Deuteronomy 5:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:6
אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃
I LORD your God who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery
אָֽנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawuwò
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi
הוֹצֵאתִ֛יךָho-tse-e-TI-khahoh-tseh-eh-TEE-kha/hoːtsɛ.ʔeˈtiːxa/
Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesete tirouGermanbrachte dich herausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर लायाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 냈다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahilikukuleta njeAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbokpọpụtara gịTwiyii woEweyi wò do
מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifiri asaseEwetso anyigba
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsraˈjim/
Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִבֵּ֣֥יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n'ụlọTwifiri fieEwetso xɔ
עֲבָדִ֑͏ֽים׃a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕavaˈdiːm/
Englishof slaveryFrenchde l’esclavageSpanishde la esclavitudPortuguesede escravidãoGermanSklavereiRussianрабстваArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासत्वChinese-Simplified奴役Korean노예 상태IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpang-aalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboohuTwiakoaayɛEwekluviɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI LORD your God who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery
FrenchJe SEIGNEUR ton Dieu qui t’a fait sortir de la terre d’Égypte de la maison de l’esclavage
SpanishYo SEÑOR tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto de la casa de la esclavitud
PortugueseEu SENHOR teu Deus que te tirou da terra do Egito da casa de escravidão
GermanIch HERR dein Gott der brachte dich heraus aus dem Land Ägyptens aus dem Haus Sklaverei
RussianЯ ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта из дома рабства
Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبودية
Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो भूमि से मिस्र घर से दासत्व तुझे बाहर लाया
Chinese-Simplified我 耶和华 你的神 的 领你出来 从地 埃及 从家里 奴役
Korean나 여호와 네 하나님 그 땅에서 이집트의 집에서 노예 상태 너를 이끌어 냈다
IndonesianAku TUHAN Allahmu yang mengeluarkanmu dari tanah Mesir dari rumah perbudakan
Bengaliআমি প্রভু তোমার ঈশ্বর যে ভূমি থেকে মিসরের বাড়ি থেকে দাসত্ব তোমাকে বের করে আনল
TagalogAko PANGINOON iyong Diyos na inilabas ka mula sa lupain ng Egipto mula sa bahay pang-aalipin
SwahiliMimi BWANA Mungu wako ambaye kukuleta nje kutoka katika nchi ya Misri kutoka nyumbani utumwa
Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላክህ የሚ ከምድር ግብፅ ከቤት ባርነት አወጣህ
YorubaÈmi OLUWA Ọlọrun rẹ tí mú ọ jáde láti ilẹ̀ Ejibiti láti ilé ẹrú
IgboM ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọpụtara gị site n’ala Ijipt site n'ụlọ ohu
TwiMe AWURADE Wo Onyankopɔn deɛ yii wo firi asase Misraim firi fie akoaayɛ
EweMe YEHOWA Mawuwò si yi wò do tso anyigba Egipte tso xɔ kluviɖuɖu