Deuteronomy 6:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:5
וְאָהַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֙ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֔ וּבְכָל־מְאֹדֶךָֽ׃
love LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might
וְאָהַבְתָּ֔veh-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/wə.ʔaː.hav.ˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتُحِبُّHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwedɔ
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
בְּכָל־לְבָבְךָ֙beh-KHOL-le-VAAV-khabeh-KOHL-le-VAAV-kha/bə.xɔl.lə.ˈvaːv.xa/
Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем сердцем твоимArabic-Simplifiedبِكُلِّ قَلْبِكَHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全部的心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgbona obi gị niileTwiwo koma nyinaaEwekple wò dzi katã
וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֔oo-veh-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KOHL-naf-SHEH-kha/u.bə.xɔl.naf.ˈʃɛ.xa/
Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanmit deiner ganzen SeeleRussianи всей душой твоейArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ نَفْسِكَHindiऔर अपनी पूरी आत्मा सेChinese-Simplified和你全部的灵魂Korean온 영혼으로Indonesiandengan segenap jiwamuBengaliতোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalognang buong kaluluwa moSwahilina nafsi yako yoteAmharicበነፍስህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwiwo kra nyinaaEwekple wò me katã
וּבְכָל־מְאֹדֶךָֽ׃oo-veh-KHOL-me-o-DE-khaoo-veh-KOHL-meh-oh-DEH-kha/u.bə.xɔl.mə.ʔo.ˈdɛ.xa/
Englishand with all your mightFrenchet de toute ta forceSpanishy con toda tu fuerzaPortuguesee com toda a tua forçaGermanmit deiner ganzen KraftRussianи всей силой твоейArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ قُوَّتِكَHindiऔर अपनी पूरी शक्ति सेChinese-Simplified和你全部的力量Korean온 힘으로Indonesiandengan segenap kekuatanmuBengaliতোমার সমস্ত শক্তি দিয়েTagalognang buong lakas moSwahilina nguvu zako zoteAmharicበኃይልህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo agbára rẹIgbona ike gị niileTwiwo ahoɔden nyinaaEwekple wò ŋusẽ katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishlove LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might
Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme et de toute ta force
Spanishamar SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza
Portugueseamar SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma e com toda a tua força
Germanlieben HERR dein Gott mit deinem ganzen Herzen mit deiner ganzen Seele mit deiner ganzen Kraft
Russianлюбить ГОСПОДЬ Бог твой всем сердцем твоим и всей душой твоей и всей силой твоей
Arabic-Simplifiedتُحِبُّ الرَّبّ إلهك بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ وَبِكُلِّ قُوَّتِكَ
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपनी पूरी आत्मा से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करना
Chinese-Simplified爱 耶和华 你的神 用你全部的心 和你全部的灵魂 和你全部的力量
Korean여호와 네 하나님 온 마음으로 온 영혼으로 온 힘으로 사랑하다
Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dengan segenap jiwamu dengan segenap kekuatanmu
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ভালোবাসা
Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo nang buong kaluluwa mo nang buong lakas mo
Swahilikupenda BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na nafsi yako yote na nguvu zako zote
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ መውደድ
Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ àti pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ
Igbohụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị na obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile na ike gị niile
Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn wo koma nyinaa wo kra nyinaa wo ahoɔden nyinaa
Ewedɔ YEHOWA wò Mawu kple wò dzi katã kple wò me katã kple wò ŋusẽ katã