Deuteronomy 6:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:3
וּשְׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל׃ וּשְׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וְהִרְבִּיתֶם מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ׃ פ
hear Israel keep to do which may go well for you and you will multiply greatly as spoke LORD God of your fathers to you land flowing with milk and honey
וּשְׁמַעְתָּush-ma-TAoosh-mah-TAH/uʃmaʕˈtaː/
EnglishhearFrenchécouteSpanishoyePortugueseouveGermanhöreRussianуслышьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarBengaliশুনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to
יִשְׂרָאֵל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele
וּשְׁמַרְתָּush-mar-TAoosh-mahr-TAH/uʃmarˈtaː/
EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanbewahreRussianхраниArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgbochekwaaTwihwɛ soEwekpɔ
לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean행하도록Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ yɛEwesi wɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbokaTwiaEwesi
יִיטַבyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/
Englishmay go wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermanes gut geheRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون حسنًاHindiअच्छा होChinese-Simplified好Korean잘되게IndonesianbaikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubaki o daraIgboka ọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEwena be nyuie
לְךָleh-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonke gịTwima woEwena wò
וְהִרְבִּיתֶםveh-hir-bee-TEMveh-heer-bee-TEHM/vəhirbiˈtem/
Englishand you will multiplyFrenchet vous multiplierezSpanishy multiplicaréisPortuguesee multiplicareisGermanund ihr werdet euch vermehrenRussianи вы будете умножатьсяArabic-SimplifiedوتكثرونHindiऔर तुम बढ़ोगेChinese-Simplified并且你们要增多Korean그리고 너희는 번성할 것이다Indonesiandan bertambah banyakBengaliআর তোমরা বৃদ্ধি পাবেTagalogat kayo ay dadamiSwahilina mtaongezekaAmharicእና ትበዙYorubaki ẹ pọ siIgbounu ga-amụbaTwina mubɛdɔɔsoEwena miɖe
מְאֹדmeh-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwipaaEwesẽ
כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwedɖe
דִּבֶּרdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክ የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu ƒe
אֲבֹתֶיךָa-vo-TEE-khaah-voh-TEE-khah/ʔavoˈteːxa/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified你的祖先Korean네 조상들의Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw’agyanomEwewo fofowo
לָךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasi ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
אֶרֶץEH-retzEH-rets/ˈʔɛrɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
זָבַתza-VATzah-VAHT/zaˈvat/
Englishflowing withFrenchruisselant deSpanishfluyendo conPortuguesecorrendo comGermanfließend mitRussianтекущая сArabic-Simplifiedتفيض بـHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianmengalir denganBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagos naSwahiliinayotiririka kwaAmharicየሚፈስYorubatí ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụta naTwia ɛre senEwena tsa kple
חָלָבkha-LAVkhah-LAAV/ħaˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокоArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwenuku
וּדְבַשׁ׃u-de-VASHu-de-VAHSH/udəˈvaʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи медArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple tsẽ
פ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhear Israel keep to do which may go well for you and you will multiply greatly as spoke LORD God of your fathers to you land flowing with milk and honey
Frenchécoute Israël garde pour faire que aille bien pour toi et vous multiplierez beaucoup comme parla SEIGNEUR Dieu de tes pères à toi terre ruisselant de lait et miel
Spanishoye Israel guarda para hacer que vaya bien para ti y multiplicaréis mucho como habló SEÑOR Dios de tus padres a ti tierra fluyendo con leche y miel
Portugueseouve Israel guarda para fazer que vá bem para ti e multiplicareis muito como falou SENHOR Deus de teus pais a ti terra correndo com leite e mel
Germanhöre Israel bewahre zu tun das es gut gehe für dich und ihr werdet euch vermehren sehr wie sprach HERR Gott der deiner Väter dir Land fließend mit Milch und Honig
Russianуслышь Израиль храни сделать что будет хорошо для тебя и вы будете умножаться очень как сказал ГОСПОДЬ Бог твоих отцов тебе земля текущая с молоко и мед
Arabic-Simplifiedاسمع إسرائيل احفظ لفعل الذي يكون حسنًا لَكَ وتكثرون جِدًّا كما قال الرَّبّ إله آبائك إليكِ أرض تفيض بـ لبن وعسل
Hindiसुनो इस्राएल पालन करो करने जो अच्छा हो तेरे लिए और तुम बढ़ोगे बहुत जैसा कहा यहोवा परमेश्वर का तेरे पितरों तुझको भूमि बहती हुई दूध और मधु
Chinese-Simplified听 以色列 谨守 去做 所 好 给你 并且你们要增多 极其 如同 说 耶和华 神的 你的祖先 给你 地 流着 奶 和蜜
Korean들어라 이스라엘 지켜라 행하도록 것 잘되게 너에게 그리고 너희는 번성할 것이다 매우 같이 말씀하셨다 여호와 하나님의 네 조상들의 너에게 땅 흐르는 우유 그리고 꿀
Indonesiandengar Israel jagalah untuk melakukan yang baik bagimu dan bertambah banyak sangat seperti berfirman TUHAN Allah dari ayah-ayahmu kepadamu tanah mengalir dengan susu dan madu
Bengaliশুনো ইস্রায়েল রক্ষা করো করতে যা ভালো হয় তোমার জন্য আর তোমরা বৃদ্ধি পাবে খুব যেমন বললেন প্রভু ঈশ্বরের তোমার পিতৃপুরুষদের তোমাকে ভূমি প্রবাহিত দুধ এবং মধু
Tagalogmakinig Israel ingatan upang gawin na mabuti para sa iyo at kayo ay dadami nang labis gaya ng nagsalita PANGINOON Diyos ng mga ama mo sa iyo lupa umaagos na gatas at pulot
Swahilisikia Israeli linda kufanya ambayo iwe vizuri kwako na mtaongezeka sana kama alisema BWANA Mungu wa baba zako kwako ardhi inayotiririka kwa maziwa na asali
Amharicስማ እስራኤል ጠብቅ ለማድረግ ያ ይሻል ለአንተ እና ትበዙ በጣም እንደ ተናገረ እግዚአብሔር አምላክ የ አባቶችህ ለአንቺ ምድር የሚፈስ ወተት እና ማር
Yorubagbọ́ Israẹli ṣọ́ lati ṣe ti ki o dara fun ọ ki ẹ pọ si gan-an gẹ́gẹ́ bí sọ OLUWA Ọlọrun ti baba rẹ si ọ ilẹ̀ tí ń ṣàn pẹ̀lú wara ati oyin
Igbogee ntị Israel chekwaa ime ka ka ọ dị mma nke gị unu ga-amụba nnọọ dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna gị nye gị ala na-asọpụta na mmiri ara na mmanụ aṅụ
Twitie Israel hwɛ so sɛ yɛ a ɛyɛ yiye ma wo na mubɛdɔɔso paa sɛnea kaa AWURADE Onyankopɔn a w’agyanom wo asase a ɛre sen nufusu ne ɛwo
Eweɖo to Israele kpɔ si wɔ si na be nyuie na wò na miɖe sẽ dɖe gblɔ YEHOWA Mawu ƒe wo fofowo na wò anyigba na tsa kple nuku kple tsẽ