Deuteronomy 6:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:12
הִשָּׁמֶ֣ר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֣ח אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הוֹצִֽיאֲךָ֤ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃
take care of yourself lest you forget the LORD who brought you out from the land of Egypt from the house slavery
הִשָּׁמֶ֣רhi-sha-MERhi-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermannimm dich in AchtRussianостерегайсяArabic-SimplifiedانتبهHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해IndonesianwaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwekpɔ ɖe
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishof yourselfFrenchà toi-mêmeSpanishde ti mismoPortuguesede ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너 자신에게IndonesiandirimuBengaliনিজের জন্যTagalogsa sarili moSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbon'onwe gịTwiwo hoEwewo ŋutɔ
פֶּן־תִּשְׁכַּ֣חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAHKH/pɛn.tiʃˈkaħ/
Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَنْسَىHindiऐसा न हो कि तुम भूल जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean네가 잊지 않도록Indonesiansupaya jangan lupaBengaliযেন তুমি না ভুলে যাওTagalogbaka malimutan moSwahiliusije ukasahauAmharicእንዳትረሳYorubakí o má ba gbagbeIgboka ị ghara ichefuTwina wo werɛ mfiEweale be wòa gbe
אֶת־יְהוָ֗הet-ye-ho-VAHeh-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הוֹצִֽיאֲךָ֤ho-tsee-a-KHAAhoh-tsee-a-KHAA/hoːtsiˈʔaxaː/
Englishbrought you outFrencht'a fait sortirSpanishte sacóPortuguesete fez sairGermandich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأَخْرَجَكَHindiतुम्हें निकाल लायाChinese-Simplified把你领出来Korean너를 데리고 나왔다Indonesianmembawa engkau keluarBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamu ọ́ jadeIgbowepụtara gịTwide wo fii adiEwekplɔ wò do goe
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifiri asaseEwetso anyigba me
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean애굽의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjiptiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Egypt
מִבֵּ֖יתmi-BEITmi-BEET/mibˈbeːt/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنَ الْبَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubaláti inú iléIgbosite n'ụlọTwifiri fieEwetso aƒe me
עֲבָדִֽים׃a-va-DIMa-vah-DEEM/ʕa.vaˈdim/
EnglishslaveryFrenchesclavageSpanishesclavitudPortugueseescravidãoGermanSklavereiRussianрабствоArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासताChinese-Simplified奴役Korean노예 상태IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpagkaalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboịbụ ohuTwiakoaEwedasiɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake care of yourself lest you forget the LORD who brought you out from the land of Egypt from the house slavery
Frenchprends garde à toi-même de peur que tu oublies SEIGNEUR qui t'a fait sortir du pays d'Égypte de la maison esclavage
Spanishten cuidado de ti mismo no sea que olvides SEÑOR que te sacó de la tierra de Egipto de la casa esclavitud
Portuguesetem cuidado de ti mesmo para que não esqueças SENHOR que te fez sair da terra do Egito da casa escravidão
Germannimm dich in Acht für dich selbst damit du nicht vergisst HERR der dich herausgeführt aus dem Land von Ägypten aus dem Haus Sklaverei
Russianостерегайся для себя чтобы ты не забыл ГОСПОДЬ который вывел тебя из земли Египта из дома рабство
Arabic-Simplifiedانتبه لنفسك لِئَلَّا تَنْسَى الرَّبّ الذي أَخْرَجَكَ مِنَ الأَرْضِ مِصْر مِنَ الْبَيْتِ العبودية
Hindiसावधान रहो अपने लिए ऐसा न हो कि तुम भूल जाओ यहोवा जो तुम्हें निकाल लाया देश से मिस्र का घर से दासता
Chinese-Simplified小心 为你自己 免得你忘记 耶和华 的 把你领出来 从地 埃及的 从家里 奴役
Korean조심해 너 자신에게 네가 잊지 않도록 여호와 그 너를 데리고 나왔다 땅에서 애굽의 집에서 노예 상태
Indonesianwaspadalah dirimu supaya jangan lupa TUHAN yang membawa engkau keluar dari negeri Mesir dari rumah perbudakan
Bengaliসাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি না ভুলে যাও প্রভু যে তোমাকে বের করে আনল দেশ থেকে মিসরের ঘর থেকে দাসত্ব
Tagalogmag-ingat sa sarili mo baka malimutan mo PANGINOON na inilabas ka mula sa lupain ng Egipto mula sa bahay pagkaalipin
Swahilijilinde kwa nafsi yako usije ukasahau BWANA ambaye alikutoa kutoka nchi ya Misri kutoka nyumba utumwa
Amharicተጠንቀቅ ለራስህ እንዳትረሳ እግዚአብሔር የ አወጣህ ከምድር የግብፅ ከቤት ባርነት
Yorubaṣọ́ra fun ara rẹ kí o má ba gbagbe OLUWA tí mu ọ́ jade láti ilẹ̀ ti Ejipti láti inú ilé ẹrú
Igbokpachara anya n'onwe gị ka ị ghara ichefu ONYENWE ANYỊ nke wepụtara gị site n'ala nke Ijipt site n'ụlọ ịbụ ohu
Twihwɛ yiye wo ho na wo werɛ mfi AWURADE a de wo fii adi firi asase Misraim firi fie akoa
Ewekpɔ ɖe wo ŋutɔ ale be wòa gbe YEHOWA si kplɔ wò do goe tso anyigba me le Egypt tso aƒe me dasiɖeɖe