Deuteronomy 6:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:13
אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַּעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃
the LORD your God fear him serve and by his name swear
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
תִּירָאti-RAtee-RAA/tiːˈraː/
EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخشىHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
וְאֹתוֹve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
תַּעֲבֹדta-a-VODtah-ah-VOHD/taʕaˈvoːd/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتعبدHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbofeeTwisomEwesubɔ
וּבִשְׁמוֹu-vish-MOoo-vish-MOH/uviʃˈmoː/
Englishand by his nameFrenchet par son nomSpanishy por su nombrePortuguesee pelo seu nomeGermanund bei seinem NamenRussianи его именемArabic-SimplifiedوباسمهHindiऔर उसके नाम परChinese-Simplified并以他的名Korean그리고 그의 이름으로Indonesiandan dengan namanyaBengaliএবং তার নামেTagalogat sa kanyang pangalanSwahilina kwa jina lakeAmharicበስሙYorubaati nípa orúkọ rẹ̀Igbona site n'aha yaTwina ne din muEwena le eƒe ŋkɔ me
תִּשָּׁבֵעַ׃ti-sha-VE-atee-sha-VEH-ah/tiʃ.ʃaˈveː.ʕa/
EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ खानाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahilikuapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụ iyiTwika ntamEweka atam
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe LORD your God fear him serve and by his name swear
Frenchle SEIGNEUR ton Dieu craindre lui servir et par son nom jurer
Spanishel SEÑOR tu Dios temer a él servir y por su nombre jurar
Portugueseo SENHOR teu Deus temer a ele servir e pelo seu nome jurar
GermanHERR dein Gott fürchten ihn dienen und bei seinem Namen schwören
RussianГОСПОДЬ твой Бог бояться его служить и его именем клясться
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك تخشى إياه تعبد وباسمه تحلف
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर डरना उसे सेवा करना और उसके नाम पर शपथ खाना
Chinese-Simplified耶和华 你的神 敬畏 他 事奉 并以他的名 起誓
Korean여호와 네 하나님 두려워하다 그를 섬기다 그리고 그의 이름으로 맹세하다
IndonesianTUHAN Allahmu takut dia melayani dan dengan namanya bersumpah
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভয় করা তাকে সেবা করা এবং তার নামে শপথ করা
TagalogPANGINOON iyong Diyos matakot kanya maglingkod at sa kanyang pangalan sumumpa
SwahiliBWANA Mungu wako kuogopa yeye kutumikia na kwa jina lake kuapa
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ፍራ እርሱን አገልግል በስሙ ማለ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ bẹ̀rù rẹ̀ sìn ati nípa orúkọ rẹ̀ búra
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị tụ egwu ya fee na site n'aha ya ṅụ iyi
TwiAWURADE wo Onyankopɔn suro no som na ne din mu ka ntam
EweYEHOWA Mawu wò vɔ̃ e subɔ na le eƒe ŋkɔ me ka atam