Deuteronomy 5:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:7
לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י
not be for you other gods before me
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩yih-YEH-le-KHAyih-YEH-le-KHAH/jih.ˈjɛ.lχaː/
Englishbe for youFrenchêtre pour toiSpanishser para tiPortugueseser para tiGermanfür dich seinRussianбыть у тебяArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होनाChinese-Simplified属于你Korean너에게 속하다Indonesianmenjadi milikmuBengaliতোমার জন্য হওয়াTagalogmaging sa iyoSwahilikuwa kwakoAmharicለአንተ መሆንYorubawà fún ọIgbodịrị gịTwiyɛ wo deEwenɔ ɖe wò si
אֱלֹהִ֥֨יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֖֜יםa-khe-RIMah-kheh-RIM/ʔa.ħeˈrim/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu
עַל־פָּנָֽ͏ַ֗יal-pa-NAIahl-pah-NAI/ʕal.paˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwiwɔ m'animEweɖe nye ŋkume
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot be for you other gods before me
Frenchpas être pour toi autres dieux devant moi
Spanishno ser para ti otros dioses delante de mí
Portuguesenão ser para ti outros deuses diante de mim
Germannicht für dich sein andere Götter vor mir
Russianне быть у тебя другие боги передо мной
Arabic-Simplifiedلا يكون لك آلهة آخرين أمامي
Hindiअन्य देवता मेरे सामने नहीं तेरे लिए होना
Chinese-Simplified不 属于你 别的 众神 在我面前
Korean다른 신들 내 앞에 아니 너에게 속하다
Indonesiantidak menjadi milikmu lain dewa-dewa di hadapanku
Bengaliঅন্যান্য দেবতারা আমার সামনে না তোমার জন্য হওয়া
Tagaloghindi maging sa iyo mga diyos iba sa harap ko
Swahilisi kuwa kwako mingine miungu mbele yangu
Amharicሌሎች አማልክት በፊቴ አይ ለአንተ መሆን
Yorubakò wà fún ọ miiran awọn oriṣa níwájú mi
Igboọ bụghị dịrị gị ọzọ chi n'ihu m
Twinnyɛ yɛ wo de foforɔ anyame wɔ m'anim
Ewemé nɔ ɖe wò si bubu mawuwo ɖe nye ŋkume