষণা করতেTagalogupang ipahayagSwahilikutangazaAmharicለማስታወቅYorubaláti kédeIgboikwusaraTwibɔ amanneɛEwegblɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwena miwo
אֵת־דְּבַ֣רET-de-VAREET-de-VAHR/ʔeːt.dəˈvaːr/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔɖi
יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יְרֵאתֶם֙yeh-reh-TEMyeh-reh-TEM/jəreˈtɛm/
Englishyou were afraidFrenchvous aviez peurSpanishustedes tuvieron miedoPortuguesevocês tiveram medoGermanihr hattet AngstRussianвы боялисьArabic-SimplifiedخِفْتُمْHindiतुम डर गएChinese-Simplified你们害怕了Korean너희가 두려워했다Indonesiankamu takutBengaliতোমরা ভয় পেয়েছিলেTagalognatakot kayoSwahilimliogopaAmharicፈራችሁYorubaẹ bẹ̀rùIgbounu tụrụ egwuTwimosuroEwemiewɔ vɔvɔ̃
מִפְּנֵ֣יmip-NEEmip-NEE/mipˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweeŋuti
הָאֵ֔שׁha-ESHhaa-ESH/haˈʔeːʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥םveh-LOH a-li-TEMveh-LOH ah-li-TEM/vəˈlo.ʕa.liˈtɛm/
Englishand you did not go upFrenchet vous n'êtes pas montésSpanishy ustedes no subieronPortuguesee vocês não subiramGermanund ihr seid nicht hinaufgegangenRussianи вы не поднялисьArabic-Simplifiedولم تصعدواHindiऔर तुम ऊपर नहीं चढ़ेChinese-Simplified你们没有上去Korean그리고 너희는 올라가지 않았다Indonesiandan kamu tidak naikBengaliআর তোমরা উপরে ওঠোনিTagalogat hindi kayo umakyatSwahilihamkupandaAmharicእና አልወጣችሁምYorubaẹ kò gòkèIgbounu ebilighịTwina mo nkɔɔ soroEweeye miɖo
בָּהָ֖רba-HARbaa-HAR/baˈhaːr/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ no soEweto dzi
לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishat the time that I standing between the LORD and between you to declare to you word LORD for you were afraid because of the fire and you did not go up the mountain saying
Frenchau moment cette Moi debout entre le SEIGNEUR et entre vous pour annoncer à vous parole SEIGNEUR car vous aviez peur à cause de le feu et vous n'êtes pas montés la montagne en disant
Spanishen aquel tiempo esa Yo de pie entre el SEÑOR y entre ustedes para declarar a ustedes palabra SEÑOR porque ustedes tuvieron miedo a causa de el fuego y ustedes no subieron el monte diciendo
Portuguesenaquele tempo aquela Eu de pé entre o SENHOR e entre vocês para declarar a vocês palavra SENHOR porque vocês tiveram medo por causa de o fogo e vocês não subiram a montanha dizendo
Germanzu jener Zeit jene Ich stehend zwischen dem HERRN und zwischen euch zu verkünden euch Wort HERR denn ihr hattet Angst wegen das Feuer und ihr seid nicht hinaufgegangen der Berg sagend
Russianв то время та Я стоящий между ГОСПОДОМ и между вами возвестить вам слово ГОСПОДЬ ибо вы боялись из-за огонь и вы не поднялись гора говоря
Arabic-Simplifiedأنا واقف بين الرَّبّ وبينكم في ذلك الوقت تلك ليعلن لكم كلمة الرَّبّ لأن خِفْتُمْ بسبب النار ولم تصعدوا الجبل قائلاً
Hindiमैं यहोवा के बीच और तुम्हारे बीच उस समय वह तुम्हें वचन यहोवा क्योंकि के कारण आग पहाड़ खड़ा घोषित करने के लिए तुम डर गए और तुम ऊपर नहीं चढ़े कहते हुए
Chinese-Simplified在那时 那 我 站着 在耶和华之间 和在你们之间 宣告 给你们 话语 耶和华 因为 你们害怕了 因为 火 你们没有上去 山 说着
Korean나 여호와 사이에 그리고 너희 사이에 그때에 그 너희에게 말씀 여호와 왜냐하면 때문에 불 산 서 있는 선언하기 위해 너희가 두려워했다 그리고 너희는 올라가지 않았다 말하며
Indonesianpada waktu itu itu Aku berdiri di antara TUHAN dan di antara kamu untuk menyatakan kepada kamu firman TUHAN karena kamu takut karena api dan kamu tidak naik gunung dengan berkata
Bengaliআমি প্রভুর মধ্যে আর তোমাদের মধ্যে সেই সময়ে সেই তোমাদের কাছে বাক্য প্রভু কারণ কারণে আগুন পাহাড় দাঁড়িয়ে ঘোষণা করতে তোমরা ভয় পেয়েছিলে আর তোমরা উপরে ওঠোনি বলে
TagalogAko nakatayo sa pagitan ng PANGINOON at sa pagitan ninyo sa panahong iyon iyon upang ipahayag sa inyo salita PANGINOON sapagkat natakot kayo dahil sa apoy at hindi kayo umakyat bundok na nagsasabi
Swahiliwakati huo huo Mimi kusimama katikati ya BWANA na kati yenu kutangaza kwenu neno BWANA kwa kuwa mliogopa kwa sababu ya moto hamkupanda mlima akisema
Amharicእኔ በእግዚአብሔር መካከል እና በእናንተ መካከል በዚያ ጊዜ ያ ለእናንተ ቃል እግዚአብሔር ምክንያቱም ምክንያት እሳት ተራራው ቆሞ ለማስታወቅ ፈራችሁ እና አልወጣችሁም እያለ
Yorubaní àkókò yẹn yẹn Èmi dúró láàárín OLUWA àti láàárín yín láti kéde sí yin ọ̀rọ̀ OLUWA nítorí ẹ bẹ̀rù nítorí iná ẹ kò gòkè òkè wí pé
Igbon'oge ahụ ahụ M guzo n'etiti ONYENWE ANYỊ na n'etiti unu ikwusara unu okwu ONYENWE ANYỊ n’ihi na unu tụrụ egwu n’ihi ọkụ unu ebilighị ugwu na-ekwu
Twisaa bere no no Me gyina wɔ AWURADE ntam na mo ntam bɔ amanneɛ mo asɛm AWURADE efisɛ mosuro esiane ogya na mo nkɔɔ soro bepɔ no so reka
Ewele ɣeyiɣi me ma Me nɔ le YEHOWA dome kple miwo dome gblɔ na miwo nyagblɔɖi YEHOWA elabena miewɔ vɔvɔ̃ eŋuti dzo eye miɖo to dzi gblɔm