Deuteronomy 6:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:17
שָׁמ֤וֹר תִּשְׁמְרוּן֙ אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְעֵדֹתָ֑יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
diligently keep the commandments of LORD your God and his testimonies and his statutes which commanded you
שָׁמ֤וֹרsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/
EnglishdiligentlyFrenchavec diligenceSpanishcuidadosamentePortuguesecom cuidadoGermansorgfältigRussianусердноArabic-SimplifiedبحرصHindiसावधानी सेChinese-Simplified务必Korean신중하게Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliসাবধানেTagalognang masigasigSwahilikwa bidiiAmharicበጥንቃቄYorubaní ìtaraIgbonlezianyaTwimmɔdenmuEwevevie
תִּשְׁמְרוּן֙tish-meh-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/
EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालोChinese-Simplified谨守Korean지키십시오IndonesianjagaBengaliমান্য করোTagalogingatanSwahilihifadhiniAmharicጠብቁYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEweɖo
אֶת־מִצְוֹ֖תet-mits-VOTeh-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvot/
Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote desRussianзаповедиArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintah dariBengaliআজ্ঞাগুলিTagalogang mga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaàwọn àṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesededewo
יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-hoh-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneures GottesRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
וְעֵדֹתָ֑יוve-eh-do-TAVveh-eh-doh-TAAV/vəʕedoˈtaːv/
Englishand his testimoniesFrenchet ses témoignagesSpanishy sus testimoniosPortuguesee os seus testemunhosGermanund seine ZeugnisseRussianи его свидетельстваArabic-SimplifiedوشهاداتهHindiऔर उसकी गवाहीChinese-Simplified和他的见证Korean그리고 그의 증거들Indonesiandan kesaksian-kesaksian-NyaBengaliএবং তার সাক্ষ্যসমূহTagalogat ang kanyang mga patotooSwahilina ushuhuda wakeAmharicእና ምስክሮቹYorubaàti ẹ̀rí rẹ̀Igbona àmà yaTwine n'adansedieEwena eƒe ɖeɖewo
וְחֻקָּ֖יוve-khu-KAVveh-khu-KAAV/vəħuˈkaːv/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তার বিধানসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina kanuni zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine mmaraEwena eƒe sewo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesiwo
צִוָּֽךְ׃tsi-VAKHtsi-VAAKH/tsivˈvaːx/
Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte ha mandadoPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianвелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령하신IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেছেনTagaloginiutos sa iyoSwahiliamekuamuruAmharicያዘዘህYorubapa á láṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwiahyɛ woEwegblɔ na wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishdiligently keep the commandments of LORD your God and his testimonies and his statutes which commanded you
Frenchavec diligence gardez les commandements de SEIGNEUR votre Dieu et ses témoignages et ses statuts que t’a commandé
Spanishcuidadosamente guardad los mandamientos de SEÑOR vuestro Dios y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado
Portuguesecom cuidado guardai os mandamentos de SENHOR vosso Deus e os seus testemunhos e os seus estatutos que te ordenou
Germansorgfältig bewahrt die Gebote des HERR eures Gottes und seine Zeugnisse und seine Satzungen die dir geboten hat
Russianусердно соблюдайте заповеди ГОСПОДА вашего Бога и его свидетельства и его постановления которые велел тебе
Arabic-Simplifiedبحرص احفظوا وصايا الرَّبّ إلهكم وشهاداته وفرائضه التي أمرك
Hindiसावधानी से पालो आज्ञाएँ यहोवा तुम्हारे परमेश्वर और उसकी गवाही और उसके नियम जो तुझे आज्ञा दी
Chinese-Simplified务必 谨守 诫命 耶和华 你们的神 和他的见证 和他的律例 所 吩咐你
Korean신중하게 지키십시오 계명 여호와 너희 하나님 그리고 그의 증거들 그리고 그의 규례들 것 네게 명령하신
Indonesiandengan sungguh-sungguh jaga perintah-perintah dari TUHAN Allahmu dan kesaksian-kesaksian-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang memerintahkanmu
Bengaliসাবধানে মান্য করো আজ্ঞাগুলি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং তার সাক্ষ্যসমূহ এবং তার বিধানসমূহ যা তোমাকে আদেশ করেছেন
Tagalognang masigasig ingatan ang mga utos ng PANGINOON inyong Diyos at ang kanyang mga patotoo at ang kanyang mga tuntunin na iniutos sa iyo
Swahilikwa bidii hifadhini amri za BWANA Mungu wenu na ushuhuda wake na kanuni zake ambazo amekuamuru
Amharicበጥንቃቄ ጠብቁ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ምስክሮቹ እና ሥርዓቶቹ የ ያዘዘህ
Yorubaní ìtara tọ́jú àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín àti ẹ̀rí rẹ̀ àti òfin rẹ̀ tí pa á láṣẹ fún ọ
Igbonlezianya debe iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu na àmà ya na ụkpụrụ ya nke nyere gị iwu
Twimmɔdenmu kora ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn ne n'adansedie ne mmara a ahyɛ wo
Ewevevie ɖo sededewo YEHOWA mia Mawu na eƒe ɖeɖewo na eƒe sewo siwo gblɔ na wò