Deuteronomy 6:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:10
וְהָיָ֣ה כִּי יְבִיאֲךָ֤ יְהוָה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֙ע לַאֲבֹתֶ֜יךָ לְאַבְרָהָ֗ם לְיִצְחָ֛ק וּלְיַעֲקֹ֖ב לָתֶ֣ת לָ֑ךְ עָרִ֥ים גְּדֹלֹ֖ת וְטֹבֹ֑ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִ֖יתָ׃
brings you and it shall be when LORD your God into the land which swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to you cities great and good which you did not build
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliআর তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
כִּיKIKEE/kiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
יְבִיאֲךָ֤ye-vi-a-KHAyeh-vee-ah-KHAA/jəviː.ʔaˈxaː/
Englishbrings youFrencht'amèneSpanishte traePortuguesete traráGermandich hineinbringtRussianприведёт тебяArabic-Simplifiedيأتي بكHindiतुझे लाएगाChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে নিয়ে আসেTagalogdadalhin kaSwahiliatakuleteaAmharicያመጣህYorubayóò mú ọ wáIgboọ ga-ebute gịTwide wo brɛEwede wo
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
אֶל־הָאָרֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔɛl.haːˈʔaːrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupang iyonSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasínú ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase no muEwele anyigba la me
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֙עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwekpé
לַאֲבֹתֶ֜יךָla-a-vo-TEI-khalah-ah-voh-TEH-khah/la.ʔa.voˈtejxaː/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwiwo agyanomEwena fofowo wò
לְאַבְרָהָ֗םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/ləʔav.raˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwiAbrahamEwena Abraham
לְיִצְחָ֛קle-yits-KHAKleh-yeets-KHAAK/ləjitsˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍṣákùIgbonye AịsakTwiIsakEwena Isak
וּלְיַעֲקֹ֖בu-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uləja.ʕaˈqov/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified和雅各Korean야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubaàti fún Jékọ́bùIgbona JekọbTwiYakobEwekple Yakob
לָתֶ֣תla-TETlah-TEHT/laˈtɛt/
Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena
לָ֑ךְLAKHLAHKH/ˈlaχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò
עָרִ֥יםa-RIMah-REEM/ʕaːˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo
גְּדֹלֹ֖תge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gədoˈlot/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְטֹבֹ֑תve-to-VOTveh-toh-VOHT/vətoˈvot/
Englishand goodFrenchet bonnesSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund guteRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوطيبةHindiऔर अच्छीChinese-Simplified和好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabubutiSwahilina mazuriAmharicእና ጥሩYorubaàti rereIgbona ọmaTwina eyeEweeye nyuie
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־בָנִ֖יתָ׃lo-va-ni-TAloh-vah-nee-TAA/loː.va.niˈtaː/
Englishyou did not buildFrenchtu n'as pas bâtiSpanishno edificastePortuguesenão edificasteGermandu hast nicht gebautRussianты не построилArabic-Simplifiedلم تبنِHindiतुमने नहीं बनायाChinese-Simplified你没有建造Korean네가 짓지 않았다Indonesiankamu tidak membangunBengaliতুমি বানাওনিTagaloghindi mo itinayoSwahilihujajengaAmharicአልሠራህምYorubao kò kọ́Igboi rụghịTwiwoansiEwewòmewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbrings you and it shall be when LORD your God into the land which swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to you cities great and good which you did not build
Frencht'amène et il arrivera quand SEIGNEUR ton Dieu dans le pays que a juré à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob pour donner à toi villes grandes et bonnes que tu n'as pas bâti
Spanishte trae y sucederá cuando SEÑOR tu Dios a la tierra que juró a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob para dar a ti ciudades grandes y buenas que no edificaste
Portuguesete trará e acontecerá quando SENHOR teu Deus para a terra que jurou a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó para dar a ti cidades grandes e boas que não edificaste
Germandich hineinbringt und es wird sein wenn HERR dein Gott in das Land die schwor deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob zu geben dir Städte große und gute die du hast nicht gebaut
Russianприведёт тебя и будет когда ГОСПОДЬ твой Бог в землю которую поклялся твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову дать тебе города большие и хорошие которые ты не построил
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ حين يأتي بك الرَّبّ إلهك إلى الأرض التي حلف لآبائك لإبراهيم لإسحاق ويعقوب ليعطي لك مدن عظيمة وطيبة التي لم تبنِ
Hindiतुझे लाएगा जब यहोवा तेरा परमेश्वर भूमि में जो शपथ खाई तेरे पितरों को इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को देने तुझे नगर बड़े और अच्छी जो तुमने नहीं बनाया और होगा
Chinese-Simplified带你来 并且会 当 耶和华 你的神 进入那地 的 起誓 给你的祖先 亚伯拉罕 以撒 和雅各 赐给 给你 城邑 大的 和好的 的 你没有建造
Korean너를 데려온다 때 여호와 너의 하나님 그 땅으로 것 맹세했다 네 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 야곱에게 주기 위해 네게 도시들 큰 그리고 좋은 것 네가 짓지 않았다 그리고 될 것이다
Indonesianmembawamu dan akan terjadi ketika TUHAN Allahmu ke negeri itu yang bersumpah kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub untuk memberi kepadamu kota-kota besar dan baik yang kamu tidak membangun
Bengaliতোমাকে নিয়ে আসে যখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের ইব্রাহিমকে ইসহাককে এবং যাকোবকে দিতে তোমাকে শহরগুলো বড় এবং ভালো যে তুমি বানাওনি আর তা হবে
Tagalogat mangyayari kapag dadalhin ka PANGINOON ang iyong Diyos sa lupang iyon na sumumpa sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob ibigay sa iyo mga lungsod malalaki at mabubuti na hindi mo itinayo
Swahiliatakuletea na itakuwa wakati BWANA Mungu wako katika nchi hiyo ambayo aliapa kwa baba zako kwa Abrahamu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwako miji makubwa na mazuri ambayo hujajenga
Amharicያመጣህ ጊዜ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ወደ ምድሪቱ ያለችው ማለ ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ ለያዕቆብ ለመስጠት ለአንተ ከተሞች ታላላቅ እና ጥሩ ያሉት አልሠራህም እና ይሆናል
Yorubayóò mú ọ wá yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ sínú ilẹ̀ tí búra sí àwọn baba rẹ fún Ábúráhámù fún Íṣákù àti fún Jékọ́bù láti fún sí ọ àwọn ìlú ńlá àti rere tí o kò kọ́
Igboọ ga-ebute gị ọ ga-abụ mgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ala nke ṅụrụ iyi nye ndị nna gị nye Abraham nye Aịsak na Jekọb inye gị obodo ukwu na ọma nke i rụghị
Twide wo brɛ na ɛbɛyɛ bere a AWURADE wo Onyankopɔn kɔ asase no mu a kaa ntam wo agyanom Abraham Isak Yakob de ma wo ho nkuro kɛseɛ na eye a woansi
Ewede wo eye esime YEHOWA Mawu wò le anyigba la me si kpé na fofowo wò na Abraham na Isak kple Yakob na na wò duwo gã eye nyuie si wòmewɔ