Deuteronomy 6:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:19
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָךְ׃
to drive out all your enemies from before you as spoke the LORD to you
לַהֲדֹ֥ףlah-hah-DOFlah-hah-DOHF/la.haˈðof/
Englishto drive outFrenchexpulserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiभगानाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবহিষ্কার করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicማባረርYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEweɖe
אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָet-KOL-oh-YEH-VE-khaEHT-KOHL-oh-YEH-VEH-kha/ʔɛt.kol.ʔoj.vɛˈxa/
Englishall your enemiesFrenchtous tes ennemisSpanishtodos tus enemigosPortuguesetodos os teus inimigosGermanalle deine FeindeRussianвсех твоих враговArabic-Simplifiedجميع أعدائكHindiतेरे सभी शत्रुChinese-Simplified你所有的仇敌Korean네 모든 원수들Indonesiansemua musuhmuBengaliতোমার সব শত্রুTagaloglahat ng iyong mga kaawaySwahilimaadui wako woteAmharicጠላቶችህ ሁሉYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gị niileTwiw’atamfo nyinaaEwewò futɔwo katã
מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NEH-khamih-pah-NEH-kha/mi.paˈne.xa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот лица твоегоArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harapan moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEweɖe ŋgɔ na wò
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈber/
EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaaEwegblɔ
יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָךְ׃LAKHLAKH/laχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishto drive out all your enemies from before you as spoke the LORD to you
Frenchexpulser tous tes ennemis de devant toi comme a parlé le SEIGNEUR à toi
Spanishexpulsar todos tus enemigos de delante de ti como habló el SEÑOR a ti
Portugueseexpulsar todos os teus inimigos de diante de ti como falou o SENHOR a ti
Germanvertreiben alle deine Feinde von vor dir wie sprach HERR dir
Russianизгонять всех твоих врагов от лица твоего как сказал ГОСПОДЬ тебе
Arabic-Simplifiedطرد جميع أعدائك من أمامك كما قال الرَّبّ إليك
Hindiभगाना तेरे सभी शत्रु तेरे सामने से जैसा कहा यहोवा तुझे
Chinese-Simplified驱逐 你所有的仇敌 从你面前 如同 说 耶和华 对你
Korean몰아내다 네 모든 원수들 네 앞에서 처럼 말하였다 여호와 너에게
Indonesianmengusir semua musuhmu dari hadapanmu seperti berfirman TUHAN kepadamu
Bengaliবহিষ্কার করা তোমার সব শত্রু তোমার সামনে থেকে যেমন বললেন প্রভু তোমাকে
Tagalogpaalisin lahat ng iyong mga kaaway mula sa harapan mo gaya ng nagsalita PANGINOON sa iyo
Swahilikufukuza maadui wako wote kutoka mbele yako kama alisema BWANA kwako
Amharicማባረር ጠላቶችህ ሁሉ ከፊትህ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ለአንተ
Yorubalé kúrò àwọn ọ̀tá rẹ kúrò níwájú rẹ gẹ́gẹ́ bí sọ̀ OLUWA sí ọ
Igbochụpụ ndị iro gị niile site n'ihu gị dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ nye gị
Twipam w’atamfo nyinaa fi w’anim sɛ kasaa AWURADE wo nkyɛn
Eweɖe wò futɔwo katã ɖe ŋgɔ na wò abe gblɔ YEHOWA na wò